Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 9

Увидев входящего врача, Му Цин сначала замерла, а затем поднялась и с улыбкой обратилась к Су Хуну:

— Здравствуйте, доктор! Вы — лечащий врач нашего Сяорана?

Взгляд Су Хуна на мгновение задержался на лице женщины, после чего он вежливо отвел его и кивнул:

— Да, здравствуйте.

Угловатые черты лица и изгиб бровей этой женщины на три десятка процентов напоминали Лан Чжожаня, а сияющий взгляд казался и вовсе вырезанным по одному лекалу.

Лан Чжожань с улыбкой смотрел на Су Хуна и вовремя представил гостей:

— Это моя мать, Му Цин, а это мой старший брат, Лан Чжои.

Затем он представил Му Цин и Лан Чжои:

— Его зовут Су Хун.

Вот оно что.

Услышав представление Лан Чжожаня, Су Хун не удивился, но в душе все равно ощутил легкий трепет.

Эти двое присутствующих были ему вовсе не чужими.

Раньше он немало видел их на картинах Лан Чжожаня.

В прошлой жизни Лан Чжожань, носивший высокий титул наследного принца Великое Цзин, на самом деле был не старшим сыном Император Цзинвэнь от законной жены, а вторым законным сыном.

Старший брат, родившийся от той же матери и бывший на десять лет старше его, обладал куда большим весом.

По несчастливой случайности, когда старший царевич достиг совершеннолетия, Император отправил его на юго-запад подавлять мятеж, где тот пал жертвой злодейских козней и скончался в расцвете лет.

В том же году их мать, императрица при Императоре — носившая тогда под сердцем ребенка, — услышав эту горькую весть, перенесла сильнейшее потрясение, сорвала беременность и умерла.

Три года спустя Император возвел на престол новую императрицу, а второй принц Лан Чжожань был объявлен наследником престола и отдан на воспитание под имя новой правительницы.

Однако в сердце Лан Чжожаня, судя по всему, никогда не угасала память о родном старшем брате и матери.

После того как Су Хун вошел в Восточный Дворец, Лан Чжожань не выказывал по отношению к нему особой подозрительности.

Стоило только Су Хуну не покидать пределы резиденции без разрешения, как ему дозволялось ступать куда угодно в Восточном Дворце.

В кабинете Лан Чжожаня Су Хун множество раз видел портреты покойной императрицы и старшего принца.

Изображенные на них двое были точь-в-точь как эти двое перед ним.

Хотя одежда и прически отличались, неуловимый дух остался прежним. Проходя только что мимо двери и случайно заметив их, он узнал их практически с первого взгляда, из-за чего в спешке и ворвался внурь столь опрометчиво и бестактно.

Значит, те двое, что погибли в прошлой жизни, в этой жизни воссоединились здесь с Лан Чжожанем?

Услышав слова Лан Чжожаня, Му Цин улыбнулась и похвалила:

— Доктор Су такой красивый, и имя у него тоже очень красивое. К тому же он выглядит ровесником нашего Сяорана, поистине молод и талантлив.

Лан Чжожань тоже усмехнулся:

— Мам, он вообще-то на два года старше меня, но по нему ведь совсем не скажешь, правда?

Му Цин согласно кивнула:

— Совсем не скажешь, совсем.

Затем она снова повернулась к Су Хуну:

— У доктора Су просто великолепная кожа, такая белая и гладкая. Как вы ухаживаете за ней в обычной жизни? Не могли бы меня научить?

Су Хун растерялся — на такой вопрос... было трудновато ответить.

Если сказать, что он вовсе не уделяет внимания уходу, это прозвучало бы так, будто он хвастается своей природной кожей, а это невоспитанно.

Но если заявить, что он тщательно за ней ухаживает... на самом деле он о ней вовсе не заботился и не мог назвать и трех причин.

Нужно было проявить уважение к старшим, и Су Хун инстинктивно перевел полный мольбы взгляд на Лан Чжожаня, но в ответ увидел лишь то, как улыбка Лан Чжожаня стала еще шире. Тот явно наслаждался представлением и вовсе не собирался вмешиваться.

Вдоволь налюбовавшись редким выражением замешательства на лице Су Хуна и догадавшись, в каком он затруднении, Лан Чжожань тихонько хохотнул, подтянул к себе Му Цин и произнес:

— Мам, Су Хун целыми днями пропадает на такой напряженной работе, откуда у него время на уход за кожей? У него это от природы, нам с ним не сравниться. Да и твоя кожа ничуть не хуже. Наверное, Су Хун только что не признал в тебе мою маму, решив, что ты моя старшая сестра?

С этими словами он поднял взгляд на Су Хуна и переспросил:

— Верно?

При этом он украдкой подмигнул ему, подавая недвусмысленный знак.

Су Хун всё понял и молча кивнул:

— Да.

Му Цин шутливо зыркнула на Лан Чжожаня:

— Ах ты, ребенок, вечно языком мелешь!

Происхождение Му Цин было ничуть не хуже, чем у Лан Хунвэя. В детстве ее баловали домочадцы из клана Му, после замужества баловал Лан Хунвэй, а после рождения детей — оба сына. Можно сказать, за всю жизнь она не ведала тягот и не вкусила горя, в ее мыслях не было никаких хитросплетений, она была донельзя наивной.

Успокоенная парой слов Лан Чжожаня, она прикрыла рот рукой и рассмеялась, переведя разговор на другую тему.

Лан Чжожань приподнял бровь, глядя на Су Хуна, и наградил его двусмысленным взглядом, в котором читалось то ли успокоение, то ли ожидание похвалы.

Су Хун перехватил этот взгляд, проигнорировал его и молча отвел глаза.

Не дождавшись ответа, Лан Чжожань ничуть не расстроился и продолжал довольно улыбаться.

Лан Чжои наблюдал за происходящим от начала и до конца. Заметив, как пристально Лан Чжожань смотрит на Су Хуна, и переводя взгляд с одного на другого, он невольно слегка нахмурился.

Слегка кашлянув, он подался на полшага вперед и протянул Су Хуну руку:

— Здравствуйте, я Лан Чжои. Благодарю вас за заботу о моем младшем брате.

Су Хун пришел в себя, протянул руку в ответ и негромко произнес:

— Это моя обязанность.

При виде этой сцены улыбка на лице Лан Чжожаня застыла, а глаза резко расширились, однако помешать он уже не успевал.

Ему оставалось лишь бессильно смотреть, как рука старшего брата пожимает руку Су Хуна. Атмосфера вокруг Лан Чжожаня мгновенно потемнела на три тона, и он посмотрел на родного брата совсем другими глазами!

Этой самой руки он ведь еще даже не касался!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Не удержавшись, он подался в сторону Су Хуна, решительно выпрямился, оперся на одну ногу и, вытянув длинную руку, перехватил ладонь Су Хуна. С лучезарной улыбкой он произнес:

— Спасибо вам.

Кожа нежная, гладкая, слегка прохладная, очень приятная на ощупь.

Чуть твердовата, сплошные кости, мяса почти нет, и сама рука немного меньше его собственной.

Лан Чжожань мысленно предавался ощущениям, как вдруг рука в его ладони выскользнула, оставив после себя внезапную пустоту. Придя в себя, он увидел, что Су Хун бросил на него равнодушный взгляд, а затем перевел его на старшего брата и мать.

Действия Лан Чжожаня застали Су Хуна врасплох. Ладонь парня была теплой и сильной, и Су Хун машинально потер пальцы, тихо сказав:

— Я ничем не занят, это был плановый осмотр. Теперь я вижу, что состояние пациента в норме, так что не стану больше вас стеснять, позвольте откланяться.

С этими словами он, не глядя больше на Лан Чжожаня, развернулся и ушел.

Лан Чжожань проводил его взглядом, затем опустил глаза на собственную ладонь и припомнил взгляд, которым только что одарил его Су Хун. На душе внезапно стало тоскливо — он испугался, что перешел черту.

Но он ни о чем не жалел.

Лан Чжои молча следил за всеми маневрами младшего брата, и его брови сошлись еще круче.

Из-за присутствия матери он не стал ничего высказывать.

Как только Лан Чжои и Му Цин покинули больницу, Лан Чжожань наконец выгадал момент, вытащил телефон, открыл WeChat, отыскал Су Хуна и, долго подбирая слова, отправил сообщение:

Лан Чжожань: Доктор Су, сегодня я повел себя излишне дерзко, прошу прощения.

Спустя пару секунд, после долгих колебаний, он послал второе:

Лан Чжожань: Если у вас будет время, могу я пригласить вас на ужин?

Покинув палату Лан Чжожаня, Су Хун всю дорогу вспоминал повстречавшихся ему Лан Чжои и мать Лан.

В прошлой жизни они скончались еще до того, как он оказался подле Лан Чжожаня, так что было вполне естественно, что они его не знали. Но обладали ли они, подобно ему самому, воспоминаниями из прошлых жизней — этого сказать было нельзя.

С легким раздражением потирая лоб, Су Хун погрузил свои мысли в полный хаос.

Помимо них, были ли в окружении Лан Чжожаня другие люди с памятью о прошлой жизни? Обладают ли эти люди воспоминаниями? Узнают ли они его?

Все это оставалось загадкой.

Не успел он додумать эту мысль до конца, как лежавший в кармане телефон задрожал от серии звонков.

Звонила Су Си.

Глядя на мелькающее на экране имя, Су Хун замер на добрую минуту. И в тот момент, когда он уже собрался нажать кнопку ответа, вибрация внезапно прекратилась.

Вскоре всплыло всплывающее уведомление о новом сообщении от Су Си.

[Брат, ты был занят? Я звоню не по какому-то важному делу, просто хотела сказать, что меня официально зачислили в университет С. по квоте. Теперь не нужно готовиться к вступительным экзаменам, я абсолютно свободна! А потом мы с одноклассниками собираемся в поездку на выпускные каникулы в другой город. Перед моим отъездом папа с мамой планируют устроить небольшой банкет в честь поступления — людей будет немного, только самые близкие родственники и друзья. Дата назначена на вечер 20 мая, сможешь прийти?]

Не успел он дочитать, как пришло еще одно сообщение:

[Брат, я знаю, что ты очень занят, но если у тебя найдется время, я правда очень хочу, чтобы ты пришел. Папа с мамой тоже по тебе скучают.]

Пальцы растерянно замерли над экраном. Су Хун долго колебался, открыл поле ввода, написал много слов, а потом стер их одно за другим. В итоге он отправил лишь короткую лаконичную весточку:

[Поздравляю. В больнице в последнее время слишком много дел, на банкет я не приду. Извини.]

Затем он открыл WeChat, нашел Су Си и перевел десять тысяч юаней.

[Счастливого выпуска, хорошо отдохни.]

Только отправив это сообщение, Су Хун заметил, что в WeChat висят и другие непрочитанные.

Его взгляд скользнул по двум сообщениям от Лан Чжожаня, и в груди внезапно вновь поднялась глухая волна раздражения. Не вглядываясь, он просто вышел из приложения и швырнул телефон в сторону.

Инь Юй как раз вернулся снаружи и, заметив Су Хуна, едва заметно притормозил у порога, после чего осторожно поинтересовался:

— Доктор Су? Что-то случилось?

Су Хун поднял на него глаза и покачал головой:

— Ничего.

С этими словами он вернулся на свое место и умолк.

Инь Юй украдкой глянул на него пару раз, вытащил телефон под таким углом, чтобы тот не попался на глаза наставнику, и воровато застучал пальцами по экрану.

Вскоре Лан Чжожань, сидевший в палате без всякого желания что-либо делать и преданно вглядывавшийся в экран в ожидании ответа, получил оперативную сводку.

Маленькая рыбка: Доктор Су выглядит так, будто его настроение хуже некуда. Насчет поужинать вместе — скорее всего, облом, даже не мечтай.

Маленькая рыбка: [Посмотрите на моего бедного глупого сыночку.jpg]

Глядя на это бессвязное Dr.Su, Лан Чжожань лишь спустя полминуты сообразил, что речь идет о докторе Су.

Его брови постепенно сошлись на переносице — у него даже не оставалось времени на то, чтобы высмеять этого психопата Инь Юя за использование каких-то шифров.

Выходит, у Су Хуна отвратительное настроение?

И все из-за того, что я коснулся его руки?!

http://bllate.org/book/25324/3018449