Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 77

— Ты утверждаешь, что твоя мама воскресла? Да это же невозможно! Она умерла ещё несколько лет назад. Даже если бы в Преисподней всё делали с невероятной медлительностью, её давно бы уже отправили в перерождение. Как она вообще может вернуться к жизни?

Эрша развела руками, совершенно растерянная.

Сама она, конечно, никогда не проходила через перерождение, но видела это не раз.

Бесконечные очереди людей, шаг за шагом направляющихся к Вратам Девяти Жизней. Мэнпо раздавала свой отвар со скоростью, с какой столовая тётушка накладывает еду: моргнёшь — и человек перед тобой уже совсем другой.

— Правда! Она стояла передо мной живая и настоящая. Я видел фотографию, где она молодая, и эта женщина у меня дома выглядит точно так же.

— Постой-ка, — быстро уловил суть Цинъюань. — Ты только что сказал «молодая фотография». Получается, твоя мама вернулась не в том облике, в каком умерла?

Если бы она воскресла в образе умершей, то должна была бы выглядеть так же, как в момент смерти. Почему же она явилась в облике своей юности?

— Когда она умерла, ей было почти сорок. А та женщина у меня дома — на вид лет двадцати с небольшим.

— Мы сейчас же идём к тебе домой, — вдруг решил Цинъюань. Теперь он понял, почему появилась Му Цзыли. Возможно, всё связано со вчерашними звёздами.

Но кто же помог ему? И откуда этот человек знал, что Цинъюань ищет Му Цзыли? Ничего не сходилось, и это ставило в тупик.

Цинъюань уже дошёл до двери, как вдруг вспомнил о чём-то важном. Он резко схватил ладошку Эрши и спрятал её за своей спиной.

— Ты будешь хорошей девочкой, пойдёшь на работу и не будешь вмешиваться в дела семьи Му.

— Почему?! У меня сегодня дневная смена, я хочу пойти! — надулась Эрша, уперев руки в бока. Она ещё никогда не видела такого редкого чуда, как воскрешение из мёртвых, и обязательно хотела посмотреть своими глазами.

— Это очень серьёзное дело, а ты собираешься идти туда, как на представление. Боюсь, мать и дочь Му так разозлятся, что изобьют тебя.

Цинъюань говорил совершенно серьёзно, хотя на самом деле просто отговаривался.

Казалось, за каждым его шагом кто-то следит. Он тщательно скрывал поиски Му Цзыли, но его всё равно вычислили.

Пусть следят за ним — это его проблема. Но он не хотел, чтобы Эрша тоже оказалась под наблюдением. Если за ним следят недоброжелатели, пусть уж лучше причинят вред ему, а не ей. Отправив её подальше от этого дела, он обеспечит ей наибольшую безопасность.

— Изобьют меня? — на лице Эрши вдруг заиграла улыбка. — Да я справлюсь с двумя смертными! Я же великая Таоте, владеющая непобедимым очаровательным кулачным искусством!

Она замахала кулачками в воздухе: левый хук, правый хук.

С её точки зрения, движения выглядели невероятно грациозно и мощно — будто она чемпионка всех боксёрских рингов мира.

Но в глазах Цинъюаня она напоминала малыша-антеннку, который размахивает коротенькими ручками.

Он лёгким движением указательного пальца коснулся её лба, и её движения замерли.

— Оставайся дома и потом иди на работу. Будешь послушной?

— Не-е-ет! Не буду слушать! — закачала головой Эрша, будто бубенчик. — Ты плохой! Сейчас точно будешь шантажировать меня ужином. Я сегодня поем в отеле и не вернусь домой!

— Хм!

Эрша скрестила руки на груди, всё лицо сморщилось, а глаза кричали: «Я буду сопротивляться до конца!»

— Такое выражение лица совсем не мило, — сказал Цинъюань, щипнув её за щёчку и поднеся зеркало прямо перед её носом.

— А-а-а! — Эрша схватила зеркало и тут же расправила черты лица. — Врун! У меня лицо настолько миловидное, что любое выражение — просто восторг!

— Да-да-да. Но если ты не останешься дома, я, возможно, расстроюсь. А если расстроюсь, то, может быть, не стану готовить тебе ночного ужина.

— Хм! — Эрша нанесла ему «очаровательный удар» прямо в грудь. — Цинъюань, ты изменился! Раньше ты везде брал меня с собой!

— Ты неплохо поднабралась из сериалов. Я не Сунь Укун, чтобы превращаться по желанию.

— Ладно… Возвращайся скорее, — буркнула Эрша и сердито уселась за свой маленький столик.

Дверь дома Му была приоткрыта, и изнутри виднелся полный беспорядок.

— Му Цзыли! — Му Инъгэ ворвалась в дом. Все шкафы были распахнуты, вещи валялись повсюду. — Ты что, не умеешь закрывать дверь? У нас всё обокрали!

Она метнулась в комнату — к счастью, ценные вещи на месте. На эти деньги она собиралась поступать в университет.

— Похоже, наша недавно вернувшаяся из путешествия во времени тётушка очень заинтересовалась новой жизнью, — сказал Цинъюань, поднимая с пола пульт от телевизора и кладя его на место.

— Ты ведь искал её? Забирай скорее! — выпалила Му Инъгэ, выходя из комнаты. — Я не хочу, чтобы эта женщина ломала мою привычную жизнь.

— Ты хочешь, чтобы я её увёз? — удивился Цинъюань. Он ясно видел, как одинока эта девочка и как ей не хватает общения. Почему же она так торопится избавиться от внезапно появившейся матери?

— Да! Забирай! Она меня уже достала!

— Я вернулась, — раздался унылый голос у двери. Му Цзыли ввалилась в дом и прислонилась к косяку.

— Моя клиника превратилась в бар… Теперь у меня вообще ничего нет, — в её глазах читалась глубокая печаль. Она перевела взгляд на девушку, которая называла себя её дочерью, но тут же её взгляд упал на мужчину рядом с ней — и в глазах мгновенно вспыхнул огонёк.

Взгляд её мгновенно изменился. Тело медленно сползало вниз по дверному косяку.

«Боже мой! Откуда такой красавец?! Это же просто божественный экземпляр!»

Высокий и стройный, словно величественная гора Хуашань. Узкие миндалевидные глаза хранят неразгаданную прохладу, но уголки губ изгибаются в улыбке, тёплой, как весенний свет третьего месяца.

Как может один человек сочетать в себе такие противоречивые, но невероятно притягательные качества? Он просто потрясающе красив!

Эта аура сдержанной строгости заставляет мечтать о том, чтобы немедленно броситься к нему в объятия!

— Красавчик! — слюни Му Цзыли потекли ручьём. Она не отрывала глаз от Цинъюаня и даже облизнула губы.

Цинъюаню стало неловко: он чувствовал себя добычей, на которую уставилась хищница. Он взял коробку с салфетками и протянул её Му Цзыли, которая уже готова была утонуть в собственных слюнях.

— Вытрись, — сказал он спокойно и мягко, но именно это заставило Му Цзыли ещё больше потерять голову. Она томно потянулась, чтобы коснуться его длинных пальцев.

Му Инъгэ резко вырвала коробку из его рук, вытащила несколько салфеток и швырнула прямо в лицо Му Цзыли.

— Очнись от своей дурости! — раздражённо бросила она. Ей было стыдно за такое поведение матери, и голос её звучал особенно резко.

— Ты чего?! Нельзя ли быть помягче? Не думай, что раз ты моя дочь, я не посмею тебя наказать!

— Что, хочешь меня ударить? — Му Инъгэ не ожидала, что мать, вернувшаяся из прошлого, сразу начнёт её унижать.

— Я мягкая женщина, у меня нет склонности к домашнему насилию, — быстро поправилась Му Цзыли. Ведь рядом такой красавец! Нужно вести себя изящно, элегантно и благородно.

— Красавчик, садитесь! Хотите горячей воды? — Му Инъгэ игриво поправила волосы и томно посмотрела на Цинъюаня.

— Боюсь, в вашем доме мне просто негде сесть, — ответил Цинъюань.

Му Инъгэ машинально оглянулась на комнату — беспорядок напоминал собачье логово. Именно она устроила этот хаос сегодня утром!

— Цзыли, что за бардак ты устроила?

— Это твоё творчество, так что не вали на меня, — отрезала Му Цзыли. Она достала из холодильника два хлебца — с утра ничего не ела, а потом ещё нужно готовиться к пробному экзамену.

— Простите, я только что попала в этот мир, и эмоции немного захлестнули меня, — сказала Му Цзыли. — Поэтому и устроила такой беспорядок.

— Тебе действительно нужно несколько дней, чтобы привыкнуть, — кивнул Цинъюань. Согласно Хэту Лошу, Му Цзыли в прошлой жизни занималась докторской диссертацией, когда её одержал линьяо, и только после этого открыла медицинскую клинику.

Она сразу же сказала, что её клиники больше нет. Значит, эта версия Му Цзыли, хоть и не умершая, уже обладает линьяо.

— А вы, простите, как связаны с нашей Инъгэ?

— Не лезь не в своё дело! Если бы не кровное родство, я бы давно тебя выгнала, — бросила Му Инъгэ, жуя хлеб и запивая водой.

— Как ты разговариваешь с матерью? Этот дом — мой!

— Вы, видимо, забыли: когда вы умерли, дом перешёл ко мне. Эта старая квартира давно уже моя, — спокойно сказала Му Инъгэ, доев хлеб и залпом допив воду. — Если вы так уверены в себе, докажите свою личность в полиции.

— У тебя такой злой язык!

Цинъюань нахмурился и внимательно посмотрел на Му Инъгэ. Вчера она была такой робкой девочкой, которую дразнили одноклассники. Почему же сейчас она так язвительно разговаривает с собственной матерью?

Его не особенно волновало их семейное поведение, но разница между двумя этими образами была слишком велика.

— Возможно, унаследовала от вас, — сказала девушка, ставя чашку под кран, чтобы вымыть её.

— Ты всё время на меня наезжаешь! У тебя, случайно, не подростковый возраст?

— Мне сейчас семнадцать. Если не подростковый, то, может, уже климакс? — пожала плечами Му Инъгэ и поставила вымытую чашку на место.

Подростковый возраст? Цинъюань задумался. Да, в книгах говорится, что в шестнадцать–семнадцать лет у подростков наступает период бунтарства.

В это время они часто проявляют агрессию именно по отношению к родителям.

— Красавчик, не обращайте на неё внимания! Я плохо воспитала дочь, — смутилась Му Цзыли.

— Вы только что прибыли в этот мир. Постарайтесь заботиться о ребёнке. Со временем всё наладится.

— Как же вы добры! — Му Цзыли нежно подошла к Цинъюаню, чтобы усадить его поближе.

Её рука уже почти коснулась его тела, но он незаметно уклонился.

— Меня зовут Цинъюань, — сказал он. Ему не нравилось, когда его называли «красавчиком» — это звучало странно.

— Какое изысканное имя! Ваш отец, выбирая иероглиф «цин», наверняка знал, что вы вырастете таким благородным и чистым человеком, — глаза Му Цзыли засияли. «Он назвал только своё имя, но не фамилию… Как же интимно! Неужели он ко мне неравнодушен?»

— «Цин» — это моя фамилия.

— А-а… — в глазах Му Цзыли мелькнуло смущение, но это не помешало ей продолжать болтать. — Такая редкая фамилия! Наверное, все в вашей семье такие же изысканные, как вы.

— Нет. Я сменил имя. «Цин» — мой прежний даосский духовный титул.

— Понятно… — Этот красавец совершенно не умеет флиртовать. Но ничего, главное — внешность!

С таким лицом вообще не нужно уметь говорить красиво — другие сами будут за него заигрывать!

— Вы сказали, что носили даосский титул… Значит, раньше следовали даосскому пути? Почему оставили монастырь? Хотите вернуться в мирское? Ищете девушку? — Му Цзыли игриво моргнула глазами, будто говоря: «Выбирай меня!»

— Не строй на него планы. У него уже есть девушка, — вмешалась Му Инъгэ.

— Грубиянка! Как ты можешь так говорить?! — Му Цзыли почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Но сдаваться она не собиралась. Такой божественный красавец — и не женат! Значит, у неё ещё есть шанс.

— А какая она, та, кто достойна быть вашей спутницей? Наверное, настоящая красавица?

http://bllate.org/book/2532/277229