Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 13

Лан Чжожань замер, а затем легко усмехнулся:

— Я же выручал тебя из беды, этот парень теперь, пожалуй, больше не станет тебя донимать.

Су Хун нахмурился:

— Есть множество способов решить проблему. Ты сделал это, не посоветовавшись со мной, ты…

— Разве ситуация не была критической? — Лан Чжожань подался вперед и с улыбкой произвел: — Этот малец с виду не из тех, кого легко провести. Такой человек точно не отступится от тебя из-за пары слов. Только отвесив ему реальную брешь в иллюзиях — так, чтобы он осознал всю безнадежность своего положения, — можно найти лучший выход.

Су Хун вмиг лишился слов для возражения.

Не дожидаясь от него ответа, Лан Чжожань сам сменил тему:

— Ладно, не сердись. Я признаю, что поступил неправильно, объявив о наших отношениях без твоего разрешения…

— Мы выдумали наши отношения, — поправил его Су Хун.

Лан Чжожань вздохнул:

— Хорошо-хорошо, выдумали, так выдумали…

— Это моя вина, — честно признал Лан Чжожань, но тут же сменил тон: — Однако я все же выручил доктора Су и избавил тебя от хлопот на долгое время вперед. Даже если нет заслуги, есть тяжкий труд, верно?

Лан Чжожань сиял от гордости, брови его так и взмывали вверх. Он смотрел на Су Хун с видом человека, ожидающего награды, и было совершенно непонятно, осознал ли он вообще свою ошибку.

Су Хун посмотрел на него, и на сердце у него стало гораздо спокойнее.

На самом деле отторжение, которое Су Хун испытал при внезапном нападении Лан Чжожаня, было лишь инстинктивной реакцией тела и разума.

Он на уровне инстинктов отвергал мужчину по имени Лан Чжожань и это лицо.

Однако теперь, вспоминая случившееся и отбросив тот факт, что Лан Чжожань самовольно обнял его, Су Хун должен был признать: притвориться парой, чтобы заставить Ша Ханя отступиться, и впрямь было неплохой идеей.

К тому же его собственное неприятие Лан Чжожаня мало связано с самим мужчиной. Винить человека лишь за то, что у него такое же лицо, — поистине его собственная ошибка.

Подумав об этом, Су Хун перестал ломаться, кивнул и поблагодарил Лан Чжожаня.

После чего услышал, как Лан Чжожань садится ему на шею:

— И как же ты меня отблагодаришь?

Ишь ты, осмелел и нос задрал!

Су Хун лишь покачал головой. Оперевшись спиной о край письменного стола, он спросил:

— И чего же ты хочешь, по-твоему?

Лан Чжожань опустил взгляд на него. Их глаза встретились, и ему очень хотелось сказать: я хочу тебя, — но он пока не смел.

Если сказать об этом сейчас, Су Хун тут же сбежит и спрячется куда подальше.

Мысленно исполнив себе похоронный марш, Лан Чжожань улыбнулся:

— Я хочу тебя…

Хлоп!

Звук упавшего предмета внезапно оборвал слова Лан Чжожаня. Оба одновременно повернули головы и увидели Инь Юя, стоявшего в дверях кабинета: на полу перед ним валялась папка с бумагами.

Су Хун едва заметно нахмурился: беседуя, они совершенно упустили из виду, что кто-то вошел.

И тут он с неожиданным испугом осознал, как близко они с Лан Чжожанем стояли всё это время. Он хотел отступить назад, чтобы увеличить расстояние между ними, но уперся спиной прямо в письменный стол — отступать было некуда.

Лан Чжожань, глядя на внезапно ворвавшегося Инь Юя, прищурился, и выражение его лица стало недобрым.

— Простите, я помешал, — выдавил из себя Инь Юй сухую улыбку, поднял с пола папку и уже собирался повернуться на выход.

— Инь Юй! — окликнул его Су Хун. — Не уходи.

С этими словами он посмотрел на Лан Чжожаня и произвел:

— Говори быстрее, мне нужно работать.

Лан Чжожаню оставалось лишь с вздохом вернуть взгляд к Су Хуну:

— Пригласи меня пообедать.

И всё? Так просто?

Он только что столько всего передумал, а Су Хун думал, что тот потребует невесть что.

Заметив замешательство Су Хуна, Лан Чжожань испугался, что тот откажется, и поспешно добавил:

— Просто пообедать… — наклонившись вперед к самому уху Су Хуна, он понизил голос: — Инь Юй всё еще здесь, согласись, а? Ну пожалуйста. Иначе мне будет слишком стыдно.

Поток воздуха от его слов щекотал мочку уха, и Су Хун смущенно отстранился. Краем глаза он заметил, как Инь Юй, постепенно и незаметно подбираясь к своему рабочему месту и якобы изо всех сил стараясь быть незаметным, на самом деле превратился в сплошной слух.

Невнятно кивнув, Су Хун оттолкнул Лан Чжожаня:

— Когда выпишешься.

— Хорошо. — Кривая усмешка тронула губы Лан Чжожаня, он вытащил из кармана конфету и положил ее в нагрудный карман Су Хуна. — Угощаю конфеткой.

После чего вовремя отступил, подчиняясь мягкому толчку.

Инь Юй отчетливо расслышал лишь те четыре слова, которые Лан Чжожань произнес без всякого смущения сразу у входа: я хочу тебя. Он подумал, что Лан Чжожань признается Су Хуну в любви, и от неожиданности у него из рук выпала папка.

Дальше они говорили шепотом, и он уже не мог разобрать слов. А теперь, заметив боковым зрение, что те сближаются, а их позы становятся все более двусмысленными, он едва не зауважал своего друга детства, до сих пор ходившего в девственниках.

Вот что значит красавчик, совсем другой уровень!

Пока он предавался внутренним насмешкам, Лан Чжожань вдруг резко повернулся и направился прямо к нему.

Инь Юй перевел взгляд с него на Су Хуна и осторожно осведомился:

— Поболтали?

Лан Чжожань выдавил из себя кислую улыбку:

— Как вовремя ты вернулся.

Словно я знал, что вы тут в кабинете будете…

Инь Юй не стал додумывать мысль и с недовольством посмотрел на Лан Чжожаня:

— Прошу прощения, что помешал вам!

Лан Чжожань ничего не ответил. Подойдя к стоявшему рядом с местом, где он только что сидел, стулу, он поднял свою тросточку, с невозмутимым видом оправил одежду и улыбнулся Инь Юю:

— Ничему ты не помешал. Просто договорились с доктором Су пообедать вместе, вот и всё.

Увидев самодовольное выражение лица Лан Чжожаня, Инь Юй мысленно протянул: «……»

И ведь помнит обиду столькодневной давности!

— О-о-о… — с преувеличенным выражением кивнул Инь Юй. — Значит, это ты приглашаешь доктора Су на обед? Тогда я…

— Это доктор Су приглашает меня пообедать! — перебил его Лан Чжожань, сузив глаза и предостерегая Инь Юя от лишних слов.

Инь Юй вид сделал, будто не заметил его предупреждающего взгляда, снова протяжно выдал «о-о-о» и зашагал в сторону письменного стола:

— Ах вот оно что, оказывается, доктор Су приглашает… — он вновь повернулся к Су Хуну: — Доктор Су, послушайте, я…

— Доктор Су, у меня тут еще одна есть, держи!

— А!

На середине фразы Инь Юй неожиданно вскрикнул и схватился за затылок.

Проводив взглядом конфету, которая угодила ему в затылок, отскочила и теперь со стуком катилась по полу, Инь Юй с неверием уставился на Лан Чжожаня.

Лан Чжожань улыбнулся:

— Ой, извини, промахнулся.

Злобно зыркнув на него, Инь Юй оставил свои каверзные планы — шутить расхотелось.

Сейчас он искренне желал, чтобы Лан Чжожань поскорее добился своего и сошелся с доктором Су, лишь бы перестал портить жизнь окружающим.

Лан Чжожань не стал задерживаться: попрощавшись с Су Хуном, он опираясь на тросточку удалился.

Инь Юй же удостоился лишь выразительного взгляда закатившихся глаз.

Инь Юй напомнил себе, что влюбиться — это три года быть глупцом, и не стал опускаться до споров с этим романтиком.

Обернувшись и заметив, что Су Хун уже вернулся к работе, он мысленно поставил Лан Чжожаню свечку за упокой.

Хотя он не так уж хорошо знал Су Хуна, он прекрасно понимал: если бы Су Хуна можно было так легко завоевать, он бы не был Су Хуном.

Заметив краем глаза ту самую миниатюрную карикатуру на столе Су Хуна, Инь Юй хмыкнул про себя, подошел и, сделав вид, что рассматривает ее случайно, взял в руки:

— Ого, это что, доктор Су? Какая прелесть!

Это Лан Чжожань нарисовал?

Су Хун поднял голову:

— Угу.

Инь Юй наигранно вздохнул и вернул рисунок на стол:

— Эх, мы с ним с пеленок дружим, а мне он отроду ни единого рисунка не подарил. Даже вот такого большеголового человечка…

Бросив эти слова, Инь Юй обошел стол и вернулся на свое место.

Услышав это, Су Хун некоторое время пристально смотрел на большеголова на бумаге, а затем все же убрал рисунок в ящик стола.

http://bllate.org/book/25324/3018453