Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 72

— Дурачок, — невольно всплыл в сознании его весёлый образ, и уголки губ сами собой медленно приподнялись.

Он больше не Меч-Святой — нет смысла вмешиваться во всё подряд. Теперь достаточно заботиться лишь о себе и Дурачке. Пусть уж те, кто называет себя праведниками, останавливают тех, кто сеет хаос в мире.

На рассвете Цинъюань с мечом за спиной незаметно исчез с заброшенной автостоянки. В тот же миг ветер, поднявшийся над пустырём, уложил на землю все летающие сорняки.

— Влюблённый, — раздался низкий, бархатистый голос. Мужчина стоял, заложив руки за спину; холодный отблеск кольца сверкнул в утреннем свете, а перед ним парил экран голографического компьютера.

На нём отображалась полная информация о Цинъюане.

— Заболел? — в его голосе прозвучала досада. — Пока я не убедился, что ты мой сын, не смей умирать.

Четыре микро-робота несли носилки, на которых лежал Вэй.

— Пап, ты же не собираешься им помогать? — в глазах Вэя читалась тревога.

— Тот, кто разрушил мою лабораторию, не заслуживает даже разговаривать со мной. Возвращайся и жди наказания.

— Вставай, кушать пора! Солнце уже жарит — пора подниматься! — нежный голос раздался рядом с Дурачком.

— Спать… =_= — Дурачок потёр глазки, но веки словно налились свинцом и не поддавались.

— Ну же, уже после полудня. Быстро в ванную, умывайся.

Дурачок опустил руку с глаз и, схватив одеяло, резко натянул его себе на голову.

— Эх, жаль, что сваренные мною свинные пельмени так и останутся нетронутыми, — Цинъюань встал, почесал подбородок и взглянул на кровать — но там уже не было и следа от Дурачка.

— Куда делась?

— Не стой столбом, давай есть, — Дурачок вышла из ванной свежая и бодрая, явно уже умывшись, и вытирала лицо полотенцем.

— Еда — лучшее средство, — покачал головой Цинъюань. С Дурачком помогало только одно — приманка в виде еды.

— Какие вкусные пельмени! — Дурачок уткнулась лицом в кастрюлю, палочки так и мелькали.

— Древние реликвии найдены. Теперь нам нужно отправиться за следующим ингредиентом, — Цинъюань держал в руках Хэту Лошу и вдруг понял, что эта вещь годится не только для вязания свитеров, но и для поиска редких целебных трав.

Хэту Лошу про себя: «Весь мир знает, что я — самая полная энциклопедия, а ты только сейчас это понял».

— Какой следующий ингредиент? — Дурачок подняла голову, на щеке остался кусочек теста от пельменя.

— Линьсань, — стройные пальцы Цинъюаня скользнули по её щеке, аккуратно убирая крошки.

— А это что такое?

— Дура! Даже Линьсань не знаешь? — Хэту Лошу не удержался и насмешливо захлопал страницами прямо перед Дурачком.

Он взмыл в воздух и завис перед ней.

— Ты, вечно живущая таоте, даже не слышала о такой драгоценной целебной траве — да ты просто невежда!

— Дай тебе шанс переформулировать фразу, — Дурачок нежно посмотрела на Хэту Лошу, держа в руке стакан воды, готовая в любой момент заставить его «выпить».

— Великолепнейшая таоте! Тебе достаточно быть прекрасной, как цветок. Зачем тебе знать всякие ненужные вещи? — Хэту Лошу, болтаясь в воздухе, поспешно отлетел подальше.

— Ладно, пожалуй, не заставлю пить… пока.

— Линьсань — целебная трава, обладающая собственным разумом. Раз в сто лет она выбирает себе хозяина и присоединяется к нему. Сама по себе Линьсань — не трава и не корень, а любое лекарство, приготовленное или назначенное её избранным хозяином.

— Цинъюань не совсем точно объяснил. Лучше я подробно расскажу вам о Линьсань, — Хэту Лошу распахнул свои страницы и лениво растянулся перед Дурачком.

— Линьсань можно считать духом-целителем. Любой, кого она признает своим хозяином, становится целителем без равных. Все лекарства, которые он готовит или прописывает, помимо своего основного действия, также снижают побочные эффекты и повышают жизненные силы пациента.

— Так где же нам искать Линьсань?

— Она знает, — Цинъюань подхватил Хэту Лошу за страницу и положил его на стол.

— Ага, теперь вспомнили, зачем я нужен! А я не скажу! — Хэту Лошу важно распластался, будто важный господин.

— Мы больше никогда не будем тебя недооценивать. Вот, возьми мой вонтон, — Дурачок поднесла к нему палочками кусочек вонтона.

— Убери это! Не пачкай меня этим соусом! — Хэту Лошу мгновенно захлопнулся, в голосе звучало крайнее отвращение.

— Ай-яй-яй… — Дурачок почесала затылок, не зная, как уговорить книгу.

Над Хэту Лошу медленно возник чайник с водой, горлышко чуть наклонилось, будто в следующую секунду из него хлынет струя.

— Говорить будешь? — Цинъюань прикрыл глаза, одной рукой подперев голову, а другой держа чайник, и лениво взглянул на книгу.

— Ты издеваешься над Хэту Лошу!

— Эта вода вскипячена из-под крана, для чая не годится. Может, просто вылить? Интересно, насколько хорошо ты впитываешь воду? — голос звучал мягко, почти ласково.

— А если впитываешь хорошо, попробуем ещё и огонь, — в ладони Дурачка заплясали два маленьких огонька, а в глазах мелькнула хитрая улыбка.

— Ладно, ладно! Говорю, говорю! — Хэту Лошу испугался.

— Двадцать лет назад Линьсань появилась в общежитии девичьего факультета одного фармацевтического университета и присоединилась к девушке-аспирантке, изучающей традиционную китайскую медицину. Благодаря Линьсань та стала знаменитостью и открыла свою клинику традиционной медицины — дела идут отлично.

— А где сейчас эта клиника? — Дурачок уперлась подбородком в ладони, сразу задавая главный вопрос.

— На улице Чэннань, дом семьдесят два. Но учтите: та девушка лечит только богатых. Кто платит больше — того и принимает первой.

— Да она прямо как маленький пишиу! Жадность какая! — Дурачок почесала в затылке. Разве не говорят, что настоящие врачи обладают высокой нравственностью?

— Деньги — не проблема. Отправляемся.

— Цинъюань, похоже, у тебя полно денег, хотя в твоей закусочной почти нет клиентов, — Дурачок прищурилась, и в её глазах мелькнула догадка. — Неужели… у тебя есть другие источники дохода?

— Какие источники? — Цинъюань откинулся на спинку стула и посмотрел на неё сверху вниз. Он уже знал, куда её занесло.

— Наемное убийство? — Дурачок прикрыла рот ладонью, глаза блестели от волнения. — Или грабёж банков?

— Что ещё придумала? — пальцы Цинъюаня начали постукивать по столу.

С тех пор как у Дурачка появился телефон, она всё меньше смотрела телевизор и всё больше читала электронные книги. Похоже, эти книги совсем её развратили — откуда ещё она знает такие странные слова?

— Если не то и не другое… неужели… — глаза Дурачка вдруг засияли. — Ты тайно руководишь криминальным синдикатом! Ты ведь такой сильный, в драке одного против ста держишься без проблем!

— Мечтаешь, не иначе, — Цинъюань перестал постукивать пальцами, уголки губ дернулись.

— Всё пропало! Я стану женщиной криминального босса! Что делать? Может, мне вести себя скромнее и нежнее? — Дурачок закусила палец, глядя на потолок с восторженным блеском в глазах.

Внезапно её ухо схватили за мочку.

— Ай-ай! Отпусти! Больно! — Дурачок прикрыла ухо и закричала от боли.

— Ты снаружи босс, домой пришла — и снова начинаешь обижать бедную, беззащитную таоте, у которой и мухи не обидит!

— Откуда у тебя такие фантазии? Раньше ты мечтала только о том, чтобы появился властный генеральный директор и унёс тебя в закат. А теперь я для тебя — босс мафии! Следующим шагом, наверное, станешь представлять меня как главу вампирского клана?

— Да нет же! Следующим я представляю тебя… великолепным вампиром-аристократом! — щёки Дурачка вдруг покраснели, она прикрыла лицо ладонями и посмотрела на Цинъюаня.

— Телефон сюда, — в глазах Цинъюаня читалось отчаяние. Величайшее древнее божество, а в голове одни мари-сюз!

— Зачем тебе мой телефон? — Дурачок сопротивлялась, одной рукой ухватившись за его пальцы, другой — умоляюще глядя на него.

— Дай.

— Ни за что! Я — древнее божество, не буду сдаваться! Отныне я буду твёрдой и решительной!

— Ужин отменяется, — спокойно произнёс Цинъюань.

В следующую секунду в его руке уже лежал прямоугольный предмет.

— Держи, держи! Забирай всё!

Цинъюань быстро открыл телефон Дурачка и, как и ожидал, обнаружил в нём бесчисленное множество мари-сюз.

— «Чёрный крёстный, полюби меня ещё раз?» — прочитал он название одной из книг и не поверил своим глазам.

— Ну и что? Разве нельзя читать такое? — Дурачок, заметив презрение в его взгляде, тут же встала, уперев руки в бока, чтобы отстоять своё достоинство.

— Твой вкус становится всё тяжелее.

— Тяжелее? — Дурачок недоумённо посмотрела на него. — Я же недавно даже горячего не ела!

— Ладно. После дела займусь твоим воспитанием и привью тебе возвышенный вкус. А пока — идём за Линьсань.

— А что такое «возвышенный вкус»? — Дурачок склонила голову, пытаясь понять, но Цинъюань уже потянул её за руку и усадил в джип.

За окном стояла пасмурная погода, мелкий дождик стучал по стеклу.

— Опять дождь… — Дурачок прильнула к окну и смотрела на неоновую вывеску ночного клуба, держа в руках фотографию.

На снимке была изображена скромная клиника традиционной медицины, совершенно не похожая на этот яркий ночной клуб.

— Ты уверен, что это то место? — Дурачок растерялась.

— Заходим, — Хэту Лошу не врёт, но он обновляет информацию раз в двадцать лет, а до следующего обновления ещё два месяца — вполне возможно, что данные устарели.

Цинъюань вышел из машины и решительно направился внутрь клуба, крепко сжимая ладонь Дурачка, чтобы её не похитили или не обидели.

— Цинъюань, здесь похоже на тот переулок духов, где мы были в прошлый раз, только тут одни люди, — Дурачок послушно села рядом с ним за барную стойку.

— Что желаете? — бармен тут же подал им меню напитков.

— Один йогурт, один «Кровавая Мэри», — Цинъюань даже не взглянул в меню.

— Ты что, бросил пить? Теперь пьёшь йогурт?

— Йогурт для тебя, — Цинъюань взял поданный барменом напиток и вручил йогурт Дурачку.

— Не хочу! Мне уже двадцать тысяч лет, я не ребёнок! — Дурачок поставила йогурт на стол и надула губки.

— По человеческим меркам ты всё ещё дитя.

— Ещё чего! Я взрослая! Смотри! — Дурачок вытащила удостоверение личности и поднесла его к лицу Цинъюаня.

— Ладно, я указал тебе двадцать лет, чтобы ты могла поступить в университет.

— Но я всё равно совершеннолетняя! Пусть я пью «Кровавую Мэри», а ты — йогурт! — Дурачок сунула йогурт ему в руки. — Ты же такой старый, пей побольше — для кожи полезно!

— Ты что, сказала, что я старый и у меня плохая кожа? — в душе Цинъюаня вспыхнула обида.

— Разве нет, дядюшка? — Дурачок вырвала у него бокал с коктейлем.

http://bllate.org/book/2532/277224