Готовый перевод Those Long Aotian Twins Are My Nephews / Эти близнецы Лун Аотянь — мои племянники: Глава 012. Семейное фото

Когда Вэнь Тяньму с детьми приехал в съёмочную группу, там уже шла подготовка.

Занятый режиссёр заметил, что они пришли так рано, и всё же подошёл поздороваться.

— Рано вы сегодня.

— Угу. Лучше приехать заранее и спокойно освоиться.

Режиссёру всегда нравились такие вежливые и разумные молодые люди. Он одобрительно кивнул и посмотрел на близнецов.

— Сяо Хай, Сяо Юнь, скоро снимать. Только не нервничайте.

Близнецы посмотрели на режиссёра мёртвыми рыбьими глазами: мы похожи на людей, которые будут нервничать?

Режиссёр неловко улыбнулся. Почему эта пара детей всегда реагирует не как нормальные люди?

Вэнь Тяньму тоже стало неловко, и он поспешил извиниться.

— Простите, режиссёр. Дети просто стесняются незнакомых.

Лучше бы не говорил. Теперь уже все трое посмотрели на него одним взглядом: ты сам-то в это веришь?

Вэнь Тяньму стало ещё неловче. Почему такое ощущение, будто только он вообще переживает по этому поводу?

— Раз уж пришли, пусть дети сначала переоденутся и сделают фотопробы образов. Позже, когда придут главные актёры, ещё снимем семейные промофото.

Услышав это, Вэнь Тяньму тоже кое-что захотелось. Раз близнецы отныне будут жить с ним и они теперь семья, не пора ли им сделать настоящую семейную фотографию?

Пока близнецов переодевали, Вэнь Тяньму нашёл фотографа. Некоторое время нерешительно топтался рядом — даже фотографу стало неловко на него смотреть, — и наконец подошёл спросить, нельзя ли сначала сделать их троим одно семейное фото.

Режиссёр уже рассказывал сотрудникам об их ситуации. Фотограф знал, что этот молодой человек — опекун двух детей, а подобная опека, скорее всего, означает, что других взрослых родственников у малышей больше нет. Двух детей оставили на едва совершеннолетнего парня. Поэтому режиссёр ещё и предупредил всех осторожнее выбирать слова, чтобы не задеть их, особенно при малышах.

Для фотографа просьба была пустяковой, и он сразу согласился.

Когда близнецы закончили с костюмами и гримом, а главные актёры ещё красились, Вэнь Тяньму отвёл их в фотостудию.

— Сяо Хай, Сяо Юнь, давайте сначала сделаем семейное фото.

Оба близнеца немного удивились. «Семейное фото» — для них почти незнакомое понятие. У них не было даже совместной фотографии с родной матерью.

Вэнь Тяньму понятия не имел, что творится у них в голове. Он только думал, что надо побыстрее, чтобы потом не задержать официальную съёмку.

Когда Вэнь Тяньму обнял близнецов перед камерой, они впервые по-настоящему занервничали. Оба старательно пытались приподнять уголки губ, чтобы получилась хотя бы слабая улыбка, но как ни старались — ничего не выходило.

Сам Вэнь Тяньму сиял. Он сидел на стуле, перед ним стояли близнецы, а он обнимал каждого одной рукой. Но лица детей были такими застывшими и напряжёнными, что выглядело всё очень неестественно.

Вэнь Тяньму посмотрел на снимок и решил, что он вполне хороший, а близнецы остались категорически недовольны.

— Дядя, давайте ещё раз. Этот некрасивый.

— Правда? По-моему, хорошо вышло. — Вэнь Тяньму снова посмотрел на фотографию. Сам улыбался естественно, а близнецы выглядели примерно как обычно.

Синхай с мрачным лицом заявил:

— Некрасиво. Переснять.

Фотограф посмотрел на время. Дел всё равно не было, поэтому согласился.

На этот раз близнецы уже научились управлять выражением лица. Пусть они и не улыбались так по-дурацки широко, как Вэнь Тяньму, но выглядели вполне естественно — уж точно не так зажато, как на первом снимке.

— Вот этот. — Близнецы посмотрели и остались довольны.

Хотя сами они выбрали только второй снимок, Вэнь Тяньму попросил фотографа отправить ему на телефон оба. Телефон у него был старенький, но места для двух фотографий хватало.

— Вечером найдём магазин, распечатаем и поставим возле кровати.

Близнецы снова изобразили мёртвых рыб.

— Как хочешь.

Пф. Всего лишь фотография. Только такой инфантильный человек может придавать этому столько значения.

Вскоре закончили грим и главные актёры. Фотограф начал снимать их фотопробы и промоматериалы.

Вэнь Тяньму стоял в стороне, чтобы не мешать, но чем дольше смотрел, тем сильнее чувствовал неладное. Почему на рекламных снимках близнецы улыбаются так красиво, а рядом с ним сидели с каменными лицами?

Вэнь Тяньму надулся. Неужели они настолько его не любят?

Закончив фотографии, все немедленно перешли на съёмочную площадку.

Изначально должна была быть сцена возвращения из аэропорта, но режиссёр её вырезал и заменил на появление матери с детьми сразу у нового жилья.

Перед многоквартирным домом появились один взрослый и двое детей. Один мальчик поднял голову и спросил:

— Мама, это тут мы теперь будем жить?

Женщина присела и с нежностью посмотрела на двух одинаковых мальчиков.

— Да. Теперь здесь будет наш дом.

Другой ребёнок спросил:

— Мама раньше тоже тут жила?

Женщина тихо вздохнула.

— Да.

Близнецы переглянулись. Кажется, мама не очень счастлива.

— Не будем вспоминать прошлое. Теперь мы втроём будем хорошо жить вместе.

Близнецы энергично кивнули.

— Мы будем хорошо заботиться о маме.

Тёплые слова детей мгновенно развеяли грусть молодой матери.

— Мама взрослая, обо мне заботиться не надо. Вы лучше сами себя берегите.

Но близнецы были с этим не согласны: по их мнению, мама была слишком глупой и слишком легко позволяла себя обижать.

Кто знает сына лучше матери? Молодая женщина мгновенно поняла их мысли и со смешком покачала головой.

— Ладно, поднимаемся. Нам ещё придётся как следует убираться. Квартира столько стояла пустой — наверняка вся в пыли.

Мать и двое сыновей поднялись наверх с багажом.

— Снято!

— Отлично! Очень хорошо. Первый дубль близнецов — и сразу удача. Потом дядя выдаст вам большой красный конверт.

Режиссёр смотрел на близнецов с такой счастливой улыбкой, что едва не бросился целовать обоих. Он никак не ожидал, что они будут настолько хорошо играть.

В возрасте, когда ребёнка обычно приходится вести за руку через каждое действие, они сыграли сцену гладко, вообще без подсказок. Просто рождены для камеры.

Вэнь Тяньму поспешил встретить детей.

— Устали?

Говоря это, он протянул им термос и дождался, пока каждый сделает несколько глотков.

— Не устали.

— Вы такие молодцы. Сыграли просто замечательно. — Хотя дети уверяли, что не устали, Вэнь Тяньму заметил капельки пота на их лицах и достал салфетки, чтобы вытереть.

На лицах близнецов почти не было грима: им только поправили брови и слегка подкрасили губы. Пили они через трубочку, вытягивая губы, так что Вэнь Тяньму не боялся испортить макияж, вытирая пот.

Синхай гордо поднял подбородок.

— А что тут сложного?

Синъюнь рядом кивнул, полностью соглашаясь со старшим братом.

— Только не зазнавайтесь, а то в следующей сцене что-нибудь случится.

Неизвестно, был ли у Вэнь Тяньму дурной язык, но в следующей сцене у них и правда возникла проблема.

http://bllate.org/book/25320/3104157