Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 85

— Поздно уже, — прошептал талисман, ощутив, что Му Инъгэ в смертельной опасности.

Цинъюань слегка нахмурился и бросил взгляд на Тао Эршу, стоявшую рядом.

— Ты ведь мечтаешь, чтобы Таоте однажды спасла красавицу?

— Мечтаю! Мечтаю! Я с детства хочу стать настоящей героиней! — только и успела вымолвить Эрша, как её вдруг с силой толкнули вниз — прямо из окна.

В ванной Му Инъгэ уже прижали к стене. По щекам струились две тонкие дорожки слёз.

— Кричи, — насмешливо прошептал Ан Гэ, перебирая её волосы. — Даже если разорёшь горло, никто не придёт. Разве не проще просто сдаться мне?

— Отпусти меня, прошу… Я дам тебе всё, что захочешь! — Му Инъгэ прижала к груди изорванную одежду, в глазах застыл чистый ужас.

Взгляд Ан Гэ засверкал хищной усмешкой: чем слабее жертва, тем острее его возбуждение.

Он резко открыл кран умывальника. Вода хлынула потоком. Схватив девушку за волосы, он вдавил её голову под струю.

— Ты должна слушаться. Никто тебя не спасёт — кроме меня, — прошептал он, наклоняясь ближе, и в голосе его зазвучала ледяная угроза.

Внезапно оконное стекло с оглушительным треском разлетелось вдребезги. В комнату влетело тяжёлое тело и с размаху врезалось в Ан Гэ, сбивая его с ног ударом в грудь.

Тот полетел прямо в душевую кабину и с грохотом врезался в смеситель. Трубы лопнули, и вода хлынула во все стороны.

— Что за чёрт?! — только и успел выкрикнуть Ан Гэ, как в лицо ему прилетел мощный удар кулаком, и сознание тут же помутилось.

— Ваш вызов службы «Диди-побои» успешно доставлен, — произнесла Эрша, поднимаясь на ноги и откидывая мокрые пряди со лба. — Если довольны — поставьте пять звёзд!

Ан Гэ, всё ещё лежащий на полу в полубессознательном состоянии, попытался встать, но Эрша резко встряхнула мокрыми волосами и обдала его лицо брызгами.

— Ты наконец-то пришёл! — Му Инъгэ медленно поднялась от умывальника.

Эрша уже протянула руку, чтобы помочь ей, но та вдруг без сил рухнула вперёд. Эрша едва успела подхватить её.

За спиной девушки стоял Цинъюань и опускал руку — именно он нанёс точный удар ребром ладони, чтобы Му Инъгэ потеряла сознание.

— Зачем ты это сделал? — возмутилась Эрша, накидывая на девушку своё «плащ-одеяло».

— Я уже сообщил Му Цзыли и полиции. Они вот-вот приедут, — спокойно ответил Цинъюань. В тот же миг за окном послышался вой сирен. — Мы не можем слишком вмешиваться в дела мира людей. Пора уходить.

— Похоже, мне суждено остаться безымянной героиней, — вздохнула Эрша, крепко схватив Цинъюаня за руку и прыгая вместе с ним вниз, прямо в узкий переулок.

— Кстати, ты что, пнул меня в зад? — спросила она, потирая ягодицы. — Они и так не очень пышные, а теперь совсем сплющились!

— Я же толкнул тебя рукой. Разве я стал бы тебя пинать?

— Не может быть! С такой силой — только ногой! — Эрша посмотрела на него так, будто он пытался выдать её за дуру.

— Честно, рукой. Не веришь — давай толкну ещё раз.

— Ни за что! После второго толчка мои ягодицы провалятся внутрь! Лучше я сама тебя толкну!

— Не надо.

Из глубины переулка доносились протестующие возгласы Цинъюаня и весёлый смех Эрши.

На следующее утро Тао Эрша стояла на кухне и варила молоко для завтрака. Аккуратно перелив его в термос, она вдруг услышала шаги.

Подняв глаза, она увидела перед собой мужчину в полицейской форме.

— Разве теперь за воровство еды приходят полицейские? — спросила Эрша, допивая остатки молока из кастрюльки.

— Госпожа Тао Эрша, вы подозреваетесь в нападении с причинением телесных повреждений. Пойдёмте с нами, — полицейский предъявил удостоверение.

— Какое нападение? — Эрша облизнула губы, на которых осталась капля молока.

— Просто пройдёмте в участок — там всё выяснится.

— Зачем?

— Попить чайку в участке.

— Отлично! Можно с собой две булочки взять? Утром нельзя пить только чай — надо что-то съесть, — спокойно сказала Эрша. Ведь пить чай — это же так приятно, и не каждый день выпадает такая возможность. — Мне нужно отпроситься у начальника.

— Не стоит. Я уже всё ему объяснил, — полицейский потянулся за наручниками, но, увидев, как спокойно ведёт себя подозреваемая, и зная, что доказательств пока недостаточно, решил обойтись без них.

— Какой вы внимательный! — Эрша прижала к груди два пакетика с булочками и послушно пошла за стражем порядка.

Полицейский нахмурился. «Арестовывает — а она ещё благодарит… Неужели эта девушка совсем глупая?»

В участке, в одном из допросных кабинетов, на стуле сидела элегантная женщина средних лет. Её лицо было сурово, а ручка сумочки Chanel так сильно сжата, что кожа уже начала деформироваться.

Рядом с ней, с перевязанной головой, сидел Ан Гэ и злобно смотрел на Эршу.

— Разве не за чаем меня вызвали? Где чай? — Эрша положила свои булочки на стол. — Без чая хлеб будет слишком сухим.

— Ведите себя серьёзно! Вы подозреваетесь в покушении на убийство, а жертва сидит прямо перед вами!

— А доказательства есть? — Эрша склонила голову, глядя на офицера.

— На месте преступления обнаружены ваши отпечатки пальцев, и господин Ан подтвердил, что это были вы.

— И этого достаточно для обвинения?

— Нет. Господин Ан в данный момент сам подозревается в покушении на изнасилование, поэтому его показания не могут считаться надёжными доказательствами.

— Тогда вы не можете меня обвинять. А раз я пока что законопослушная гражданка, то имею полное право требовать еду и напитки, — сказала Эрша. Она понимала: пока не доказана её вина, полицейский не посмеет с ней грубо обращаться. Значит, можно спокойно есть и пить.

— Сяо Цао, принеси чай, — сказал старший офицер, слегка нахмурившись. Эта Тао Эрша выглядела совсем юной, но держалась необычайно уверенно. Обычные девчонки в участке обычно дрожат от страха.

— Спасибо, дяденька-полицейский! — Эрша взяла поданную чашку и сняла крышку. — Это же просто кипяток! Где чай?

— У нас такие условия. Не нравится — не пейте, — буркнул Сяо Цао.

— Ладно, придётся потерпеть, — вздохнула Эрша с видом глубокого сожаления, будто ей нанесли величайшую несправедливость. — Такие вкусные булочки заслуживают настоящего чёрного чая!

— Ты ещё и есть можешь после того, как избила моего сына?! — не выдержала женщина. — Невоспитанная девчонка! Разве твоя мать не учила, что нельзя бить людей?

— Тс-с! — Эрша недовольно нахмурилась. — А твоя мать не учила, что нельзя мешать людям есть?

Её большие глаза прищурились, и на лице появилась лучезарная улыбка, в которой сквозила явная насмешка.

— Ты!.. — женщина сжала кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не дать этой нахалке пощёчину.

— Вы ведь подруга Му Инъгэ? Иначе зачем бы вам её спасать? — неожиданно спокойно заговорил Ан Гэ. — У вас неплохая боевая подготовка. Даже я, наверное, не выстоял бы в честной схватке.

Эрша прищурилась. Этот мальчишка действительно умён.

Он пытается подтолкнуть её к признанию, намекая на мотив преступления и при этом смягчая собственную вину. Думает, что она настолько глупа, что купится на его лесть?

«Ну что ж, поиграем в твою игру, человек».

— Вы со мной говорите? — в её голосе прозвучало искреннее недоумение. В следующий миг она уже разыгрывала роль лучшей актрисы Оскара.

— Неужели не запомнили моё лицо, когда били?

— Боюсь, вы ошибаетесь, — Эрша встала и сняла джинсовую куртку, обнажив хрупкие руки. — Я такая хрупкая и слабая — как могла бы я вас одолеть?

— Да брось! Ты же мастер боевых искусств!

— Кхе-кхе… — Эрша прикрыла рот ладонью. — С детства болею, не могу даже сумку поднять!

Она взяла стеклянный стакан, и рука её начала дрожать так сильно, что полицейский тут же вырвал стакан у неё из рук.

— Это мой любимый стакан! Я сама купила за девять юаней девяносто!

— Как такая слабая, хрупкая и несчастная девушка, как я, могла бы справиться с таким могучим мужчиной, как вы? — прикрыв лицо ладонью, она изобразила слёзы, заставив всех присутствующих почувствовать лёгкое отвращение.

— Я что, могучий?! — не выдержал Ан Гэ. Эта Тао Эрша — не человек, а настоящая актриса!

— Простите! — тут же извинилась Эрша. — Я ошиблась. Ваша самая яркая черта — конечно же, не могущество, а уродство!

— Ты!.. — Ан Гэ сжал кулаки, с трудом сдерживая ярость.

— Успокойся, Анань. Как только приедет наш адвокат, эта невоспитанная девчонка сама признается в содеянном, — сказала женщина.

— К нам пришёл адвокат госпожи Тао, — сообщил Сяо Цао, входя в комнату.

— Как быстро! Ведь семья Ан только полчаса назад вызвала своего юриста.

— Это не их адвокат, а адвокат Тао Эрши.

— Адвокат? — пробормотала Эрша. — Я что, звала адвоката?

— Пусть войдёт, — сказал старший офицер, удивлённо глядя на девушку.

В кабинет вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме. Серебристые очки подчёркивали его интеллигентность. В руке он держал чёрный портфель, излучая уверенность профессионала.

Цинъюань поставил портфель на стол и сел рядом с Эршей, мягко положив руку ей на спину — будто для поддержки, но на самом деле передавая сообщение через тайную связь.

— Не смотри так на меня — выдадим себя.

— С каких пор ты стал адвокатом? Я ничего не знаю!

— В свободное время в мире людей получил степень магистра права.

— Фамилия Цин довольно редкая. Уважаемый адвокат Цин, ваша подзащитная подозревается в умышленном причинении телесных повреждений. Вы в курсе? — Ан Гэ, несмотря на появление юриста, продолжал насмешливо провоцировать.

Цинъюань спокойно посмотрел на юношу. «Умён, но терпения нет», — подумал он и едва заметно улыбнулся.

— Вы действительно очень умны.

— Похвалы не снимут вины с вашей подзащитной.

— Настолько умны, что пытаетесь прикрыть своё гнусное покушение на изнасилование вымышленным обвинением в нападении, — сказал Цинъюань, и его слова, словно острый клинок, разрезали ложь и обнажили суть происшествия.

http://bllate.org/book/2532/277237