Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 4

Су Хун? — Инь Юй на мгновение замер. — Ты проснулся ещё вчера?

Он-то полагал, что Лан Чжожань всё это время был без сознания, и никак не ожидал, что тот уже успел пересечься с Су Хуном.

Лан Чжожань кивнул.

— Он сегодня дежурит, а сейчас ушёл домой отдыхать, на работу придёт только завтра, — сказал Инь Юй и подозрительно покосился на него. — Зачем ты его ищешь? Что-то болит?

Устроив ногу поудобнее, Лан Чжожань уставился на медицинскую шину. Жаль, что из-за своей бесчувственности он так и не увидел, как Су Хун накладывал её.

Внезапно подняв голову, Лан Чжожань посмотрел на Инь Юя и спросил:

— Сколько мне ещё нужно пролежать в больнице с этой травмой?

Инь Юй посмотрел на него как на дурака:

— Строго говоря, ни минуты. Можешь хоть сейчас отправляться домой восстанавливаться.

Если бы не опасения, что по возвращении домой вчера вечером отец снова переломает ему вторую ногу, он бы и сам не стал утруждать доктора Су просьбами выбить для него эту VIP-палату. Инь Юй закатил глаза.

Чутко уловив ключевое слово в его реплике, Лан Чжожань переспросил:

— Это Су Хун помог мне её получить?

Инь Юй ответил неопределённо, а затем снова нахмурился, глядя на него:

— Чего ты добиваешься?

— И за лечение тоже он заплатил? — уточнил Лан Чжожань и протянул руку к Инь Юю. — Дай мне его номер, я хочу поблагодарить его и угостить ужином.

Подозрения Инь Юя лишь усилились:

— Это я звонил и просил его устроить тебя в больницу, это я вызывал тебе скорую. Почему тебе в голову не приходит угостить ужином меня и поблагодарить меня?

— Дай мне его номер, и я отблагодарю тебя как угодно, — пообещал Лан Чжожань, но тут же о чём-то вспомнил. — А где мой телефон?

Хмыкнув, Инь Юй выудил из ящика прикроватной тумбочки коробочку со смартфоном и швырнул её на кровать:

— Сам же его и разбил! Я купил его сегодня утром в киоске у больницы, пока походишь с этим, потом сам себе купишь подороже.

— Братуха, ты лучший, — от всего сердца похвалил Лан Чжожань. Он распаковал телефон, включил его, немного повозился с настройками и снова поднял взгляд на Инь Юя: — Так что там с номером Су Хуна?

Инь Юй не стал усложнять и, решив, что у того действительно есть какое-то дело к Су Хуну, нашёл в записной книжке контакт Су Хуна и переслал ему.

Взглянув на набор цифр, присланных Инь Юем, Лан Чжожань мысленно повторил их трижды и заучил наизусть.

Затем снова поднял голову:

— А его WeChat?

Инь Юй: «……?»

Телефона мало? Зачем обязательно понадобился WeChat?

Не веря своим глазам, Инь Юй уставился на Лан Чжожаня, подумав: дело нечисто.

Убрав телефон в карман, Инь Юй уставился на макушку Лан Чжожаня и чеканным шагом произнёс:

— Говори правду, зачем тебе доктор Су?

Внезапно его озарила догадка, Инь Юй испуганно округлил глаза, и голос его сорвался на фальцет:

— Ты что, положил на него глаз?!

Положил глаз.

Лан Чжожань чуть приподнял брови — эта фраза пришлась ему по душе.

Жаль только, всё было иначе.

Подняв голову и встретившись с пытливым взглядом приятеля, Лан Чжожань с усмешкой крикнул губы:

— Нет, я влюбился в него.

Инь Юй поразился ещё сильнее!

Лан Чжожань хоть и отличался показным бахвальством и бездельем, но Инь Юй знал: врать тот не умеет.

Тем более не станет шутить подобными вещами.

Насколько Инь Юй знал двадцать четыре года жизни Лан Чжожаня, этот парень за всё это время никогда и ни с кем не заводил романтических отношений.

При такой-то броской и правильной внешности недостатка в пчёлах и бабочках вокруг него отроду не было, однако никто никогда не видел его зажимающим ручки или крутящим романы хоть с какой-нибудь девицей или парнем.

Дошло до того, что в их кругу все знали: молодой господин Лан до сих пор девственник, и нередко подкалывали его за это.

И вот теперь этот невинный девственник вдруг заявляет, что влюбился в другого?

В человека, с которым пересёкся всего раз в жизни и которого знает меньше суток?!

С чего вдруг?

Только потому, что тот наложил ему шину?

Инь Юй на мгновение окаменел, в его голове вихрем пронеслись мысли, и наконец он пришёл к выводу:

— Лан Чжожань, ты что, мозги себе отшиб?

Инь Юй протянул руку, намереваясь проверить ему лоб, но Лан Чжожань отмахнулся.

— Со мной всё в порядке, никогда ещё голова не работала так ясно, — Лан Чжожань в упор посмотрел на Инь Юя. — У тебя есть его WeChat или нет?

— Конечно, есть! — Инь Юй гордо выпятил грудь и потряс смартфоном. — У меня не только его WeChat есть, я знаю его дату рождения, какой вуз он окончил, где живёт, и ещё много-много всего. Хочешь узнать?

Хмыкнув, Лан Чжожань ответил:

— Об этом мне не нужно рассказывать.

— Мою возлюбленную я буду постигать сам, шаг за шагом.

Инь Юй во все глаза уставился на друга, словно разглядывая редчайшего зверя.

Он был поистине шокирован.

Что за чёрт, ты с какого перепугу уже записал его в возлюбленные?!

— Не зависай, давай WeChat, — поторопил его Лан Чжожань.

Опустив взгляд в экран и повозившись с телефоном, Инь Юй переслал карточку контакта Су Хуна Лан Чжожаню и снова поднял на него глаза.

Судя по виду Лан Чжожаня, на этот раз тот вовсе не шутил, однако Инь Юю всё равно казалось, что происходит какой-то бред.

— Ты… и впрямь вот так вот запал? Влюбился? Вы точно не были знакомы с доктором Су раньше?

Лан Чжожань открыл карточку, присланную Инь Юем. Никнейм оказался предельно простым — одинокая точка.

Уголки губ невольно поползли вверх: Лан Чжожань не ожидал, что у Су Хуна даже никнейм окажется таким милым.

Пальцы на мгновение легко огладили экран, и Лан Чжожань отправил запрос на добавление в друзья.

Подняв взгляд на Инь Юя, Лан Чжожань изрёк:

— Наша встреча была предопределена судьбой, я ждал его полжизни.

— Никто другой мне не нужен.

Он изъяснялся туманно и приторно-слащаво. Инь Юй поморщился, его тело пробила мелкая дрожь, словно от удара током, и на коже в ту же секунду высыпали мурашки.

— Фу-у! —

Су Хун резким движением распахнул глаза и принялся тяжело, судорожно дышать.

Опять этот кошмар.

В последнее время ему снилось гораздо меньше дурных снов, и погружение в то видение вновь, надо полагать, было связано со встречей с Лан Чжожанем из этой временной ветки.

Снова прикрыв глаза, Су Хун тихо вздохнул.

Плотные шторы наглухо отсекали дневной свет, в спальне царила тишина — идеальные условия, чтобы доспать.

Но Су Хун чувствовал, что сон окончательно ушёл.

Полежав какое-то время неподвижно и пытаясь прийти в себя, он скосил глаза на электронные часы на тумбочке: на дисплее светилось 17:25.

Проспав почти сутки и будучи разбуженным кошмаром, Су Хун ощущал тяжесть в голове.

Лежавший рядом телефон вдруг заВибрировал — это звонил Хуан Ифань.

— …Алло?

Сразу после пробуждения голос Су Хуна звучал хрипло, организм ощущал нехватку влаги. Превозмогая неприятные ощущения, он пару раз сухо кашлянул и поднялся, собираясь налить воды.

— Отстоял ночное дежурство так, что аж заболел? — раздался в трубке голос Хуана Ифаня на фоне какого-то шума.

Су Хун ничего не ответил, осушил два стакана воды подряд и лишь тогда почувствовал себя сносно.

— Ты как, в порядке? — снова переспросил Хуан Ифань.

— Нормально, просто пить хотелось, — отозвался Су Хун.

— Ну да, куда уж нам, особам царских кровей, — усмехнулся Хуан Ифань и вновь сменил тон. — Ну что, доктор Су? Нашлось наконец свободное время, не соизволишь ли заглянуть ко мне посидеть?

Он держал бар с грилем всего в двух кварталах от Шестой больницы S-ска. Впрочем, даже при таком раскладе Су Хун из-за своей загруженности на работе редко мог выкроить время заглянуть туда.

Вчера он отбыл ночное дежурство, а сегодня у него был выходной в больнице — редкая возможность передохнуть.

Делать всё равно было нечего, и Су Хун согласился.

К тому же ему сейчас и самому хотелось выпить.

Звонок завершился, Су Хун отложил телефон в сторону, не заметив всплывшее вовремя уведомление — LZR отправил вам запрос на добавление в друзья.

http://bllate.org/book/25324/3018444