Готовый перевод Rebirth of a Male OB/GYN / Акушер-гинеколог: Вторая попытка изменить судьбу: Глава 5

Равнодушие и безмятежность, теплый зимний солнцеворот.

Два дня спустя вместе с хорошей погодой появился ещё один человек — Линь Даньян.

Чи Цанхай сидел в комнате и пересчитывал серебро. Всё это за последние дни постепенно выкупал обратно в ломбардах Мутоу. За вычетом доли, которую он снова велел Инь Син передать управляющему Чэнь, он тайком приобрёл немного чая и нехитрой снеди — в конце концов, заказывать их приготовление на кухне поместья было бы слишком вызывающе.

Только он занялся планированием того, как распорядиться оставшимся серебром, как снаружи послышался голос слуги, докладывавшего о визите: управляющий Чэнь услышал, что третий молодой господин захворал, и пришёл навестить его.

Чи Цанхай поспешно бросил Инь Син:

— Скорее проводи гостя внутрь.

Затем он захлопнул сундук и протянул его Мутоу, велев отнести во внутренние покои.

Управляющий Чэнь был плотного телосложения, с румянцем во всю щеку. При виде него Чи Цанхай испытал самые тёплые чувства, ведь в обеих своих жизнях он встречал не так уж много людей, относившихся к нему по-доброму:

— Благодарю за заботу, управляющий Чэнь, Цанхай уже совсем здоров, а вы утруждаете себя личным визитом.

Управляющий Чэнь сложил руки в приветственном жесте:

— Третий молодой господин преувеличивает. Вы заболели, и я, разумеется, должен был навестить вас. К тому же сегодня я привёл с собой одного человека.

С этими словами он отступил на шаг в сторону и с улыбкой замер неподалёку.

Только тогда Чи Цанхай заметил, что позади него кто-то стоял. Тот поднял опущенную голову и, кривя губы в усмешке, посмотрел на него. Черты лица мужчины на семь десятых походили на его собственные, и Чи Цанхай широко распахнул глаза:

— Дядя.

Линь Даньян улыбнулся:

— А у третьего молодого господина зоркий глаз. Столько лет не виделись, а всё равно с первого взгляда узнал меня.

Чи Цанхай смущённо потрогал нос: то, что они столько лет не поддерживали связь, и впрямь было его упущением.

— Виной всему выдающаяся и величественная красота дядюшки, немудрено и не узнать.

Линь Даньян приподнял бровь, с затаённым лукавством окинул его взглядом, после чего повернулся и кивнул управляющему Чэню:

— Благодарю за труды.

Управляющий Чэнь торопливо согнулся в поклоне со сложенными руками:

— Вторая господин шутит.

Затем он оглядел обоих и громко произнёс:

— У меня внезапно появились неотложные дела. Раз уж этот дальний родственник так прекрасно ладит с третьим молодым господином, позвольте ему пока остаться здесь и составить компанию третьему молодому господину. Как закончу свои дела, я заберу его обратно, примерно…

Чи Цанхай с улыбкой тихонько подсказал:

— Через час.

Управляющий Чэнь тотчас всё понял:

— Примерно через час управлюсь, тогда я пока пойду.

Сказав это, он в сопровождении Мутоу вышел из комнаты и покинул поместье вместе с поджидавшим у входа слугой. Инь Син подала чай, после чего тоже удалилась дежурить в пристройку, чтобы не мешать их беседе.

Судя по словам управляющего Чэня, Чи Цанхай сразу понял, что Линь Даньян проник в поместье скрытно, лишь бы повидаться с ним первым. И надо же было придумать столько хитростей, опираясь всего на пару запечатанных конвертов — все они здесь были искушенными хитрецами.

Чи Цанхай с улыбкой покачал головой и увидел, что уже устроившийся за столом Линь Даньян разглядывает его с живым интересом:

— Цанхай, в прошлый раз мы виделись…

Чи Цанхай ответил:

— Шесть лет назад.

Линь Даньян кивнул, а затем уголки его губ изогнулись:

— Кажется… ты сильно изменился.

Прожив столько дополнительных лет и пережив столько всего, как он мог не измениться? Впрочем, Чи Цанхай лишь легко улыбнулся:

— Человек всегда должен расти.

Линь Даньян не стал ни подтверждать, ни опровергать это и развивать тему дальше не стал. Он стряхнул пыль с подола длинного халата:

— Можешь звать меня дядей, а можешь обращаться по имени. Я круглый год веду дела за пределами провинции и не придаю значения подобным условностям. К тому же дед твой ещё при жизни вечно ворчал, что я не соблюдаю правила.

Чи Цанхай слегка растерялся:

— Разве так можно? Правила приличия нельзя нарушать.

Линь Даньян насмешливо взглянул на него:

— А сам-то ты много правил соблюдаешь?

Чи Цанхай на мгновение задохнулся от такого ответа и только тут вспомнил, что с самого прихода гостя даже не поприветствовал дядю должным образом. И правда, стоило слишком долго пожить в современности, как отучаешься от вечных поклонов. Однако после таких слов он понял, что этот дядя действительно человек необыкновенный. В прежние годы присылать племяннику одежду — точно не то, чем стал бы заниматься дядя, обычно о подобном заботятся женщины в семье. К тому же ответные письма он подписывал собственным именем — поистине… человек, идущий наперекор устоям.

Чи Цанхай решил больше не зацикливаться на этих пустых формальностях и перешёл прямо к делу:

— Я хочу покинуть семью Чи.

Линь Даньян сделал глоток чая, даже не бровью не поведя:

— Опись приданого твоей матушки я захватил с собой. Сколько ты намерен получить?

На этот раз опешил уже сам Чи Цанхай:

— Ты заранее просчитал, что я захочу заявить о разделении семьи?

Линь Даньян ответил:

— До меня доходили те или иные слухи о положении дел в семье Чи. Шесть лет назад, когда Чи Юдэ признал приёмного сына ребёнком от наложницы, я приезжал навестить тебя, но тогда ты не высказал ни единой жалобы или недовольства, и мне пришлось отступить. Хотя я и представляю клан Лин, если ты сам не чувствовал себя обиженным, мне было бы трудно вмешиваться в семейные дела Чи. И всё же я рад, что на сей раз ты вспомнил о моём существовании и о том, что я твой дядя.

Чи Цанхай посмотрел на Линь Даньяна и медленно улыбнулся. Верно, в этом мире у него всё ещё есть близкие люди. Он немного подумал и поведал Линь Даньяну обо всей своей жизни в семье Чи и обо всех своих планах, утаив лишь истинное происхождение двух приемных сыновей и гибель матери. Если бы в эти дела оказался втянут клан Лин, всё могло обернуться как крупным скандалом, так и пустяком, а он хотел разрешить всё по-своему.

Линь Даньян нахмурился. Он всегда думал, что этого законнорождённого сына просто обделяют вниманием, но и вообразить не мог, что жизнь Цанхая окажется настолько убогой и безрадостной. Ещё меньше он понимал, почему тот обратился к нему только сейчас… Линь Даньян про себя вздохнул: ладно, теперь говорить об этом уже поздно, но уж теперь-то он непременно заберёт Цанхая с собой.

Поразмыслив немного, Линь Даньян сказал:

— В приданом твоей матушки немало наличных денег, земельных наделов и торговых лавок, не говоря уже о разной мелочи. По идее, ты — законнорождённый сын, к тому же у матушки не было других детей, кроме тебя. Если зайдёт речь о разделении семьи, не говоря уж о прочем имуществе рода Чи, клан Лин имеет полное право забрать целиком одну лишь эту часть приданого. Но тогда семья Чи лишится самой своей основы, и ради спасения своего благосостояния они немиделенно поднимут страшный шум.

Дойдя до этого места, Линь Даньян взглянул на Чи Цанхая:

— Даже если мы сможем обвинить их в бессердечности и недосмотре и забрать тебя из семьи Чи, грех пренебрежения долгом перед отцом падёт на тебя, и клеймо нечестивости останется за тобой навсегда. С таким дурным именем что бы ты ни делал в дальнейшем, на тебя отовсюду будут сыпаться упреки. Я торговец и привык всё просчитывать: я не боюсь того, что семья Чи раздует скандал, но в данном случае игра не стоит свеч.

Чи Цанхай кивнул. Мысли Линь Даньяна поразительным образом совпали с его собственными. Сначала он опасался, что этот дядя из клана Лин упрётся рогом и захочет вернуть абсолютно всё, устроив битву не на жизнь, а на смерть, и тогда неизвестно, насколько затянулся бы его уход из семьи Чи:

— И каково же предложение дяди?

Линь Даньян посмотрел на выражение лица Чи Цанхая, словно говорившее само за себя, и невольно улыбнулся, в глазах его мелькнуло одобрение:

— Наличные деньги, земельные наделы и торговые лавки — выбери любые два пункта, этого будет достаточно.

Чи Цанхай подумал:

— Наверное, наличные деньги и наделы.

Линь Даньян кивнул:

— Умно.

Хотя лавки казались наиболее надежным источником постоянного дохода, все эти магазины клана Лин уже много лет числились за семьей Чи, и от управляющих до простых приказчиков там состояли исключительно люди Чи. Взять их под свой контроль заново было бы невероятно хлопотно. К тому же оба побочных сына семьи Чи не умели вести дела, и за последние годы доходы лавок неуклонно падали; вместо того чтобы пытаться реанимировать испорченную репутацию, проще открыть всё с чистого листа.

Однако, отбросив все эти причины, у Чи Цанхая имелся ещё один довод: у него были собственные планы и своё видение того, каким делом он хочет заняться, поэтому наличные деньги и земля принесли бы куда больше практической пользы.

После этого они утрясли еще несколько мелких деталей и немного поболтали о пустяках. Подошло время возвращения управляющего Чэня, а Линь Даньяну не стоило засиживаться надолго, поэтому он поднялся и вышел вместе с управляющим Чэнем. У самого порога он обернулся и бросил Чи Цанхаю:

— Через несколько дней я нанесу официальный визит в поместье, так что подготовься ко всему как следует.

Чи Цанхай всё понял и согласно угукнул.

После встречи с Линь Даньяном Чи Цанхай почувствовал, как с плеч словно гора свалилась. Он никак не ожидал, что дела уладятся так быстро. Мысль о том, что вскоре он сможет покинуть семью Чи и получить шанс воплотить в жизнь свои планы по заработку, наполняла его диким восторгом.

По сравнению с прекрасным настроением третьего молодого господина, обстановка в покоях наследного княжича выглядела несколько двусмысленной, поскольку письмо от Чи Цанхая находилось сейчас в руках Лянь Цзинсяо.

Лянь Цзинсяо принял послание и с сомнением переспросил:

— Говоришь, это прислал третий молодой господин из семьи Чи?

Слуга кивнул:

— Возвращаясь к вашим словам, наследный княжич, пославший так и передал.

Лянь Цзинсяо взмахнул рукой:

— Свободен.

Вошедший с улицы Цяо Вэньчжи с усмешкой произнёс:

— Ого, неужели знак примирения? Император ещё не издал указ, а будущая супруга наследника проявляет такую инициативу.

Цяо Вэньчжи сегодня приклеил себе густые бакенбарды, и Лянь Цзинсяо брезгливо покосился на него:

— Чего ты всё еще здесь околачиваешься?

Цяо Вэньчжи ответил:

— ...Не в этом суть, ты сначала письмо прочти.

Лянь Цзинсяо проигнорировал его, нахмурился и вскрыл конверт. Разве не говорили, что третий молодой господин семьи Чи отличается холодным и отстраненным нравом? С какой стати ему писать ему письма? Испытывая легкое недоумение, он развернул бумагу, но по мере чтения содержание послания всё больше изумляло его, пока в конце концов он не замер в полнейшем оцепенении.

Цяо Вэньчжи наблюдал за его выражением лица, сгорая от любопытства:

— Ну что там? О чём он пишет?

Лянь Цзинсяо протянул ему письмо, а сам неторопливо пригубил чаю из пиалы.

Дочитав послание до конца, Цяо Вэньчжи добрую половину минуты простоял в растерянности, а затем грохнул в голос:

— Я правильно понимаю то же самое, что и ты? Он имеет в виду, что ты мог бы поискать себе другую невесту? Что значит он перестанет быть сыном семьи Чи и не хочет задерживать тебя, дабы не навлечь на себя обвинение в обмане государя? Его собирается выгнать на улицу Чи Юдэ? Но судя по тому, как всё это преподносится, он просто не хочет выходить замуж и просит расторгнуть помолвку! Подумать только, сам блестящий наследный сын князя Чжэньнаня однажды доживёт до того, что им начнут пренебрегать.

Цяо Вэньчжи читал письмо вслух, заливаясь на редкость злорадным смехом:

— Глянь-ка на эту строчку: зная, что наследный княжич и сам действует по принуждению, Цанхай выражает глубочайшее сочувствие… Ха-ха, твоя супруга наследника и впрямь невероятно оригинальна.

Лянь Цзинсяо отпил чаю и слегка приподнял уголки губ:

— Забавно.

Цяо Вэньчжи:

— А? Ты что, от досады умом тронулся? Люди хотят расторгнуть помолвку, а ты ещё и радуешься?

Лянь Цзинсяо взглянул на него:

— По-твоему, обычный юноша из знатного рода стал бы писать о том, что я женюсь на мужчине «по принуждению»?

Цяо Вэньчжи на мгновение остолбенел от этих слов, а Лянь Цзинсяо отвёл взгляд, и на его лице промелькнула холодная улыбка:

— Ни у кого из них не хватило бы духу произнести это вслух. Император пожаловал брак, с какой стати это «принуждение»? На людях все до единого источают искренние поздравления, а за спиной только и ждут возможности поглазеть на представление. И лишь он один…

Лишь он один не такой, он и вправду мне сочувствует… К тому же смелости ему не занимать… Поразмыслив, он опустил пиалу и направился к выходу.

Цяо Вэньчжи окликнул его:

— Ты куда?

Лянь Цзинсяо чуть заметно улыбнулся:

— Иду выпрашивать у императора ещё один указ.

Выбирая семью Чи в самом начале, он руководствовался двумя соображениями: во-первых, так было проще — взвесив всё со всех сторон, клан Чи охотно согласился бы на этот брак, и клан Лянь смог бы как можно скорее дать ответ императору. Во-вторых, хотя он никогда не видел этого законнорождённого сына семьи Чи, он кое-что слышал о нём. Не говоря о внешности, по крайней мере слух о том, что тот любит тишину, не был сплошной ложью — раз уж всё равно приходится жениться на ком попало, лучше выбрать того, кто поменьше говорит, ради собственного спокойствия. Но теперь…

Лянь Цзинсяо погладил запрятанное за пазуху письмо. При мысли о фразе про скорое изгнание из семьи Чи у него возникало стойкое ощущение, что дело тут не ограничится простым изгнанием волей Чи Юдэ. Чи Цанхай… дальнейшая жизнь с ним обещала быть весьма занятной.

Глядя на удаляющуюся спину Лянь Цзинсяо, Цяо Вэньчжи скривил губы: и вправду с ума сошёл. Впрочем, в следующее мгновение на его лице снова заиграла ехидная улыбка — он и сам сгорал от нетерпения взглянуть на эту супругу наследника князя Чжэньнаня. Вот только все его эмоции были надёжно скрыты фальшивыми бакенбардами.

http://bllate.org/book/25329/3019578