Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 75

— Точно, ей просто отчаянно не хватает денег. Как мне, когда я голоден: даже если устал до смерти, всё равно пойду кирпичи таскать, — сказал Эрша, откусывая кусок арбуза.

— В той школе интернат. У кого нет денег, у того и ночной жизни нет. Она наверняка уже вернулась в школу. Пойдём, найдём её, — поднялся Цинъюань и взял своё пальто.

— Эй, подожди! Ты ещё не похвалил меня.

— Молодец. Похвалю, как только найдём Му Цзыли, — Цинъюань обнял Эршу за талию, и они быстро направились к выходу.

Цинъюань чувствовал странное беспокойство, но даже сам не мог понять, чего именно боится.

На крыше Эрша сидела, бездумно болтая ногами.

— В школе её нет. Разве ты не говорил, что у бедных нет ночной жизни? — Эрша положила руки под голову и смотрела на полоску вечернего света в небе.

— Ошибся в расчётах. Возможно, у неё есть другая ночная подработка, — Цинъюань опустился на корточки, глядя сверху вниз на Эршу, и медленно приблизился к ней. В его глазах вспыхнул жар.

— Ты чего хочешь? На улице ещё светло, держи себя в руках! — Эрша зажмурилась и прикрыла глаза ладонями. — Я уже ничего не вижу… можешь меня поцеловать.

— Глупышка, — прошептал он, проводя пальцами по её волосам, и выдернул один пожелтевший от недостатка питания волосок.

— Её найдут, — его пальцы мягко дрогнули в воздухе, будто сочиняя мелодию.

Из кончиков его пальцев вылетели синие бабочки и окружили чужой волос на лбу Эрши.

— Так и есть. Этот волос принадлежит той девушке.

— Вот это да! Ты сразу понял, что это её волос? — Эрша приподнялась на четвереньки и с изумлением уставилась на него.

— Хотя «линьяо» не передаётся по крови, потомки носителей «линьяо» всё равно впитывают его аромат. Это защищает их и делает более устойчивыми к ударам и травмам.

— Ага, как и я — толстокожая и выносливая! — Эрша склонила голову и уставилась вниз.

— Что там такое интересное? — Цинъюань поднял её за шиворот.

Но, увидев происходящее внизу, он вдруг ослабил хватку, и Эрша рухнула лицом вниз.

— Опять мордой! — Она поднялась, потирая перекошенное лицо. — Ты что, хочешь вернуть мне мой настоящий облик?

— Та девчонка, которую избивают, — дочь Му Цзыли? — Цинъюань сразу узнал её по сходству черт.

Группа девочек того же возраста окружили девушку. Та, что в чёрном, схватила её за воротник и прижала к стене.

— Пора платить сегодняшнюю дань.

— У меня нет денег, — механически ответила Му Инъгэ. Она привыкла терпеть. Люди либо взрываются от терпения, либо превращаются в камень. Она — из вторых. За её спиной никого нет, некому заступиться. Только она сама и её израненное тело.

«Бейте, бейте… Почему бы просто не убить меня? Тогда я хотя бы обрету покой», — думала она.

Но её тело словно сопротивлялось самому себе: какие бы раны она ни получала, они быстро заживали.

— Похоже, старые методы больше не работают. Надо придумать что-то новенькое, — сказала главарьша и резко оттащила Му Инъгэ от стены, заставляя встать на колени.

— Девчонки, снимайте с неё одежду! Раз не хочет платить, продадим её голые фото!

— Нет! — Му Инъгэ не боялась боли, но раздеться — это последнее, что она могла вынести. Огромное чувство позора накрыло её, и она задрожала, пытаясь вырваться, но её крепко держали.

— Ещё дергается? — Главарьша влепила ей пощёчину, и на щеке сразу выступила красная полоса.

— Раздевайте! — скомандовала она, включая запись на телефоне и зловеще улыбаясь.

Внезапно с неба спикировала фигура и села прямо на главарьшу. Телефон вылетел из её руки и покатился далеко, пока не ударился о стену с громким хрустом треснувшего стекла.

— Кто это?! — завопила главарьша, пытаясь встать, но Эрша не давала ей пошевелиться, то приподнимаясь, то снова с силой опускаясь на неё.

— Я здесь, чтобы научить тебя хорошим манерам, — сказала Эрша и дала такой пинок, что у той из глаз посыпались звёзды.

— Чего застыли?! Давайте её! — закричала главарьша своим подручным.

Эрша поставила ногу на спину главарьши, почти заставив её извергнуть кровь и потерять сознание. Затем она сдернула с неё куртку и накинула на Му Инъгэ, легко коснувшись её плеча, чтобы оттолкнуться и прыгнуть к остальным девчонкам.

Через пять минут те лежали поваленные на земле.

— Почему вы здесь? — Му Инъгэ медленно поднялась, прижимая куртку к себе.

— Хотим спросить у тебя про твою маму, — честно ответила Эрша.

— Вы думаете, что спасли меня? Они проиграли вам сегодня, но завтра будут бить меня ещё жесточе! — в глазах Му Инъгэ вспыхнула злоба.

— Я вообще не люблю оставлять недоделок. Если уж берусь — довожу до конца, — Эрша подняла с земли кирпич и направилась к поверженным девчонкам. В её глазах сверкнула ярость.

«Неужели она собирается их убить?» — подумала Му Инъгэ, наблюдая за Эршей. «Пусть убивает. Они заслужили. Но даже если они умрут, придут другие. И эта девчонка сядет за убийство… Зачем ей это?»

— Не убивай их, — тихо сказала она, схватив Эршу за рукав.

— Кто сказал, что я хочу их убивать? — Эрша обернулась и хитро усмехнулась.

Пять минут спустя одежда девчонок была сорвана, оставив лишь самое необходимое. Эрша достала телефон и начала фотографировать их.

— С сегодняшнего дня, если с ней хоть что-то случится — неважно, кто ударит — я выложу эти фото в сеть. Думаю, вы понимаете, к чему это приведёт, — сказала она, тыча телефоном в голову главарьши. — И если я узнаю, что вы снова издеваетесь над кем-то, фото тоже уйдут в сеть.

— Простите! Пожалуйста, простите нас! — девчонки закрыли лица руками и замолчали.

— Одевайтесь и убирайтесь, — сказала Эрша. — Почему люди всегда нападают стаей? Неужели нельзя драться один на один?

— Спасибо, — Му Инъгэ опустила голову, не зная, что ещё сказать.

— Цинъюань, можешь спускаться! — крикнула Эрша вверх.

Цинъюань считал, что в такой ситуации ему, как мужчине, лучше не появляться, поэтому и послал Эршу.

Белая фигура стремительно спустилась с неба. Цинъюань приземлился беззвучно, его глаза были повязаны белой лентой.

— Ваш друг слепой? — тихо спросила Му Инъгэ.

— Одежда в порядке, — раздался голос, чистый, как журчание ручья.

— Всё на месте, — Эрша осмотрела Му Инъгэ, убедилась, что ни один сантиметр кожи не остался открытым, и только тогда сообщила Цинъюаню.

Цинъюань снял повязку и протянул её Эрше. Та быстро спрятала ленту в свой белый холщовый рюкзак, который теперь остался только с одним ремнём.

— Отведи нас домой, к своей маме, — сказал Цинъюань.

Му Инъгэ вздохнула и повела их через старый жилой квартал, построенный ещё в восьмидесятые. Это был первый дом Му Цзыли. Сейчас здесь почти никто не жил — лишь несколько пожилых одиноких стариков. Девушке было небезопасно здесь оставаться.

— Заходите. Тапочки не нужны, — сказала она, открывая тяжёлую дверь. В лицо ударил клуб пыли. — Я обычно живу в школе, сюда приезжаю только на каникулы.

— Где твоя мама?

Комната была обставлена старой мебелью, явно ещё советских времён.

— Там, — Му Инъгэ указала на чёрно-белую фотографию на стене.

— У меня есть фото твоей мамы, но мне нужна она сама, — сказала Эрша, но почувствовала, как рука Цинъюаня сжала её запястье, давая понять: молчи.

Цинъюань посмотрел на фотографию. Надежда в его глазах сменилась отчаянием.

— Она умерла. Больше не говори об этом, — прошептал он, качая головой. Вся их надежда обратилась в прах.

— Ничего страшного. У меня и так с ней не было особой связи. При жизни она думала только о деньгах. Меня воспитывала няня. А потом случилось землетрясение, и великая целительница погибла, — сказала Му Инъгэ без тени эмоций.

— Но наследство твоей матери должно быть огромным! Как ты могла оказаться в такой нищете? — удивилась Эрша.

— Мне было двенадцать. Родственники забрали всё: продали её клинику, разделили деньги. Она была жадной до безумия — никто не знает, где она прятала основные сбережения. Мне достался только этот дом и государственная помощь для семей, пострадавших от землетрясения.

— Как же тебе жаль… — у Эрши защипало в носу. Она оглядела этот запущенный, пыльный дом, и в груди зашевелилась боль.

— Отдохни. Мы не будем мешать, — Цинъюань подавил свою разочарованность, взял Эршу за руку и вышел в подъезд.

Му Инъгэ села на стул. В тусклом свете комната казалась ещё более одинокой.

Она никогда не знала настоящей заботы. По сравнению с побоями, которые она терпела, хуже всего была тишина — та, что медленно убивала изнутри.

Она вошла в ванную, сняла одежду. Синяки уже почти сошли, но раны души не заживали никогда.

«Возможно, однажды я умру здесь, как бродячая собака, и никто не заметит. Только когда экскаваторы снесут этот дом, найдут мои кости и, может, проявят милосердие».

Она завернулась в полотенце и упала на холодную кровать, медленно закрывая глаза.

За окном начался ливень, будто небеса обрушились на землю.

Цинъюань снял тридцать тысяч из банка, аккуратно завернул в бумагу и вернулся к внедорожнику.

— Куда теперь?

— Вернёмся в дом Му, — ответил он. Он видел отчаяние в глазах девушки. Если бы у него не было таланта и силы, в жестоком Мечевом клане его, наверное, унижали бы ещё хуже, чем Му Инъгэ.

Он слишком хорошо знал этот взгляд — взгляд человека, который потерял веру в мир.

http://bllate.org/book/2532/277227