Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 79

— Так это ведь про себя ты говоришь.

— Конечно, про себя! Неужели про тебя? Разве ты не заметила, как на меня смотрела та официантка — глаза прямо горели от желания? — Эрша поднял бокал и, не переводя дыхания, осушил его до дна. — Восхитительно!

— Правда? — Линь Сюань склонила голову и осторожно пригубила вино. Алкоголь отдавал дешёвым запахом, но раз уж Эрше нравится — значит, это и вправду хорошее вино.

Радость одного человека не купишь ни за какие деньги.

— Ты всё равно что Цинъюань — всё хмуришься. Не морщи брови, а то состаришься.

Эрша уже выпил три больших бокала тёмного пива и начал чувствовать лёгкое опьянение. Он протянул руку и нежно стал разглаживать морщинки между бровями Линь Сюань.

— Я не старею. — Она могла в любой момент перестроить свои гены, заменяя повреждённые или стареющие участки, поэтому, если бы захотела, могла бы жить вечно.

— Чепуха! Люди живут так недолго — как это «не стареешь»?

— «Люди»? — Линь Сюань удивилась этой фразе.

— Надо чаще улыбаться. Говорят: «Улыбнёшься — на десять лет помолодеешь».

Эрша покачал головой, пытаясь прийти в себя, но лишь усугубил опьянение.

— Улыбнись же! — Увидев, что Линь Сюань не улыбается, он двумя пальцами схватил её щёчки и слегка потянул вверх.

— Ты!.. — Линь Сюань разозлилась от такой дерзости и инстинктивно потянулась, чтобы заломить руки Эрши, но, увидев его улыбку, остановилась. Она просто сидела, позволяя ему возиться с собой.

Свет лампы падал на её покрасневшие щёки. Глаза, полные влаги, мерцали в этом свете, а длинные ресницы едва заметно дрожали. Взгляд словно изменился — теперь в нём читался отблеск императорской жёлтизны, как на драконьем парче.

— Почему у тебя глаза поменяли цвет? — Линь Сюань решила, что это игра света, и прикрыла ладонью лампу, освещающую лицо Эрши. Но это лишь сделало цвет его зрачков ещё отчётливее.

— Жёлтые зрачки! — Линь Сюань на мгновение растерялась, но тут же взяла себя в руки.

— Я же Таоте! У меня, конечно, жёлтые глаза, а не чёрные! — Эрша продолжал щипать её за щёчки.

Теперь она поняла, почему Цинъюань так любит щипать её за щёчки — они мягкие и приятные на ощупь.

— Дай-ка посмотрю, какого цвета у тебя глаза.

— Не шали. — Линь Сюань не любила, когда к ней слишком лезли, и схватила руки Эрши.

Но её сопротивление оказалось тщетным — их пальцы переплелись. Эрша, слегка оторвавшись от земли, навис над Линь Сюань, приближая лицо всё ближе.

Сердце Линь Сюань на миг замерло. Она оцепенела, глядя на приближающееся лицо Эрши. Весь мир вокруг будто исчез.

В этот миг она видела только его — его улыбка была яркой, но в ней сквозила дерзкая вольность, которая, словно штурмовая армия, захватывала её сердце.

— Какие красивые глаза! — Эрша склонил голову и внимательно всмотрелся в зрачки Линь Сюань. — Цвета янтаря.

Его собственные жёлтые зрачки, размытые от алкоголя, теряли фокус. Внутри него тихо угасала духовная сила.

Внезапно его руки ослабли. Линь Сюань почувствовала, как лёгкое тело Эрши рухнуло ей на грудь. От него пахло лёгким ароматом — как будто горящее драконье сандаловое дерево: насыщенно, но благородно.

Он крепко обнял её за шею и уткнулся лицом в её грудь.

— Так хочется спать… — пробормотал он, уютно устраиваясь.

— Пойдём, я отведу тебя отдохнуть. — Линь Сюань подняла его голову, пытаясь привести в чувство.

Но перед ней предстало неожиданное зрелище: Эрша полуприкрытыми глазами смотрел на неё сонно, а на его голове торчали два рога, похожих на бычьи.

— Что это? — Линь Сюань дотронулась до рогов, но тут же вспомнила, что вокруг люди. Она быстро огляделась и заметила, что кто-то уже смотрит в их сторону.

Мгновенно сняв своё пальто, она плотно завернула в него Эршу.

— Отвези меня в Храм утешения, он рядом с автобусной остановкой.

— Ты пьяна. — Линь Сюань встала, накинула пальто на голову Эрше и подняла её на руки, направляясь к машине.

— Не хочу домой… Цинъюань будет волноваться. — Эрша, полусонная, всё ещё думала о Цинъюане.

— Цинъюань — это тот парень, который тебе нравится? — Линь Сюань спокойно села за руль и посмотрела вдаль. Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на розовый смартфон, висевший на шее Эрши.

— Я чувствую запах тоски… — Её брови слегка опустились. На экране ярко горело имя «Цинъюань». Уголки её губ дрогнули в горькой улыбке.

Ночной ветерок тихо пронёсся мимо, неся с собой прохладу.

— Улица Ци Нин, дом 36. Приезжай за Эршей. — Пальцы, покрытые алым лаком, держали телефон. Голос звучал так же холодно, как ночной ветер.

— Кто это? — Цинъюань на другом конце провода явно растерялся, услышав незнакомый голос. Но прежде чем он успел что-то сказать, звонок оборвался.

— Кто-то приедет за тобой. Как же это хорошо. — Линь Сюань повернулась к Эрше и нежно погладила её по волосам.

Эрша мирно спала, издавая ровные звуки сопения.

Линь Сюань выключила кондиционер, укрыла Эршу пальто и вышла из машины, прислонившись к двери.

Полуночный ветерок играл с её длинными волосами, ласково перебирая пряди.

Из кармана она достала пачку женских сигарет. Щёлк — и на зажигалке вспыхнул язычок пламени, яркий и соблазнительный.

Лёгким постукиванием по дну пачки она вытряхнула сигарету, и та упала ей прямо в ладонь.

Из кончика сигареты поднялась тонкая струйка дыма и растворилась в чёрной ночи.

За её спиной шумный шашлычный лоток постепенно пустел. Люди, как и дым, исчезали в темноте.

Громкая музыка DJ стихла — владелец лотка выключил колонки и начал собирать вещи.

Он спешил успеть на последний автобус, чтобы лечь спать перед рассветом.

Ранее оживлённая улица становилась всё более пустынной, пока на ней не остались лишь одинокие фонари и Линь Сюань, курящая в тишине.

Белый дым в свете фонарей медленно рассеивался. Внезапно Линь Сюань нахмурилась — она почувствовала движение поблизости.

Быстро обернувшись, она увидела фигуру, которая шатаясь приближалась к ней с конца улицы.

Чем ближе он подходил, тем страннее становилась его походка. Его одежда была изорвана, тело покрыто кровью, глазницы чёрные, а ногти неестественно длинные. Линь Сюань невольно подумала о зомби.

«Но как зомби могут появиться в этом мире? Здесь ведь нет вируса, вызывающего мутации».

Зомби приблизился и, оскалив клыки, бросился на неё.

Линь Сюань ловко ушла в сторону, оказалась у него за спиной и резко схватила за шею. Хруст — и шея зомби повернулась на сто восемьдесят градусов.

Тело рухнуло на землю.

— Всё, что меня раздражает, должно умереть. — Линь Сюань не нуждалась в том, чтобы знать, к какому виду относится её противник. Всё, что угрожало ей или нарушало её правила, заслуживало только смерти.

Конечно, она могла бы и поиграть с ним перед смертью, но этот зомби не вызывал у неё интереса.

Вдалеке послышался шум. Линь Сюань подняла глаза и увидела толпу — более пятидесяти зомби, мчащихся к ней с раскрытыми пастью.

Она резко захлопнула дверь машины, чтобы защитить спящую Эршу.

— Сегодняшняя ночь и вправду полна сюрпризов. Сначала у Эрши выросли рога, а теперь ещё и зомби напали.

Она присела на корточки, вытащила из-под штанины спрятанный кинжал и метнула его в толпу. Затем, одним прыжком оказавшись среди зомби, схватила кинжал и двумя быстрыми ударами обезглавила двух ближайших.

Её движения были стремительны, как молния, но зомби становилось всё больше и больше — казалось, их невозможно уничтожить.

Если хоть один из них коснётся её, она может мутировать. А ей совсем не хотелось тратить энергию на замену всего генома — нынешний набор генов был идеален: и интеллект, и физическая сила находились на пике.

Сзади, перепрыгнув через трупы сородичей, на неё прыгнул мутант-зомби с острыми когтями.

Внезапно раздался протяжный звук флейты. Все зомби замедлились, будто их движения попали в липкий мёд. Жёлтые руны полетели в их головы и застыли на лбу. Зомби замерли, словно их поставили на паузу.

Линь Сюань нахмурилась и подняла глаза. На фонарном столбе стоял мужчина в белых одеждах — красивый, но до боли знакомый.

— Не ожидала, что ты умеешь играть на флейте… и ещё умеешь забираться так высоко, чтобы играть. — В её голосе звучала насмешка. — Неужели человеческих солдат вам уже не хватает? Решили создавать зомби, чтобы поймать меня?

— Простите, но я вас не знаю. — Цинъюань мягко спрыгнул с фонаря и встал перед ней.

— Вы притворяетесь, будто страдаете амнезией? Это слишком лестно для меня. — Её слова звучали вежливо, но в них сквозила язвительность.

«Неужели у W появилось цигун? Как он смог так высоко прыгнуть и остаться невредимым?»

— Вы, вероятно, меня с кем-то путаете. — Цинъюань вежливо улыбался.

— Ты сомневаешься в памяти своего собственного эксперимента? — Внезапно кинжал оказался у горла Цинъюаня, готовый в любой момент лишить его жизни.

— Такое поведение крайне невежливо. — Цинъюань слегка покачал головой, и его фигура превратилась в иллюзорный образ, появившись у машины Линь Сюань.

— Как так? — Она не могла поверить своим глазам.

— Полагаю, вы приняли меня за того парня по имени W. Признаю, мы действительно немного похожи.

— Кто ты? — Линь Сюань сжала кулаки. Она верила, что перед ней не W — его движения были нечеловеческими.

— Позвольте представиться: я Цинъюань. — Он открыл дверь машины и нежно погладил голову Эрши.

— Значит, ты и есть Цинъюань… — Почему он так похож на W? Линь Сюань не понимала.

Но она не испытывала к нему симпатии. На самом деле, к любому, кто не приносил ей пользы, она относилась безразлично. А уж тем более к тому, кто выглядел как самый ненавистный ей человек.

Эрша была единственным исключением. Линь Сюань сама не понимала, почему ей так хочется быть рядом с ней. Возможно, она завидовала её радостной улыбке… или просто жаждала тепла, а Эрша была для неё солнцем.

— Спасибо, что присмотрела за Эршей. Я отвезу её домой. — Цинъюань, гладя Эршу по голове, вдруг замер и откинул пальто с её лица. На голове Эрши чётко выделялись два драконьих рога.

Таоте — божественный зверь с четырьмя рогами: два боевых и пара драконьих на макушке. Сейчас её сила ослабла, и в состоянии опьянения она не могла контролировать драконью кровь внутри себя, из-за чего рога проявились даже в человеческом облике.

— Ты же сказал, что сам отвезёшь её домой. Неужели хочешь оставить Эршу одну у себя?

— Дома она в безопасности. В городе наверняка ещё есть такие существа. Мне нужно остановить их, пока они не навредили людям и не вызвали панику. — Цинъюань подозревал, что эти зомби, как и Му Цзыли, были отправлены сюда через машину межпространственных перемещений.

Ситуация была критической: та машина могла не только путешествовать во времени, но и перемещаться между параллельными мирами.

Первый раз за всю историю был активирован массив «Девять звёзд в соединении». Неизвестно, как на это отреагирует Небесное Царство.

— Ты охотник на демонов?

http://bllate.org/book/2532/277231