Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 14

Не только Вэй Усяню было больно — Лань Ванцзи терзал не меньший ужас.

Его лицо было мертвенно-бледным, а по щекам катилось то ли холодное пот, то ли непрошеные слезы.

Сколько же страданий ему пришлось пережить.

И все это — ради призрачного шанса на пятьдесят процентов победы.

Лань Ванцзи закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возникла резиденция Вэнь Чао, где юноша с белым, как полотно, лицом стоял, воплощая собой самого демона-асуру.

Как он мог сомневаться в нем?

Как мог раз за разом упрекать его в том, что он оставил путь меча?

В этом мире больше не будет второго Вэй Усяня!

Лань Ванцзи казалось, что он сейчас умрет от боли.

От боли за него.

Ему хотелось забрать его отсюда.

Увезти в Облачные Глубины, спрятать в тишине своих покоев.

Бережно, нежно, надежно укрыть от всего мира.

Хотелось уложить его в самое уютное место и сделать так, чтобы он навсегда обрел покой и счастье.

— Выпей лекарство. — Вэнь Цин подошла к нему, держа чашу с теплым отваром.

Вэй Усянь молча осушил ее одним глотком и поморщился.

— Цзян Чэн… что с ним тогда было?

Вэнь Цин забрала пустую чашу:

— Он выглядел скверно, но больше не стал меня расспрашивать. Просто достал Мешок Цянькунь, на котором было наложено множество печатей. Он спросил меня: если у него будет готовое Золотое Ядро, поможет ли это… увеличить шансы?

Вэй Усянь широко раскрыл глаза. Вэнь Цин вздохнула:

— Это было Золотое Ядро Вэнь Жоханя. Не знаю, каким образом, но он смог его сохранить. Ты сам совсем недавно пересадил ядро, если сделать это сейчас, твое тело не выдержит. Поэтому…

Вэй Усянь всё понял. Неудивительно, что в последнее время Цзян Чэн постоянно заставлял его есть дома и при любой возможности пичкал лекарствами.

Вот оно что.

Оказывается, он восстанавливал его израненные меридианы, расчищая путь для будущего.

— Вэй Усянь… что… ты собираешься делать? — Вэнь Цин внимательно наблюдала за его лицом.

Вэй Усянь усмехнулся:

— А что тут сделаешь? Притворюсь, будто ничего не знаю. Мы вечно остаемся друг другу должны, и этому не видно конца. Он мой брат, а не кредитор.

Когда Вэй Усянь, погруженный в свои мысли, покинул деревню, уже стемнело. У самого выхода горели красные фонари, окутывая его своим теплым светом.

Как только он собрался покинуть деревню, то внезапно замер: на прежнем месте неподвижно стоял до боли знакомый белый силуэт.

Вэй Усянь остановился. Фигура медленно обернулась.

Через залитое огнями пространство они смотрели друг на друга: один в черном, другой в белом.

Белые одежды Лань Ванцзи были испачканы, волосы растрепаны, он выглядел очень уставшим. Но Вэй Усянь не мог над этим смеяться. У него в голове возникло лишь одно, пусть и не самое достойное, желание.

Броситься вперед.

Обнять его.

Он так и поступил.

Лань Ванцзи крепко подхватил его, не произнеся ни слова, но в этом объятии всё стало понятно без лишних фраз. Вэй Усянь повис на нем, чувствуя, как Лань Ванцзи успокаивает его, словно ребенка. Он ощущал осторожность и нежность, а вибрация грудной клетки передавала самое жгучее и сокровенное чувство любви, которое только может существовать. Весь хаос, царивший в душе Вэй Усяня, в одно мгновение утих, растворившись в аромате сандала.

Сознание начало путаться, и Вэй Усяня внезапно потянуло в сон.

На грани яви и сна он чувствовал, как Лань Ванцзи бережно прижимает его к себе, похлопывая по спине с такой нежностью, будто убаюкивал дитя. В ушах зазвучала знакомая мелодия.

Как же называлась эта песня?

В полузабытье Вэй Усянь вспомнил, как в Пещере Черепахи-Сюаньу Лань Ванцзи так же напевал эту мелодию, чтобы успокоить его, тяжело раненого.

Прошло столько лет, а он так и не спросил, что это за песня.

Вэй Усянь поудобнее устроился в объятиях Лань Ванцзи.

Неважно. Он слишком устал, нужно сначала выспаться. В конце концов, впереди еще целая жизнь, и возможность спросить представится не раз.

Цзян Чэн, беспокойно глядя на луну, дежурил во дворе. В его руке с треском вспыхивал и гас Цзыдянь, а на душе скребли кошки.

Черт возьми, опять сбежал, не сказав ни слова!

Весь день Цзян Чэн провел в хлопотах, принимая старейшин клана Цзян и клана Юй из Мэйшаня для обсуждения церемонии коронации и назначения заместителя главы секты. Поскольку прецедентов совмещения двух церемоний не было, а Цзян Чэн и Цзян Яньли настаивали на пышном празднестве с приглашением всех заклинательских кланов, детали ритуалов нужно было продумать до мелочей, чтобы никто не посмел посмотреть на них свысока.

Старики, собравшись вместе, вечно спорили о прошлом, едва не переходя к драке. Цзян Чэн отправил Цзян Яньли отдыхать, а сам остался отдуваться перед гостями с мрачным лицом. Вспомнив о Вэй Усяне, который где-то бесцельно бродил, он разозлился еще сильнее.

Так бы и прибил его!

Цзян Яньли вышла из дома с накидкой и набросила ее на плечи брата.

— Сестра, зачем ты вышла? Здесь прохладно. — Цзян Чэн поспешно снял накидку и накинул ее на плечи Цзян Яньли.

Она покачала головой и с улыбкой поправила выбившуюся прядь у него на виске:

— Ждешь А-Сяня?

Цзян Чэн надулся и налил ей чаю:

— Не говори мне о нем. Его собственная церемония, а виновник торжества где-то шляется. Мне досталось за всё, я устал выслушивать их бесконечные споры. Вернется — обязательно задам ему взбучку!

Улыбка Цзян Яньли стала шире:

— Острый на язык, а разве ты когда-нибудь по-настоящему винил А-Сяня? У него свободный и прямой характер, разве не за это ты его больше всего ценишь?

Цзян Чэн отхлебнул чай и, упрямо поджав губы, проворчал:

— Ценю его? Ха!

Цзян Яньли посмотрела на луну, а затем на своего повзрослевшего брата и тихо произнесла:

— А-Чэн… после того как отец и мать ушли… ты стал намного взрослее. Взять на себя всю тяжесть управления кланом Цзян — это большой труд.

Цзян Чэн смутился:

— Сестра… к чему ты это?

— Матушка не занимается делами, а вас с А-Сянем я вырастила почти сама. Я знаю, что вы наверняка скрываете что-то от меня, чтобы я не волновалась. Я верю вам и не буду расспрашивать, но запомни одну вещь… — она прямо посмотрела в немного растерянное лицо брата. — А-Чэн, мы выросли вместе и всегда были опорой друг для друга. Ты дорожишь А-Сянем, полагаешься на него, и А-Сянь также видит в тебе семью. Ты — его самая надежная опора.

Цзян Чэн опустил глаза, чувствуя, как горечь в сердце смягчается от ее слов.

— Пристань Лотоса навсегда останется нашим домом, но не заставляй А-Сяня сидеть в четырех стенах. Семья не должна стать оковами. В сердце А-Сяня целый мир, он самый свободный из всех детей. Пока свет в Пристани Лотоса не погас, ему всегда есть куда вернуться, пока мы рядом, ему есть на кого положиться. Клан Цзян вышел из странствующих заклинателей, у нас в крови тяга к широким просторам. Если его судьба — странствовать, прими это спокойно.

У Цзян Чэна покраснели глаза. Переродившись, он многое оставил в прошлом, научился видеть суть вещей и перестал бояться невзгод. Но лишь одно чувство осталось неизменным — навязчивая тревога за Вэй Усяня.

Чувство вины из прошлой жизни превратилось в невыносимое беспокойство в этой. Он боялся, что Вэй Усянь пострадает на поле боя, боялся, что он пропадет ночью, напившись, и даже при виде мелких людей, которые в прошлой жизни смели кричать на Вэй Усяня в Буетяне, у него невольно вставали дыбом волосы.

Вэй Усянь, чувствуя его состояние, всегда молча следовал его причудам, слушался и возвращался вовремя, а Цзян Яньли, обладая тонкой интуицией, замечала его душевные терзания и мягко указывала на корень проблемы.

Цзян Чэн почувствовал облегчение и с улыбкой поднялся:

— Сестра, я понял. Иди отдыхай, я тоже пойду. — Он вытер лицо, и в лунном свете его глаза блеснули ярким, по-юношески задорным светом. — Вэй Усяня мне все равно не победить, он сам найдет дорогу домой. Больше не будем его ждать, спи.

Цзян Яньли кивнула с улыбкой, и они разошлись по комнатам.

Когда Лань Ванцзи, бережно неся спящего Вэй Усяня, вошел во двор, там было пусто, лишь светились фиолетовые фонари. Вокруг стояла тишина, и звук открываемой двери в комнату Вэй Усяня показался излишне громким. Лань Ванцзи тихо извинился, вошел внутрь, уложил Вэй Усяня на кровать, снял с него верхнюю одежду, обувь и укрыл мягким одеялом.

В лунном свете лицо Вэй Усяня выглядело безупречно чистым, а прикрытые персиковые глаза — безмятежными. Весь его грозный облик исчез, уступив место хрупкой и утонченной красоте, присущей юности. Вэй Усянь зарылся в теплое одеяло — его просушили на солнце, и оно было невероятно мягким, словно облако, а вокруг витал едва уловимый аромат сандала, исходящий от Лань Ванцзи. Вэй Усянь блаженно вздохнул.

Лань Ванцзи с теплотой смотрел на него, лишь слегка прикрыв глаза.

Будь то талантливый юноша, равных которому не было на пути меча, или нынешний Вэй Усянь, что нашел свой собственный путь сквозь невыносимые страдания, — Лань Ванцзи чувствовал его горячую, неизменную душу, которая заставляла его приближаться, тянуться и в итоге всем сердцем привязаться к нему.

Но в конце концов он лишь кончиками пальцев коснулся щеки Вэй Усяня, развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/25326/3019175