Готовый перевод What If All My Boyfriends Propose At Once / Тройное предложение: Как не погибнуть от любви в Галактической империи?: Глава 13

Звёздное небо клонилось к закату, в Тяньефане ярко сияли огни, а вокруг, словно дешёвые камешки, были припаркованы всевозможные кричащие, баснословно дорогие и даже редчайшие летательные аппараты. Это место было самым процветающим на Столичной планете, самым роскошным ночным дворцом Галактической Империи, поэтому любые, даже самые баснословные летательные аппараты здесь совершенно ничего не стоили. Сюда могли прийти лишь богачи да аристократы, причём богатство и знатность достигали такого уровня, когда состояние уже давно не измеряется деньгами и материальными ценностями.

По правде говоря, Нин Юйфэй и помыслить не смел о том, чтобы явиться в Тяньефан, но ничего не поделаешь — рядом с ним находился Ли Линь, самый настоящий богатей.

Семья Ли была всего лишь скромными баронами, причём дворянский титул они просто-напросто купили за деньги. По идее, на высшем уровне им делать было абсолютно нечего, но отец Ли Линя оказался донельзя хватким: за полжизни упорного труда он сколотил такое состояние, на которое даже нынешние сильные мира сего не смели смотреть свысока.

У семьи Ли не было особой власти, зато водились огромные деньги. Густая сеть их коммуникаций покрывала почти все пригодные для жизни планеты, чего вполне хватало, чтобы вознести их на вершину списка богатейших людей Империи.

Ли Линь был единственным сыном Ли Жэньдэ, так что и говорить не приходилось, насколько он был ценен и избалован.

Обладая подобным происхождением, Ли Линь вёл себя абсолютно безрассудно: отец и глазом не моргнул бы, если бы тот спустил на какую-нибудь игру пару миллионов.

Если подумать, их знакомство с Нин Юйфэем было поистине кармическим узлом. Они учились в одной старшей школе и поначалу терпеть друг друга не могли: Ли Линь считал Нин Юйфэя нищим аристократом, а Нин Юйфэй полагал, что Ли Линь — бескультурный нувориш. По логике вещей, такие люди никогда не стали бы друзьями, но по воле случая они оба друг в друге разочаровались, в то время как истинные аристократы и богачи школы презирали их обоих — одного за абсолютную нищету, другого за полное отсутствие манер.

Оба подвергались травле, но после одного случая, когда Нин Юйфэй собственноручно отметелил сопляков, задиравших Ли Линя, тот впервые взглянул на этого нищеброда другими глазами. Стоило им сойтись поближе, как они моментально нашли общий язык. У них оказались схожие характеры, одинаковые увлечения, и оба, к собственному несчастью, страдали гомосексуализмом, даже вкусы на партнёров у них совпадали тютелька в тютельку... К тому же, оба были немного помешаны на внешности и теряли дар речи при виде ослепительных красавцев. Всего два часа понадобилось им, чтобы пройти путь от взаимной неприязни до совместного глазения на смазливых парней.

А затем... они стали закадычными друзьями и вечно подкалывающими друг друга приятелями.

Сблизившись, они обнаружили, что это даже неплохо: у Нин Юйфэя были аристократические привилегии, но не было денег, а у Ли Линя были деньги, но отсутствовали привилегии. Объединившись, они поняли, что идеально дополняют друг друга — просто пара, созданная на небесах! Конечно, учитывая, что оба являлись пассивными, оставалось быть лишь закадычными друзьями, и до такой приятной вещи, как взаимное внутреннее потребление, дело дойти никак не могло.

Статуса Нин Юйфэя вполне хватило бы, чтобы переступить порог Тяньефана, вот только, пожалуй, после выхода оттуда ему пришлось бы продать Поместье графа.

Ли Линь со своим происхождением войти в Тяньефан не мог, но зато он мог прицепиться к Нин Юйфэю в качестве хвоста и попутно швыряться деньгами так безумно, что заносчивые аристократы завопили бы от восторга, признавая в нём хозяина!

Они пришли сюда вовсе не в первый раз, но столкнуться лицом к лицу с подобными грандиозными фигурами — поистине произошло впервые в жизни!

Шэнь Линюй и Се Цзин прибыли вместе, а позади них шагало ещё человек шесть-семь — молодые люди в роскошных одеждах и с элегантными манерами. Стоило бросить на них лишь беглый взгляд, как они казались смутно знакомыми; несомненно, все эти юноши были выдающимися молодыми аристократами столичного высшего света.

Стоило этой компании появиться, как все присутствующие в Тяньефане невольно замерли и принялись глазеть на них.

Даже среди стольких титулованных молодых господ Его Высочество Наследный принц и Господин Спикер безоговорочно выделялись. Один — сокровище Империи, другой — воплощение совершенства во всей Галактике Млечный Путь. За спиной многие не раз ловили себя на желании сравнить их друг с другом, но, по правде говоря, лишь увидев их стоящими рядом, можно было по-настоящему поразиться чуду творения.

Как можно было создать столь прекрасных людей, и как могло случиться, чтобы оба они одновременно появились на свет в одном мире!

Многие окружающие девушки уже застыли на месте, переводя взгляд то влево, то вправо, а розовые пузыри в их глазах, казалось, вот-вот обретут плоть и вырвутся наружу.

В этот самый момент стоявшая рядом с Нин Юйфэем девица не выдержала и тихо ахнула:

— Боже мой, если бы эти двое господ тебя полюбили, это было бы просто невероятное счастье!

Нин Юйфэй, которого как раз-таки *одновременно* любили оба эти господина, в этот момент мысленно наблюдал, как табун мифических существ штурмом несется по кругу через всю Галактику!

Какое к чертям счастье?! Тут бы выжить!

И главное — от страху помереть, понимаете ли вы?! У него даже икры в ногах затряслись в такт, заходились дрожью, выводя мелодию пронзительной, самоубийственной симфонии!

Неизвестно, мерещилось ли ему, но ему казалось, что Шэнь Линюй и Се Цзин один за другим бросили на него быстрые, ничем не выдающие себя взгляды.

Нин Юйфэй не смел поднять глаз ни на кого, в панике опустив голову и изо всех сил вцепившись в руку Ли Линя. Не вцепиться он не мог — ноги уже едва держали его!

К счастью... эти двое ничего не сказали и ничего не сделали, лишь со сдержанными улыбками на губах они чрезвычайно гармонично проследовали внутрь Тяньефана.

Лишь после того, как эти ослепившие всех выдающиеся мужчины скрылись из виду, вокруг раздался вздох всеобщего восхищения.

Ли Линь опомнился; он чувствовал сильную боль от мёртвой хватки друга, закатил глаза и уставился на Нин Юйфэя:

— Ты можешь хоть капельку мужества проявить? При виде красавцев сразу впадаешь в ступор, с таким характером ты когда вообще замуж-то выйдешь?!

В старшей школе они часто вместе дежурили у спортплощадки, выслеживая школьных красавчиков из команды по физподготовке. Тогда Нин Юйфэй был совсем юн, при виде симпатичных парней он неизменно нервничал и от волнения принимался кого-нибудь щипать, так что Ли Линь уже давно привык к этому.

Услышав такое, Нин Юйфэй уголкой рта нервно дёрнул, испытывая крайне сложные чувства: старик Линь, твой лучший друг вовсе не тот, за кого себя выдаёт, какой там не выйти замуж? Ты веришь, что он уже выдавал себя замуж целых три раза? Веришь? Веришь?!

Ему отчаянно хотелось схватить кого-нибудь за грудки и вовсю завопить!

Жаль только... разинуть рот было нельзя, чёрт побери!

Ли Линь не заметил перемены в настроении друга, хмыкнул и подытожил:

— Наследный принц и Спикер — просто нечто. Вживую они выглядят ещё лучше, чем на голозаписях. И надо же, раньше и не скажешь, что у них такие шикарные фигуры: в одежде — просто загляденье, а если раздеть, наверняка...

Нин Юйфэй лишился дар речи.

Ли Линь обладал классическим менталитетом человека, у которого желания хоть отбавляй, да кишка тонка: языком молоть мастак, что угодно сболтнет, но на деле до сих пор оставался девственником...

Вспомнив, что он сам-то как раз лишился девственности самым непостижимым образом, Нин Юйфэй почувствовал тяжесть на сердце.

— Пойдём-ка вернемся, сегодня вечером в Тяньефане точно будет безумие.

Те двое ушли, и даже если они поднялись в самый верхний VIP-зал и больше не появятся на людях, нижний танцпол наверняка забьется до отказа...

Эффект знаменитости страшен в любую эпоху.

Ли Линь и не думал уходить:

— Толпа — это же веселье! Пошли, сегодня пьём до упаду!

Пить до упаду, твою ж мать, ты от трёх рюмок отрубаешься быстрее некуда, но вечно бросаешься такими громкими фразами!

Нин Юйфэй искренне не хотел идти внутрь, но, глядя на настрой Ли Линя, понимал, что о возвращении домой можно и не мечтать. Если он уйдёт, Ли Линя туда попросту не пустят. В прошлой жизни у него не было друзей, но Ли Линь и прежний Нин Юйфэй были настоящими товарищами. Раз уж он занял чужую жизнь, он должен нести за неё ответственность, и у него не было причин портить Ли Линю настроение.

Набравшись храбрости, он вошёл внутрь. Ли Линь продолжал бубнить:

— Неудивительно, что этот Гуюй Цзинсинь помешан на Спикере — с такой внешностью и манерами любой при виде него на колени рухнет! Как вообще можно родиться с таким лицом, просто... Тц-тц, если смотреть на него каждый день, так и помереть от истощения недолго.

У Нин Юйфэя даже сил не оставалось на то, чтобы мысленно пререкаться. Его запутанные и сложные чувства просто не мог понять никто!

Закончив восхвалять уважаемого Председателя, Ли Линь не обделил вниманием и Шэнь Линюя:

— Его Высочество Наследный принц тоже до чего соблазнителен! Ты видел его ямочки на щеках? Как улыбнётся, так душу из меня вынимает! Скажи ведь, Наследный принц — это как раз мой тип? Красивый, крутой, внешность зашкаливает и при этом капелька милоты, фигура просто потрясающая — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги... Смерть всему живому! Словно любовь с первого взгляда!

Он всё болтал и болтал, но Нин Юйфэй не воспринимал его слова всерьёз: он был знаком с этим типом уже лет восемь, и если выстроить в ряд всех, в кого тот успел влюбиться с первого взгляда, ими можно было бы окружить всю Столичную планету!

Высказав свои соображения, Ли Линь снова покачал головой и вздохнул:

— Интересно, кому же выпало такое счастье прибрать их к рукам.

Нин Юйфэй искренне не желал произносить ни слова. Счастье? Ха, ха-ха!

И хотя у входа Нин Юйфэй от страха чуть не рухнул на колени, успокоившись, он даже почувствовал некоторое облегчение.

К счастью, прежний Нин Юйфэй обладал завидной сметкой: он заранее принял меры предосторожности и как следует предупредил тех двоих, так что на людях их связи ни в коем случае не должны были проявиться.

А поскольку Шэнь Линюй и Се Цзин во всём ему потакали, они, разумеется, не стали бы делать то, что могло его разозлить.

Так что... хоть Нин Юйфэй и слегка паниковал, находясь в Тяньефане, на душе было относительно спокойно: он знал, что катастрофы не предвидится.

Однако он слишком хорошо всё рассчитывал, в то время как сценарий никогда не следовал привычным шаблонам.

Стоило ему выпить с Ли Линем по бокалу «Розового свидания», стоившего столько, что на эти деньги можно было купить пол-летательного аппарата, как из центра танцпола внезапно раздался звонкий женский голос:

— Думаю, все вы уже знаете, что сегодня вечером наш Наследный принц и уважаемый Спикер вместе пожаловали в Тяньефан.

На танцполе тут же разразился оглушительный взрыв восторженных криков. Все были невероятно возбуждены, и лишь у Нин Юйфэя сердце рухнуло в пятки.

Говорившая девушка тоже пребывала в сильном волнении, её звонкий голос слегка дрожал:

— Чтобы порадовать всех присутствующих, Его Высочество Наследный принц заказал по бокалу «Розового свидания» для каждого гостя здесь, а уважаемый Спикер угощает всех бокалом «Алого сердца»!

Как только её слова смолкли, после секундного оцепенения зал взорвался еще более мощными криками ликования!

Тяньефан был элитным клубом с большой буквы. Хотя стоимость этих двух напитков равнялась годовому бюджету обычной семьи, для собравшихся деньги вообще не имели значения — важно было то, *кто* угощал!

Один — Его Высочество Наследный принц. Другой — уважаемый Спикер.

Большинство посетителей Тяньефана составляла молодёжь, а нынешняя молодёжь Галактики почти поголовно боготворила их обоих.

Так что их экстаз вполне мог бы буквально снести крышу всему Тяньефану!

Окружающие были охвачены таким безудержным весельем, в то время как Нин Юйфэй испытывал сплошную тревогу и предельную нервозность. Ему упорно казалось... что дело пахнет керосином!

И его предчувствие оправдалось быстрее, чем он ожидал.

В левой руке бокал «Розового свидания», в правой — бокал «Алого сердца». Алкоголь — дело десятое, главное — записки, спрятанные на дне бокалов!

Нетрудно было догадаться, что сегодня этих двоих повсюду сопровождали люди, из-за чего им было неудобно связываться с ним через коммуникаторы, вот они и воспользовались этим трюком, причём синхронно.

Что делать? К кому идти?!

Лицо Нин Юйфэя переливалось всеми цветами радуги под стать огням Тяньефана!

В этот же момент на верхнем этаже Тяньефана Се Цзин и Шэнь Линюй поднялись на ноги практически одновременно.

Шэнь Линюй посмотрел на него, и в его золотистых глазах заискрились звёзды:

— Старший кузен собирается уходить?

Се улыбнулся, и его ответ прозвучал мягко и располагающе:

— А Ваше Высочество — туда же?

http://bllate.org/book/25328/3019450