Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 106

— Хорошо, сегодня вечером хочу кисло-острую говядину по-сичуаньски, тушёные рёбрышки и кисло-острую рыбу…

— Ладно, всё будет сделано. Пора отправляться, — сказал Цинъюань, лёгким щелчком коснувшись лба Эрша.

Обширный задний сад превратили в лабиринт. Это была частная территория семьи Е, где розы царили безраздельно, а прочие цветы лишь скромно дополняли их великолепие.

В самом сердце сада раскинулось кладбище, а рядом с ним возвышался безымянный памятник.

Мягкие звуки гармоники тихо струились с губ Ебэя. В его глазах отражалось море роз, окружавших надгробие.

— Ты ушёл слишком надолго… Настолько надолго, что я уже почти забыл, кто я такой, — прошептал он. Чёрное кольцо на его пальце холодно блеснуло. Осторожно опустившись на колени, он вынул из нагрудного кармана белого халата чистый платок и начал вытирать надгробие с такой нежностью и тщательностью, будто полировал бесценную реликвию.

— Ты всегда говорил, что больше всего любишь красоту этого мира… Посмотри: за все эти годы я по крупицам уничтожил всё прекрасное. Заставил людей убивать друг друга, наполнил землю войнами и резнёй, создал биологическое оружие. — Шёлковый платок продолжал нежно скользить по камню. — Мир, который ты так любил, теперь лежит в руинах. Так почему же ты до сих пор не выходишь, чтобы меня остановить?

Ебэй медленно поднялся. Осенний ветер развевал его белый халат, а листья, кружась в воздухе, опускались на надгробие.

— Мне уже удалось успешно переправить зомби сюда. Скоро этот мир станет вторым апокалипсисом, — произнёс он. В его глазах, чёрных, как тушь, мелькнула учтивая улыбка, но за этой вежливостью никто не мог разгадать жестокость и глубокую, почти болезненную привязанность.

Сняв свой пиджак, он аккуратно накрыл им надгробие.

— Осень в разгаре, ночи холодны. Береги себя, — сказал он и решительно направился к выходу. Ветер трепал белый халат на могиле, и шелест листвы словно рассказывал печальную историю любви.

— Чёрная дыра в секторе D поглощена и больше не функционирует. Прошу указаний, хозяин: когда отправить временную чёрную дыру? — раздался холодный механический голос.

— Видимо, у тебя действительно есть талант, — пробормотал Ебэй, потирая уставшие глаза. Он собирался вздремнуть после обеда, но, похоже, его планам не суждено было сбыться.

Достав салфетку для очков, он тщательно протёр свои золотистые очки и медленно надел их.

— Цинъюань, похоже, нам пора встретиться лицом к лицу.

Часы пробили полночь, и звонкий звук колокольчика эхом разнёсся по комнате.

Цинъюань неспешно катил тележку по супермаркету.

Эрша несколько дней не выходила на работу, а вернувшись, сразу получила приказ от начальства задержаться на сверхурочные.

— Надо купить побольше овощей. Похоже, у Эрша в последнее время жар в теле, — подумал Цинъюань, подходя к отделу овощей и выбирая помидоры с кочанами капусты.

Внезапно он почувствовал, что за ним кто-то наблюдает.

Резко обернувшись, он заметил мелькнувшую фигуру у стеллажа с йогуртами.

— Слежка? — уголки губ Цинъюаня изогнулись в лёгкой насмешливой улыбке. — Что ж, следуй за мной.

Спокойно выбрав всё необходимое, он подошёл к кассе, расплатился и направился в ближайший магазин одежды.

Вдалеке за ним следовала девушка в белой футболке и джинсах, стараясь держаться на расстоянии, чтобы не быть замеченной.

— Прошло уже больше десяти минут, а он всё ещё не выходит, — пробормотала она себе под нос. Ранее она проводила исследование по эффективности шопинга у земных парней: в среднем мужчина тратит на покупку одежды двенадцать минут.

Такой, как Цинъюань, должен был управиться ещё быстрее.

— А куда делся тот красавчик в костюме чжуншань, что только что вошёл? — спросила девушка, быстро заходя в магазин.

— Он уже ушёл, — растерянно ответила продавщица. Тот парень и правда был невероятно красив — неужели эта девушка обычная фанатка-преследовательница?

— У вас есть чёрный ход? — Девушка вытащила из кармана пачку денег и протянула их продавщице.

— Нет, у нас только один вход. Он купил одежду и сразу же надел её, — честно ответила та, получив деньги.

— Чёрт, меня раскусили, — в глазах девушки вспыхнула ярость.

В тихом кафе Цинъюань, одетый в чёрную куртку в стиле колледжа, спокойно выбирал кофейные зёрна.

Продавец, опершись подбородком на ладонь, тайком разглядывал его из-за стойки.

— Боже, какой красавец! Наверное, университетский красавчик?

Без сложного костюма чжуншань, в более молодёжной одежде Цинъюань казался моложе и живее, но его осанка и взгляд были слишком сдержанными и зрелыми, чтобы его можно было принять за обычного студента-баскетболиста.

— Нет, студенты не бывают такими собранными. Просто выглядит молодо.

— Здравствуйте, я оплачу, — сказал Цинъюань.

— Сюда, пожалуйста~ — протянула кассирша, и её щёки залились румянцем.

Под восхищёнными взглядами персонала Цинъюань вышел из кафе.

— Не отстаёт, — нахмурился он, почувствовав, что за ним снова следят. Свернув в узкий переулок, он решил избавиться от преследовательницы. Раз она так упряма, пусть сама винит себя.

Девушка последовала за ним в переулок. Без глобальной системы позиционирования хозяина она бы сегодня точно его упустила.

— Где он? — едва войдя в переулок, она увидела, что тот совершенно пуст. Неужели снова потеряла его?

— Ты меня ищешь? — раздался мягкий голос у неё за спиной, и чья-то ладонь лёгонько коснулась её плеча.

— Ты! — в глазах девушки вспыхнула настороженность. Она резко наклонилась и в мгновение ока выхватила два клинка, стремительно рубанув ими в сторону Цинъюаня.

Цинъюань легко отпрыгнул, мгновенно оказался перед ней, одной рукой схватил её за горло, а другой выбил оружие.

— Кто тебя прислал? — нахмурился он. Девушка уже висела в воздухе, но не сопротивлялась, лишь молча смотрела на него. В конце концов, на её губах появилась странная улыбка.

— Почему ты улыбаешься? — прямо спросил Цинъюань.

Внезапно девушка превратилась в шар осколков, словно разлетевшееся закалённое стекло, и на Цинъюаня брызнула кровь.

— Что за чёрт? — Цинъюань никогда раньше не встречал таких монстров: человеческая внешность, но тело из чего-то похожего на закалённое стекло, да ещё и лужа крови.

Кровь на его руках была обжигающе горячей, будто пыталась прожечь кожу. Очевидно, это была не обычная кровь.

Цинъюань окутал себя тонкой вуалью духовной энергии, пытаясь заглушить боль.

— Надо срочно найти место, чтобы смыть это, — подумал он, но в тот же миг его тело скрутило судорогой, и боль из сердца начала стремительно распространяться по всему телу.

— Плохо дело… Он снова выходит наружу, — прошептал Цинъюань. Всякий раз, когда он получал ранение или его духовная энергия ослабевала, та сила, которую он так долго сдерживал, начинала прорываться, стремясь захватить контроль над ним.

Цинъюань собрал всю оставшуюся энергию, чтобы подавить внутреннюю силу. Две мощи сталкивались внутри него, и он почувствовал, как силы покидают его тело. Он рухнул на землю.

Сжав ладонью грудь, он пытался подняться, но тело не слушалось.

Тук-тук-тук… Раздался мерный стук каблуков по бетону.

От внутренней борьбы на лбу Цинъюаня выступила испарина. Он с трудом поднял голову и увидел идеально скроенные чёрные брюки и дорогие, тщательно начищенные туфли.

Кулаки Цинъюаня невольно сжались. Он ощутил опасность, но не мог заставить тело встать и дать отпор.

Туфли приближались, пока наконец не остановились прямо перед ним. Изящная рука протянулась к нему, и на пальце блеснуло чёрное кольцо.

— Цинъюань! Цинъюань, где ты? — Эрша ворвалась в «Храм утешения», держа в руках пакет с фруктами, и сразу же закричала, зовя его.

— Постой… В доме пахнет чужим человеком, — сказала Эрша, у которой обоняние всегда было обострённым. Она быстро начала обыскивать комнаты.

— Он отдыхает в своей комнате, — раздался низкий, бархатистый голос.

— Кто вы? — Эрша замерла, глядя на незнакомца с пакетом фруктов в руках.

Внезапно ей в голову пришла единственная строчка из поэзии, которую она знала: «На дороге — человек, прекрасный, как нефрит; в мире нет второго такого джентльмена».

— Ебэй, — представился он.

— Почему вы здесь, в нашем доме? — Эрша настороженно смотрела на него. Пусть он и был необычайно красив, но это не заставляло её терять бдительность.

— Я упал в обморок на улице, и он помог мне добраться сюда, — сказал Цинъюань, выходя из внутренних покоев. Сила внутри него уже была под контролем.

— Почему ты упал в обморок? С тобой снова что-то не так? — Эрша бросилась к нему, тревожно глядя в глаза.

— Ничего страшного, просто переутомился.

— Слава богу, — выдохнула Эрша.

— Спасибо вам. Я купила мандарины, могу угостить вас одним, — сказала она, необычно щедро предложив фрукт тому, кто помог Цинъюаню.

— Сегодня я готовлю, ты отдыхай, — сказала Эрша, сочувственно глядя на Цинъюаня.

— Ты умеешь?

— Да ладно тебе! Теперь я настоящий повар! — гордо похлопала она себя по груди. — Давай сюда.

— Хорошо, — кивнул Цинъюань и вежливо повёл Ебэя к выходу. — Сюда, пожалуйста.

— Уже поздно, мне неудобно задерживаться. Если хотите подробнее узнать о своём состоянии, завтра приходите в эту больницу, — сказал Ебэй, достав из кармана пиджака визитку. На ней не было ничего, кроме рукописного адреса больницы.

— Благодарю, — Цинъюань проводил Ебэя до двери. Оба мужчины были примерно одного роста и обладали схожей аурой.

Эрша, прижимая к себе арбуз, смотрела им вслед. Она впервые видела мужчину, чья аура могла сравниться с аурой Цинъюаня.

Один — словно небесный отшельник, изящный и чистый, как нефрит; другой — будто аристократ из средневековья, полный изысканной грации.

— Ешь фруктовый салат, — сказала Эрша, подавая нарезанный фруктовый салат. — Что с тобой сегодня случилось?

Даже если Цинъюань устал, он вряд ли мог упасть в обморок просто так.

— Приступ. Твой внутренний дань тоже скоро не сможет сдерживать болезнь, — Цинъюань отставил фруктовую тарелку. — Не волнуйся, я сам приготовлю ужин.

— Но что же делать? Ведь приступы могут повториться! — Эрша нахмурилась, и её густые брови сошлись на переносице. В её глазах читалась искренняя тревога.

— Ничего страшного. Ебэй, который меня привёз, очень талантливый врач. Он легко привёл меня в чувство. Говорит, что никогда не видел подобной болезни и хочет изучить её подробнее. Велел завтра прийти в больницу.

— Постой-ка… А вдруг это мошенник? По детскому телевидению говорят: с неба не падают пирожки.

— Хотя мы и встретились случайно, но он производит впечатление человека, чистого, как ветер. Не похож на обманщика или подлеца, — сказал Цинъюань. У него с детства почти не было друзей, и он был человеком замкнутым, но впервые в жизни почувствовал желание завести знакомство.

— Я ему не верю… Но верю твоему чутью на людей.

— Иди, садись, — Цинъюань забрал у неё лопатку.

— Я помогу тебе.

— Не нужно. Ты же только с работы? Отдохни, — сказал он, снимая с неё фартук.

— Когда вижу тебя, усталости как не бывало, — Эрша прикрыла ладонями щёки и уселась за стол напротив него.

— Он действительно достойный человек, — прошептала невидимая Танъюань, стоя рядом с Эрша и глядя на мужчину у плиты. Внезапно её собственные воспоминания стали расплывчатыми.

Когда она снова подняла глаза на Цинъюаня, перед ней всё затуманилось, будто другой человек, похожий на него ростом, готовил на кухне. Но её зрение словно заволакивало белой тканью, и она никак не могла разглядеть его чётко.

— Почему твои воспоминания такие обрывочные? — подумала она. Виртуальное пространство теперь хранилось у неё в голове, и Танъюань находилась там же. Поэтому она ощущала и воспоминания, и чувства Танъюань.

http://bllate.org/book/2532/277258