Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 62

Теперь Лэй Тинмин пал, а его дочь — всего лишь звезда, да и та, как и он сам, ничего не умеет.

Сын, хоть и способный, но далеко за границей.

— Мам, я приехала! — Лэй Цинцин ворвалась в кабинет, распахнув дверь с такой силой, будто за ней гналась стая волков.

— Ты здесь что делаешь? Разве не на съёмках? — Бай Сяолянь поднялась со стула и удивлённо уставилась на внезапно появившуюся дочь. — Твой брат вылетает в восемь, к полудню уже будет здесь. Как только приедет — сразу возьмёт компанию отца под контроль. Бедняге придётся пожертвовать собой и унаследовать отцовскую группу.

— Я приехала потому, что мою банковскую карту заблокировали! Как так? Отец упал, но компания же ещё не рухнула! Почему карту заморозили? — Лэй Цинцин в отчаянии рухнула на диван, закинула ногу на ногу и упёрлась ладонью в висок.

— Как твою карту могли заблокировать? Наверное, ошибка в банке, — сочувственно посмотрела на дочь Бай Сяолянь. — Ты же звезда, тебе везде нужны деньги. Эти банкиры! Держи пока мою карту, пользуйся.

Она вытащила из сумочки карту и протянула дочери.

— Мам, сегодня ко мне приехали друзья. Забронируй им президентский люкс и устрой экскурсию по городу.

— Конечно, но помни: хоть отель и наш, всё равно плати по тарифу. Не нарушай правила заведения.

— Ладно, знаю. У нас же не в деньгах дело.

Лэй Цинцин, стуча каблуками своих десятисантиметровых туфель и гордо неся сумку Louis Vuitton, направилась к выходу. Её друзья уже давно ждали в кофейне вестибюля.

— Добрый день, госпожа Лэй! — вежливо поприветствовала её девушка за стойкой кофейни.

Пара, сидевшая в углу, мгновенно вскочила и бросилась обнимать Лэй Цинцин.

— Дорогая, у вас тут такие вкусные десерты и кофе!

— Их заказы за мой счёт, — повернулась Лэй Цинцин к официантке.

— Конечно, госпожа Лэй.

— Может, заглянете на верхний этаж? Оттуда вид просто незабываемый, — с улыбкой предложила Лэй Цинцин своим гостям. Она унаследовала от матери красоту, но, выросши в другой среде, была куда более яркой и дерзкой.

Сегодня она пригласила двух известных авторов песен.

Ей надоели насмешки вроде «у тебя нет актёрского таланта» и «уходи из кино». Всё из-за скучных сценариев, где не за что зацепиться! Почему она должна за это расплачиваться? Решила перейти в музыку — для начала нужно было заручиться поддержкой хороших композиторов и поэтов.

— Я забронировала вам президентский люкс, чтобы вы могли насладиться ночным видом на город А, — обняв обоих, Лэй Цинцин повела их к стойке регистрации.

— Госпожа Лэй, вы так щедры! Но не стоит так тратиться, — смущённо сказал мужчина.

— Не церемоньтесь. Это же мой отель, — одной рукой опершись на стойку, Лэй Цинцин обратилась к администратору: — Президентский люкс, пожалуйста.

— Простите, госпожа Лэй, президентский люкс уже занят.

— Что?! — Лэй Цинцин почувствовала, как краснеет от унижения.

— Ничего страшного, нам и обычный люкс подойдёт. Мы ведь всего на неделю, — поспешил сгладить ситуацию мужчина.

— Тогда оформите административный люкс. Как только президентский освободится — переведёте их туда, — величественно распорядилась Лэй Цинцин.

— Госпожа Лэй, президентский люкс забронирован на целый год. Могу предложить вам административный люкс на пятьдесят четвёртом этаже.

— Такой богач! — нахмурилась Лэй Цинцин. Кто ещё может быть щедрее неё? — Отец говорил, что президентский люкс нельзя сдавать в долгосрочную аренду. Как вы вообще такое допустили?

Она уже собиралась устроить разнос администратору, чтобы перед друзьями подчеркнуть свой статус.

— Такое правило действительно есть, но этот гость… у него очень серьёзные связи. Директор лично оформлял заселение.

— Ладно, тогда административный люкс на неделю, — даже Лэй Цинцин поняла: этот человек — не из тех, с кем можно шутить. Пусть даже и в её отеле, но всё же — гость, и лучше не злить.

— Хорошо. С вас сорок пять тысяч восемьсот. Прошу оплатить картой, — вежливо сказала администратор.

Лэй Цинцин элегантно протянула карту.

— Цинцин, я слышала, у вашей семьи больше семисот отелей. Все такие роскошные? — льстиво спросила подруга.

— Нет, только сто — высокого и среднего класса. Остальные — бизнес-отели. Они приносят больше прибыли, — с гордостью ответила Лэй Цинцин.

— Простите, госпожа Лэй, но ваша карта не проходит.

— Не может быть! Это же мамину карту я дала!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лэй Цинцин.

— Действительно не проходит.

— Попробуйте эту, — Лэй Цинцин вытащила чёрную карту и протянула администратору.

— Извините, и эта не проходит.

— Как это?! Это же чёрная карта! Владелец — мой отец! Как она может не работать?! — Лэй Цинцин чуть не упала, еле удержавшись за край стойки. Впервые в жизни она так униженно чувствовала себя перед друзьями.

— Что делать теперь?

Администратор с сожалением смотрела на Лэй Цинцин. Раньше, будь у такой гостьи проблемы с оплатой, её всё равно поселили бы. Но времена изменились.

Директор сказал: председатель пал. Неизвестно, останется ли группа «Лэй» под контролем семьи. Появился какой-то таинственный новый управляющий.

Если карты Лэй Цинцин уже заблокированы — значит, семья на грани краха. Селить её сейчас — всё равно что выбрасывать деньги.

— Э-э… — Лэй Цинцин в замешательстве посмотрела на друзей.

— Ничего, ничего, мы сами заплатим, — мужчина с трудом вытащил свою карту. Если бы не Лэй Цинцин, он бы с женой снял обычный номер за тысячу в неделю.

Пятьдесят тысяч — почти его месячный доход композитора. Он чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Мужчина кипел от злости. Из-за Лэй Цинцин он потратил целое состояние. Без неё он бы ни за что не пошёл в такой дорогой отель.

Глядя, как администратор проводит его карту, он мучился. Неужели Лэй Цинцин сговорилась с персоналом, чтобы выманить у него деньги и заработать для своего отеля?

— Вот ваша карта и чек с депозитом. Пожалуйста, проверьте, — администратор протянула мужчине документы.

— А это что за дополнительная сумма за кофейню? Мы же договаривались, что всё за счёт Лэй Цинцин! Да и кофе с десертом — разве это стоит больше тысячи?

— Вы заказали наш самый дорогой трёхъярусный десерт с пятьюдесятью видами пирожных. Вся выпечка готовится французским кондитером из импортных ингредиентов. Обычная цена — тысяча восемьсот восемьдесят, но для гостей административного люкса — скидка, всего тысяча двести восемьдесят. Два кофе из отборных бразильских зёрен — триста двадцать. Всё вполне разумно, — оживилась администратор, начав подробно расписывать меню.

— Ладно, ладно, хватит! Заплачу, несчастный я, — мужчина сердито сунул чек в сумку.

— Как только мою карту разблокируют, сразу переведу тебе деньги, — Лэй Цинцин, хоть и не очень умная, но всё же почувствовала его гнев. От этих людей зависело её будущее в музыке — нельзя их терять.

Мужчина фыркнул, сдерживая раздражение. Женщина рядом слегка дёрнула его за рукав, давая понять: не порть отношения.

Она всё понимала: если сейчас поссориться с Лэй Цинцин, деньги пропадут безвозвратно. Лучше подождать, пока карты разблокируют — тогда уж точно «отобедают» за её счёт.

В это время автоматические двери отеля тихо распахнулись. Белое пальто с тату-принтом мягко колыхалось при ходьбе. Белый верх — редкий выбор: его сложно сочетать, да и полнит. Но на этой женщине он смотрелся идеально. Чёрная футболка с изящной вышивкой, обтягивающие брюки подчёркивали стройные ноги. Длинные волосы до пояса, лицо, достойное называться «опустошающим империи», и ледяная, недосягаемая аура — все в зале невольно затаили дыхание. Она словно сошла с обложки, но при этом излучала такую холодную отстранённость, что никто не осмеливался даже взглянуть дважды.

Руки в карманах, она уверенно направилась к стойке. Её каблуки — не выше трёх сантиметров — всё равно делали её выше мужчины ростом в сто семьдесят три.

Тот покраснел, краем глаза отметив Лэй Цинцин в десятисантиметровых шпильках — и та всё равно оказалась ниже незнакомки.

Как звезда, Лэй Цинцин чувствовала, как её красота и харизма полностью затмеваются этой женщиной.

— Перенесите встречу на полтретьего. Я выйду в половине второго. К моему возвращению подготовьте всё необходимое для приёма гостей в номере, — ледяным, бесчувственным голосом произнесла женщина.

— Конечно, госпожа Линь. Мы уже организовали для вас послеполуденный отдых и подготовим конференц-зал в номере, — ответила администратор сладким, совсем иным тоном, чем с Лэй Цинцин.

— Хм, — Линь Сюань кивнула и, проходя мимо, бросила холодный взгляд на Лэй Цинцин.

Ну что ж, впереди ещё много времени. С членами семьи Лэй она разберётся по одному. Сегодня не время.

Она направилась к лифту. Портье, увидев её издалека, тут же подскочил, чтобы открыть двери с глубоким поклоном.

— Вот она, гостья из президентского люкса. Недурна собой, — пробормотала Лэй Цинцин, ни за что не признавая, что та красива гораздо больше. Такая красотка — наверняка содержанка или любовница.

Она прищурилась, глядя на удаляющуюся фигуру. Что-то в ней знакомое… но не могла вспомнить что.

И не догадывалась, что та самая тихая, серая Линь Сюань, которую все забывали в школе, теперь возвращалась в их жизнь с такой силой.

— Да уж не «недурна»… — мужчина не мог оторвать взгляда от «снежной лотосовой девы», холодной, как лёд, но от этого ещё желаннее.

— Лэй, посмотри, как на неё глаза у Ци загорелись! Ты бы его придержала, — Лэй Цинцин раздражённо ткнула подругу. Когда Ци смотрел на неё, его взгляд был совершенно равнодушным. А сейчас — будто влюбился с первого взгляда. Значит, та женщина явно красивее её.

— Да ладно, такие, как она, живут где-то в облаках. Нам с ней не по пути. Пусть смотрит, — философски ответила подруга.

Лэй Цинцин недовольно фыркнула. Хорошо ещё, что эта красавица не в шоу-бизнесе — иначе пришлось бы с ней конкурировать.

http://bllate.org/book/2532/277214