Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 87

— Именно потому, что все ушли, я и должна туда отправиться, — сказала Линь Сюань, подняв взгляд вдаль. В её миндалевидных глазах застыла непроглядная тьма. — Когда люди спешат, даже самые умные допускают промахи. А я пойду и исправлю эти промахи.

На этаже над местом преступления супруги Цзун сидели на кровати и пересчитывали деньги.

— Этот Цинъюань и правда щедрый, — воскликнула женщина, прижимая к груди пачку купюр. — Сразу двадцать тысяч юаней дал!

— Потише! — шикнул муж. — Если всё раскроется, мы и гроша не увидим!

— Ладно, ладно.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Супруги переглянулись. Муж бросил жене многозначительный взгляд, давая понять, чтобы она спрятала деньги.

— Кто там? — спросил он, подходя к двери и медленно открывая её. Перед ним стояла элегантно одетая женщина. — Ты же мать того насильника!

— Пока суд не вынес приговора, мой сын не преступник, — холодно ответила та. — К тому же мы уже договорились с потерпевшей о мировой. Будь осторожнее, как называешь моего сына — подам на тебя в суд за клевету.

— Что тебе от меня нужно? — грубо бросил мужчина, презрительно глядя на величавую госпожу Ан.

— Разумеется, дело моего сына, — фыркнула она и уверенно вошла в комнату, не дожидаясь приглашения. Она села на диван и с явным отвращением оглядела обстановку.

— Дело твоего сына меня не касается! Убирайся, а не то вызову полицию за самовольное проникновение!

— Полицию? — насмешливо усмехнулась госпожа Ан. — Я ещё не подала на тебя за клевету.

— Давай говорить прямо. Я уже спросила у домовладельца: эта квартира у вас в аренде, верно? — сказала она, открывая свой «Шанель» и вынимая папку.

— Ну и что? Ты что, смотришь свысока на арендаторов? — возмутилась женщина, выходя из спальни и вставая на защиту мужа, руки на бёдрах.

— Если завтра, когда вы пойдёте в участок давать официальные показания, скажете, что не знаете этой Тао Эрши, — госпожа Ан открыла папку и вытащила красную книжку свидетельства о собственности, — тогда квартира прямо под вами станет вашей.

Как сказал её сын: даже если ему не удастся оправдаться, он всё равно не даст Тао Эрше воспользоваться этим. Для семьи Ан квартира — пустяк, но обиду сыну она обязана отомстить.

— Неужели это вознаграждение выгоднее того, что предложил вам адвокат? — провокационно покачала она книжкой перед глазами супругов.

— Это правда? — глаза мужчины мгновенно заблестели. Враждебность исчезла, будто перед ним стоял сам бог богатства.

— Конечно, правда. Как только эта дурачка окажется за решёткой, вы получите ключи от своей квартиры.

— Отлично! — обрадовались оба. — Мы всегда на стороне справедливости и ни за что не станем давать ложные показания!

— Ха, — презрительно фыркнула госпожа Ан. Адвокат всё просчитал, но забыл учесть одну вещь — человеческую жадность.

Ты думаешь, что предложил достаточно, а они хотят ещё больше.

В кафе неподалёку Линь Сюань сидела у окна и молча наблюдала, как госпожа Ан вышла из подъезда.

— По тому, как довольна собой госпожа Ан, ясно, что супруги уже куплены, — сказал Ци Лу, финансовый эксперт, сидевший напротив неё. — Увеличим ставку?

— Жадность людей безгранична. С жадными не стоит пытаться утолить их алчность — нужно её уничтожить, — Линь Сюань играла кофейной чашкой, в которой отражался мерцающий свет. — Иди домой.

— Нет, я хочу остаться и посмотреть, как ты разберёшься с этим делом, — сказал Ци Лу. Он всегда восхищался Линь Сюань: не только за её невероятную интуицию в финансах и акциях и выдающиеся лидерские качества, но и за решительность и проницательность в решении проблем.

Такой почти жестокий метод — редкость даже среди мужчин, не говоря уже о женщинах. Во всём городе А было бы трудно найти кого-то подобного.

— Я ведь буду управлять всеми твоими активами, — добавил Ци Лу, слегка наклоняясь вперёд, и в его глазах загорелся огонёк. — И не только теми, что на поверхности, но и теми, что скрыты. Я человек, движимый выгодой. Пока ты приносишь прибыль, моя верность тебе безгранична.

— Иди домой, — без тени эмоций произнесла Линь Сюань.

— Ты всё ещё мне не доверяешь? — на губах Ци Лу появилась горькая улыбка.

— То, чем я займусь сегодня, не принесёт никакой выгоды, — сказала она, делая глоток кофе. — Я пришлю тебе номер телефона. С сегодняшнего дня ты будешь заниматься сбором информации обо всех подпольных операциях корпорации Цао.

— Я знал, что ты не упустишь такой кусок, как корпорация Цао! — обрадовался Ци Лу. — Сейчас же отправляюсь домой. Но всё же не пойму: зачем тебе так усердствовать в деле, где нет ни капли выгоды?

Линь Сюань опустила длинные ресницы. Горечь кофе медленно расползалась во рту. Она молча смотрела в окно.

Ци Лу быстро покинул кафе. Перед лицом огромной выгоды он не мог позволить себе терять ни секунды.

— Даже я сама не знаю, — прошептала Линь Сюань, глядя на чёрный кофе. — Как же мне ответить тебе?

Она сошла с ума. Ей, не приносящей никакой выгоды, стало невероятно важно чужое дело.

— Ладно, на этот раз последую за сердцем.

Ночь опустилась на землю, поглотив её во тьме.

Супруги Цзун были погружены в радостное ожидание скорого обладания квартирой. Жена специально вышла вечером за продуктами и, держа в руках тяжёлый пакет, подошла к лифту.

— Этот дурак так обрадовался, что даже не соизволил спуститься и помочь! Как же тяжело! — ворчала она, заходя в лифт.

Когда двери уже начали закрываться, они вдруг снова распахнулись.

Перед ней появился человек в чёрной толстовке с капюшоном, низко надвинутым на лицо, скрывавшим всё, кроме идеального подбородка.

Женщина инстинктивно отступила назад, почувствовав леденящий холод, от которого по спине побежали мурашки.

Она напряжённо следила за цифрами этажей. Наконец, двери открылись на её этаже, и она стремглав выскочила из лифта, бросившись к своей квартире.

Незнакомец слегка поднял голову и запомнил последовательность, которую женщина набрала на панели — вспышки огоньков на экране.

Он опустил голову, и на губах его мелькнула едва заметная улыбка.

Женщина вбежала в квартиру, испуганно оглянулась — к счастью, двери лифта закрылись, и тот странный человек не последовал за ней. Она быстро захлопнула дверь.

— Муж, я тебе скажу: в лифте только что стоял человек в чёрном, весь в капюшоне! Ужасно напугала!

— Да брось! С твоей-то внешностью — кто тебя тронет? — отмахнулся муж, не отрываясь от телевизора.

— Как ты можешь так говорить! — возмутилась она.

— Быстрее готовь ужин. После поем и ляжем спать — завтра в участок идти.

— Ладно, раз завтра я стану хозяйкой собственной квартиры, не стану с тобой спорить. Приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Ночь становилась всё глубже. Супруги крепко уснули.

Двери лифта бесшумно распахнулись. Человек в чёрном, спокойно засунув руку в карман, улыбнулся под капюшоном.

Его пальцы, нежные, как весенний побег, легко коснулись сенсорной панели. Дверь квартиры тихо открылась, и он бесшумно вошёл внутрь.

За окном начался осенний дождь.

Супруги, прижавшись друг к другу, спали всё крепче, но им становилось всё холоднее. Муж инстинктивно потянулся за одеялом, но схватил горсть земли. Он резко открыл глаза — и обнаружил, что находится на кладбище.

— А-а-а! — закричал он, тряся жену. — Быстрее проснись!

— Что случилось, милый? — пробормотала она, открывая глаза. Увидев окружающее, она в ужасе прижалась к мужу. — Как мы здесь очутились? Нам это снится?

— Укуси меня! — протянул он ей руку. — Не хочу верить в такой кошмар!

Она крепко укусила его.

— А-а-а! — завопил он от боли. — Это не сон! Это правда!

— Но как? Мы же спали дома! — растерянно воскликнул мужчина.

— Ты кому-то насолил? — дрожащим голосом спросила жена, прячась за его спину.

— Да я трус по натуре! Кому я мог насолить?! — закричал он. — Это ты, наверное, где-то хвост распустила!

— Да я домохозяйка! Кого я могла рассердить? Здесь так страшно… Пойдём домой!

— Ладно, уходим, — согласился он. Вокруг царила такая зловещая прохлада, что и он начал дрожать от страха.

В квартире внезапно погас свет. Холодное лезвие аккуратно перерезало провод, и комната погрузилась в полную тьму.

На диване спокойно сидела Линь Сюань и с изяществом налила себе чашку горячего чая.

— Может, это та госпожа Ан послала кого-то нас напугать? — женщина, держась за руку мужа, подошла к двери.

— Маловероятно. Если бы у неё были такие возможности, зачем бы она нам квартиру предлагала? — рассудительно ответил он, быстро набирая код на панели и пытаясь включить свет.

— Странно… Может, отключили электричество? — Он пошарил в карманах — телефона не было. — Посмотри, где у нас свечи?

— Кажется, в шкафу у телевизора, — сказала жена и направилась в гостиную.

Она присела, чтобы заглянуть под тумбу.

— Ищешь вот это? — раздался ледяной, зловещий голос. В руке незнакомки была свеча.

— А-а-а! — завизжала женщина.

Она попыталась вскочить и убежать, но её ногу крепко схватили, и она, как мешок, была резко стянута назад.

— Опять орёшь! — проворчал муж, входя в гостиную. — Что за шум?

Едва переступив порог, он почувствовал холод у затылка. Ноги подкосились, и он рухнул на колени.

— Милосердия, господин! — поднял он руки. — Всё, что хочешь — забирай!

— Сегодня — только предупреждение, — в глазах Линь Сюань не было ни капли сочувствия. Лезвие ножа нежно скользнуло по его шее. — В тот день, когда вы въедете в ту квартиру, я отправлю вас жить сюда — на кладбище.

— Я отказываюсь! Мне ничего не нужно! — мужчина дрожал всем телом.

— Лучше бы тебе действительно так думать, — улыбнулась она — жестоко и соблазнительно.

Женщина на полу извивалась, запутавшись в телефонном проводе.

Чёткий, звонкий стук каблуков Линь Сюань удалялся по коридору.

Утром первые лучи солнца осветили землю. Чёрный внедорожник тихо въехал во двор.

За рулём красной «Феррари» сидела женщина с алыми ногтями. Она резко ускорилась и, эффектно занеся машину, встала поперёк дороги внедорожнику.

Цинъюань резко затормозил, опустил стекло и прищурился, глядя на красный автомобиль, преградивший ему путь.

Окно «Феррари» медленно опустилось, и перед ним предстал профиль прекрасной женщины.

— Это ты, — удивлённо произнёс Цинъюань. Всю ночь он размышлял над своим планом и чувствовал, что что-то не так.

Беспокоясь за супругов и опасаясь, что они могут передумать, он специально приехал сюда рано утром.

— Впредь работай чище, — её пронзительный взгляд был безжалостен, но на губах играла насмешливая улыбка. Окно медленно поднялось, и красная «Феррари» исчезла из виду.

http://bllate.org/book/2532/277239