Готовый перевод Quick Transmigration: Daily Life of Two Big Shots Pampering Each Other / Быстрые миры: как два босса балуют друг друга: Глава 013. Предначертание судьбы

— Поэтому верь в себя. Ты и без того сильнее обычного человека в несколько раз. Сейчас эта маленькая проблема отнимает у тебя максимум двадцать процентов силы. А оставшихся восьмидесяти всё равно хватит, чтобы превзойти чужие сто, двести и тысячу процентов.

— … — Цинь Шан молча выслушал длинную тираду Му Яня и в конце лишь задумчиво заметил: — Фэнтези-романов перечитал немало, да?

— …Нет! — Му Янь тут же рассердился. — Я тут распинался полдня, а ты услышал только слово «сила»? Перед ним вообще-то была огромная речь!

Цинь Шан глубоко вдохнул, уголки губ едва заметно приподнялись.

— А вот силу красноречия ты и правда довёл до совершенства.

Му Янь:

— …

Маленький Му Янь несколько секунд сердито дулся, затем подошёл к обочине, выбрал из огромного куста роз самую красивую, на его взгляд, и сорвал её вместе с длинным кусочком стебля.

Потом вернулся к Цинь Шану, присел рядом, взял его за руку и осторожно обвязал стебель вокруг запястья.

Цинь Шан лишь слегка нахмурился, но ничего не сказал и позволил Му Яню делать как хочется.

Пальцы Му Яня были мягкими, тонкими и длинными, словно белый нефрит. Вместе с лёгким покалыванием розовых шипов они щекотно и нежно обвивались вокруг запястья, будто зарождающееся чувство нить за нитью карабкалось вверх к сердцу Цинь Шана.

Цинь Шан другой рукой прикрыл грудь. Почему-то внутри стало тепло, словно что-то хотело вырваться наружу.

— Смотри, — тихо говорил Му Янь, завязывая стебель. — Этот цветок растёт на крошечном участке земли. У него нет свободы, нет далёкого пути под ногами, но он всё равно цветёт так красиво.

— Жизнь иногда очень упорна. Даже если судьба втопчет травинку в щель между камнями, найдутся ростки, которые впитают ничтожную кроху питательных веществ и всё равно пробьются наружу.

— Если непременно решать, кто победил в этой игре с судьбой, кто вообще может уверенно сказать, что победитель — именно судьба?

— Под железом и бетоном, в любом неприметном уголке, весной всё равно пробивается трава. Она не покоряется предначертанию судьбы.

— Вот, готово.

Закончив, Му Янь с улыбкой отпустил руку Цинь Шана.

Цинь Шан опустил взгляд на руку, лежащую у него на коленях. На запястье была аккуратно привязана роза, ярко распустившаяся словно пламя — как горячая улыбка одного человека.

Не покоряться предначертанию судьбы… значит?

— Пойдём, прогуляемся у моря. — Му Янь снова взялся за кресло и неторопливо покатил в сторону берега.

Вскоре они оказались на пляже.

Было ещё рано, поэтому людей почти не было. Открылись лишь несколько лавочек поблизости, а в них сидели несколько пожилых людей: пили чай, дразнили птиц и наслаждались морским ветром.

Му Янь заблокировал колёса инвалидного кресла и побежал собирать ракушки на песке. Со спины, когда он сидел на корточках, он был похож на маленький грибочек.

Цинь Шан прищурился навстречу морскому ветру и подумал: этот человек и минуты не может усидеть спокойно. Почему бы просто не посидеть и не попить чай, как старики?

— Хотя Цинь Шан был старше Му Яня всего на два года, по душевному возрасту вполне годился в дедушки.

— Дитя. — Вдруг сзади протянулась старческая рука и похлопала Цинь Шана по плечу. Раздался немного хриплый голос: — Ты ведь старший молодой господин семьи Цинь?

http://bllate.org/book/25323/3105916