Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 111

Эрша покачала головой и вошла вслед за женщиной в лифт. Юноша тоже быстро последовал за ними, и двери плавно закрылись.

— Обжора! И ты ещё смеешь соваться к нам в медицинский институт?

— Медицинский институт? — нахмурилась Эрша. — Я же учусь на кулинарном.

— Кулинарное отделение есть только в соседнем колледже прикладных наук. У нас в университете такого направления нет — только в том третьесортном колледже рядом.

— А я как раз из того третьесортного колледжа, — с лёгкой насмешкой улыбнулась Эрша. — Значит, это административный корпус медицинского института?

— Конечно.

— Тогда я ошиблась этажом, — спокойно вздохнула Эрша. Похоже, придётся заново определять маршрут. Она уже собиралась нажать кнопку первого этажа, как вдруг почувствовала ледяной холод на ладони.

— Поднимись на крышу, подуйся ветерком, прежде чем уходить. В дождливую погоду в административном корпусе не очень безопасно.

Тот ледяной холод, что коснулся её ладони, был пронизывающе-холодным. Эрша нахмурилась — в воздухе явно пахло чем-то странным.

— Ладно, поднимусь и спущусь обратно, — сказала она, слегка повернув руку и сбросив чужую ладонь. Взгляд, которым она теперь смотрела на женщину, был полон лёгкой усмешки.

Действительно, без внутреннего даня даже не поймёшь, с кем имеешь дело.

— Студент, в это время финансовый отдел уже закрыт. Раз мы встретились — значит, судьба. Позволь угостить тебя обедом в вашей столовой, — обратилась Эрша к стоявшему рядом юноше. Цинъюань всё время твердил: «Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Так что она не могла просто оставить парня на верную гибель.

— Мне неинтересны девчонки из соседнего колледжа, — парень подумал, что Эрша пытается его соблазнить, и в его голосе прозвучало презрение.

Он уже не раз видел таких: не хотят учиться, попадают в какие-то жалкие заведения, а потом мечтают заполучить парня из престижного университета.

— Дуралей, — покачала головой Эрша. Раз человек сам отказывается от помощи, зачем настаивать? Всё равно сам идёт навстречу смерти.

Когда лифт остановился на тринадцатом этаже — техническом, двери бесшумно распахнулись. Эрша не собиралась выходить, но вдруг почувствовала, как её сзади толкнули — и она оказалась за пределами кабины.

— Эй, ты чего? — обернулась Эрша к толкнувшему её парню.

— Пусть такие, как ты, хорошенько подумают над своим поведением прямо здесь, на тринадцатом, — самодовольно усмехнулся юноша.

— А зачем именно на этом этаже её вытолкнул? — тихо проговорила стоявшая позади женщина.

— Ещё до поступления в институт я читал в группе первокурсников: у нас в лифте бывает сбой — он сам по себе останавливается на тринадцатом этаже, даже если не нажимать кнопку. Поэтому студенты прозвали его «этажом призраков».

— А ты веришь, что в мире существуют призраки? — засмеялась женщина, и её смех прозвучал зловеще.

— Да ладно, я же медик! Просто решил её попугать, тётушка, не воспринимайте всерьёз, — парень обернулся… и застыл.

Перед ним женщина откинула длинные волосы. У неё была только половина лица. И сейчас она зловеще улыбалась ему.

— А теперь веришь?

— А-а-а! — раздался пронзительный крик в лифте.

Эрша стояла у дверей лифта. Вокруг царила полумгла, повсюду стояли старые, заброшенные парты — похоже, это был склад.

— Когда кто-то сам идёт на смерть, его и не удержать, — вздохнула Эрша с сожалением. Парень сам вытолкнул себя — теперь его гибель на его совести.

— Хозяйка сделала всё, что могла, — проплыла рядом с ней Танъюань.

— Раньше я очень боялась призраков. Но с тех пор как ты появилась — невидимый призрак, видимый только мне, — они стали мне казаться скучными, — покачала головой Эрша и спокойно стала ждать лифт.

— Пришёл лишь один призрак, и его сила гораздо слабее, чем у той женщины-призрака, — зевнула Танъюань.

— Молодой мужской призрак? — едва Эрша договорила, как двери лифта снова открылись. Внутри стоял тот самый юноша.

Едва двери распахнулись, парень выскочил наружу.

— Там призрак! Бежим! — закричал он и машинально потянулся за рукой Эрши, но та отстранилась.

— Призрак?

— Та… та женщина… у неё только половина лица! И у неё нет тени!

— Тени… у тебя тоже нет, — тихо произнесла Эрша.

— Где моя тень…

— Посмотри в лифт, — сказала Эрша, указывая на кабину. Там лежало тело с вырванным лицом.

— Я стал призраком! — завопил парень в отчаянии.

— По натуре ты не злодей. Жаль, что станешь злым духом, — Эрша махнула рукой, и красная нить, связывавшая парня, исчезла.

После убийства злой дух всегда привязывает жертву красной нитью, чтобы та не могла переродиться и была вынуждена подчиняться ему.

— Иди перерождайся.

— Но… у меня столько дел не сделано!

— Переродись. В следующей жизни исполнишь всё, что задумал.

— Я не могу с этим смириться! Тот призрак, что убил меня, должен понести наказание! — в глазах юноши стояли слёзы. Он только поступил на первый курс, три года упорно учился, чтобы попасть в этот престижный институт…

Родителей ещё не успел обеспечить, семью не создал — и вот уже исчезает с лица земли.

— Возвращайся. Я отомщу за тебя, — спокойно сказала Эрша, закрыла глаза и вошла в лифт, нажав кнопку крыши.

Похоже, с Цинъюанем она действительно стала занудой, вечно лезущей не в своё дело.

— Не ожидала, что ты вернёшься.

Едва двери лифта открылись на крыше, как Эрша увидела ту самую женщину у окна.

— Ты тоже не думала, что умрёшь, верно? — скрестив руки на груди, Эрша неторопливо направилась к ней.

— Сначала мне показалось, что ты обладаешь силой, и я решила дать тебе шанс. А теперь ты сама пришла на смерть, — женщина игриво перебирала волосы.

— Если уж умирать, то от твоей уродливой морды, а не от страха, — усмехнулась Эрша. — Зачем душа, наполненная злобой, цепляется за этот разрушенный мир?

— Умри — и узнаешь.

— Дай-ка покажу, на что способна, — Эрша закрыла глаза. Когда она вновь их открыла, зрачки её сияли ледяной синевой.

— Служу, госпожа, — прошептала Танъюань, и на губах Эрши заиграла зловещая улыбка.

В следующее мгновение женщина-призрак была пронзена ледяной иглой.

— Ты думаешь, одна игла может мне навредить?

— Кто сказал, что она одна? — уголки губ Эрши приподнялись, и в глазах заиграла ледяная насмешка.

Женщина опустила взгляд и уставилась на грудь: её пронзали бесчисленные ледяные клинки.

— Когда… как ты это сделала? Я даже не видела твоего удара!

— Кто сказал, что нужно бить в лицо? Я люблю ранить людей спереди, а духов — сзади, — лёгким движением руки, будто танцуя, Эрша заставила ледяной поток за спиной призрака сформироваться в острые клинки.

— Думаешь, этого хватит? Этот разрушенный труп — лишь сосуд для моей совершенной души! — призрак начал сдирать с себя лицо. Куски плоти падали на пол.

— Отступай! — Эрша мгновенно почувствовала опасность. Её защита хороша против материальных объектов, но бессильна перед призрачными сущностями.

Её зрачки вспыхнули жёлтым. Перед ней женщина уже содрала всё лицо до крови, и воздух наполнился зловонием разложения.

Ха-ха-ха… По крыше раздавались тяжёлые шаги.

Из темноты к Эрше поплыли бесчисленные блуждающие души без ног. На их запястьях не было красных нитей — значит, они умерли давно и давно превратились в злых духов под властью этой женщины.

— Пусть ты и сильна, но что ты сделаешь с этими нематериальными душами? — зловеще рассмеялась женщина, и её смех разнёсся по всему небу.

— Что я с ними сделаю? — Эрша стояла спокойно, скопировав позу Цинъюаня. — Скажи-ка, дух, знаешь ли ты, кто я такая?

— Неважно, кто ты — божество или зверь. Сегодня я поглощу твою душу!

— Впервые встречаю духа, желающего поглотить меня, — жёлтый свет в глазах Эрши становился всё ярче.

Последний луч заката угас, и наступила ночь.

— Время ужина, — прошептала Эрша, и в глазах её мелькнула жестокость.

Ночной ветерок пронёсся по крыше. Двери лифта мягко закрылись. На крыше уже никого не было.

Дождь всё ещё шёл, капли стучали по каменным ступеням, словно играя симфонию.

Ебэй сидел в саду и смотрел вверх сквозь стеклянный потолок. Дождевые капли размывали стекло.

Перед ним Ву нервно расхаживал, сжимая в руках голографический компьютер так крепко, будто боялся его уронить.

— Перестань мельтешить перед глазами, — нахмурил брови Ебэй, и в голосе его прозвучала строгость.

— Пап, сейчас моё настроение такое, будто у меня только что отец умер! — Ву поднял голову и посмотрел на отца, как на последнюю надежду.

— Я ещё жив, — Ебэй расстегнул первую пуговицу хлопкового халата, обнажив изящную ключицу.

На самом деле, даже Ву не знал, сколько лет его отцу. С самого детства тот выглядел именно так — молодым и элегантным. Прошло двадцать лет, а он всё так же не изменился, будто время лишь добавило ему благородства.

— Я давно изучаю паранормальные явления. Недавно мне подарили злого духа, и я поместил её на крыше медицинского института. Но прошлой ночью она исчезла, — Ву никак не мог понять, кому понадобилось красть призраков.

— Мне неинтересны твои дела, — зевнул Ебэй, прикрыв рот шёлковым платком.

— Это мой последний исследовательский проект! Пап, твой теневой рынок всемогущ — помоги достать мне ещё одного злого духа.

— С каких пор разведение духов стало научным проектом? — в голосе Ебэя прозвучала лёгкая насмешка, и у Ву внутри всё закипело.

— Я изучаю силу душ, хочу понять её природу и научиться управлять ею. Ты же можешь контролировать этих полулюдей-полупризраков — почему я не могу управлять духами? — Ву встал, глядя сверху вниз на отца, уютно устроившегося на диване.

Но даже стоя, он чувствовал, что его аура не идёт ни в какое сравнение с отцовской.

Ебэй лениво опустил веки, уголки губ тронула улыбка.

— Если так гордишься, зачем тогда просишь помощи?

— Не хочешь — так и быть. Тогда я сам разберусь с той Эрша, — Ву, разозлённый отказом отца, сжал кулаки.

— С той Эрша? — брови Ебэя слегка приподнялись при упоминании знакомого имени.

— Я проверил записи с камер в институте — именно она съела мою женщину-призрака! — Ву сжал кулаки ещё сильнее. — Эта несчастная — настоящая беда.

— Она может есть духов? — глаза Ебэя сузились. Эта Эрша, похоже, действительно интересна.

— Она не только ест духов, но и многое другое! Та проба в моей лаборатории — её рук дело. И ещё та… — Ву вдруг замолчал. — Нет, подожди… Все мои лаборатории, кажется, она и разрушила.

— Тогда у вас с ней действительно кровная вражда, — Ебэй с трудом сдержал смех, глядя на расстроенного сына.

— Я убью её! Нет, я препарирую её!

— А ты уверен, что сможешь с ней справиться? — Ебэй сложил руки на коленях и поднял на сына насмешливый взгляд.

http://bllate.org/book/2532/277263