Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 57

— Ты уж слишком хороша собой! — Второй Глупыш сдерживал звериные порывы. Выражение «красота возбуждает аппетит» оказалось не метафорой, а чистой правдой: слюни у неё текли так обильно, что хватило бы на целый обед.

Номер 067 молчала, спокойно глядя на сидевшего на полу Второго Глупыша. В этом крошечном теле будто скрывалась неимоверная сила.

От её взгляда Второму Глупышу стало неловко, и он потупил глаза.

Когда такая красавица смотрит прямо на тебя, сердце невольно начинает зудеть.

Однако в уголке глаза он заметил кровавые пятна на полу.

— Я ранен! — воскликнул Второй Глупыш и с тоскливым выражением лица принялся ощупывать всё тело, но так и не нашёл ни единой царапины.

Капля за каплей кровь стекала в лужу. Он медленно поднял голову и увидел, что рука Номер 067 всё ещё кровоточит. На её запястье сидел электронный браслет с острыми шипами, которые прорезали кожу.

— Ты ранена, — прошептал он. — Сколько же это болит...

Второй Глупыш развязал пояс своего халата и медленно поднялся.

— Чтобы снять его, нужно взломать пароль, — тихо сказала она, словно лёгкий ночной ветерок, пробегающий по ущелью.

Маленькие коготки Второго Глупыша впились в браслет. Он резко дёрнул — и тот тут же раскололся надвое.

— Что такое пароль? — поднял он голову, его чистые глаза сияли нежностью. — Если перевязать, кровь перестанет течь.

Во всех сериалах именно так и делают. Каждый раз, когда он видел, как доктор перевязывает раны, ему казалось это невероятно круто. Давно мечтал попробовать сам, но ведь он сам быстро заживал, а Цинъюань почти никогда не получал травм.

Не станешь же ты специально избивать Цинъюаня, чтобы потренироваться. А сегодня, наконец-то, представился шанс!

— Бантик будет симпатичнее, — сказал он, завязывая узелок. Бант получился кривоватый и неказистый, но почему-то милый — сплюснутый, он болтался на запястье Номер 067.

— Очень красиво, — тихо проговорила Номер 067, опустив ресницы и глядя на сосредоточенное лицо Второго Глупыша. Её взгляд, словно лунный свет в полночь, мягко ложился на его щёки.

— Конечно! Мои бантики всегда самые красивые! — Второй Глупыш гордо отвёл руки за спину, собираясь упереться в бока. — Больше не болит?

— Болит.

Из кармана он выудил конфету «Большая Белая Зайка». Цинъюань купил ему целый пакет, и это была последняя.

— Когда во рту сладко, в сердце не горько, — протянул он конфету. Глаза Номер 067 всё ещё были красными. Второй Глупыш не обладал высоким эмоциональным интеллектом и не мог глубоко понять её чувства, но инстинктивно хотел утешить.

— Ты единственная, кто выжил из всех. Цени это, — сказал он, не находя других слов утешения.

В ладони Номер 067 лежала конфета. Её ресницы дрогнули, и по сердцу пробежала тёплая волна.

Лифт внезапно остановился и начал стремительно падать. Номер 067 мгновенно нажала все кнопки.

— Ты не уйдёшь, — прозвучал зловещий голос W прямо в её ухе. — Через пятнадцать секунд я взорву лифт.

Кабина застряла между первым и минус первым этажами.

— Наконец-то остановились, — Второй Глупыш приложил ладонь к груди.

— Уже поздно, — нахмурилась Номер 067 и начала лихорадочно искать место, где могла быть заложена бомба.

— Кажется, застряли, — зевнул Второй Глупыш, прислонившись к стене лифта. — Ничего страшного, пойдём не шагом, а ползком.

— Что ты сказал? — Номер 067 удивлённо обернулась и увидела, что двери лифта уже распахнуты силой.

— Чего стоишь? — Второй Глупыш одной короткой ножкой уже упёрся в ступеньку первого этажа, а другая болталась в воздухе. Он пытался залезть сам, но безуспешно. — Подтолкни меня!

Номер 067 подхватила его и подняла наверх. Опершись одной рукой о пол первого этажа, она легко выпрыгнула вслед.

Схватив Второго Глупыша за руку, она побежала вперёд. Позади раздался взрыв — лифт рванул.

— Лифт взорвался! — Второй Глупыш от сотрясения сел на пол.

Номер 067 наклонилась, бережно поддержала его за талию и помогла встать.

Он растерянно поднялся. Часы пробили час ночи. В торговом зале первого этажа не было ни души. Слышалось только собственное дыхание.

Вдруг брови Второго Глупыша слегка нахмурились — он почувствовал запах Цинъюаня. Тот был совсем рядом.

С другой стороны торгового центра шёл Цинъюань, а рядом с ним — Ли Цзюньхао. В ладони Цинъюаня плясал огненный шар, на котором жарился кунь.

— Господин, вход там, — сказал Ли Цзюньхао.

Лицо Цинъюаня было суровым. Чжуань Чжоу вновь и вновь бросал ему вызов, и теперь он сначала поджарит его куня, а потом уже займётся самим Чжуанем.

Но сейчас главное — найти Второго Глупыша. У того не осталось ни капли духовной энергии, только грубая сила, а в той лаборатории, полной опасностей, это слишком рискованно.

— Цинъюань! — благодаря острому чутью Второй Глупыш нашёл его за десять минут.

— Второй Глупыш! — Цинъюань обернулся и увидел, как тот бежит к нему.

Второй Глупыш, словно голодный тигр, бросился в объятия Цинъюаня, обвил ногами его талию и повис, как ленивец.

Номер 067 остановилась вдалеке и смотрела на них.

У неё есть тот, кто её ждёт. Как же это здорово.

В её глазах мелькнула лёгкая волна чувств. У неё тоже много дел. Они ещё встретятся.

Она сделала шаг назад и бесшумно исчезла во тьме.

— Ты не ранен? — Цинъюань инстинктивно начал осматривать Второго Глупыша.

— Да я же умный и сообразительный! Как я могу пораниться? — Второй Глупыш спрыгнул на землю и сделал круг вокруг Цинъюаня. — Кстати, я ещё одного человека спас.

— Ох, наш Второй Глупыш такой герой!

— Так чего же ты стоишь? Обними меня скорее! — Второй Глупыш упёрся в бока и с нетерпением уставился на Цинъюаня.

Цинъюань обнял его за талию и из кармана достал два пакетика с закусками, засунув их в карманы Второго Глупыша.

— Наверное, голоден? Поешь пока.

— Угу. Тот человек был прямо за мной, — Второй Глупыш обернулся, но за спиной никого не оказалось.

— А? Куда делась? Только что здесь стояла... — Он открыл пакетик и осмотрелся по торговому центру. — Девочка, ночью не стоит шляться одна.

— Наверное, у неё срочные дела, — Цинъюань едва заметно улыбнулся, глядя на то место, куда указывал Второй Глупыш. В его глазах мелькнула тень. — Пора идти. На ужин — жареная рыба.

— Отлично! — Второй Глупыш взял Цинъюаня за руку и оглянулся. В глазах мелькнуло разочарование, но он тут же отвёл взгляд.

Из тени вышла Номер 067 и задумчиво смотрела на удаляющуюся спину Второго Глупыша. В руке она держала конфету «Большая Белая Зайка».

— Сладко? — прошептала она себе, и её слова эхом разнеслись по пустому торговому центру.

Дверь бутика известного бренда женской одежды тихо приоткрылась. Мимо прошла белая прядь волос, и из магазина исчезли два наряда.

Белые волосы на глазах потемнели, превратившись в чёрные, до пояса. Они мягко рассыпались по груди. На ней было чисто белое ципао с винтажными пуговицами-застёжками.

Чёрное платье доходило до талии. Рост Номер 067 достиг ста семидесяти пяти сантиметров, ноги — стройные и длинные.

Длинные пальцы застёгивали верхнюю пуговицу на шее. Длинные ресницы опустились, но не скрыли ледяного холода в глазах. Краешек губ слегка приподнялся, излучая холод, словно цветок снежной лотосовой горы.

— Дела нужно решать по одному. Людей — убивать по одному.

Она взяла со стола красную помаду. Губы стали алыми, яркими до ослепления.

В «Храме утешения» Второй Глупыш лежал на диване, прижимая ладошки к животу.

— Умираю от голода! Единственного таоте на свете жестоко морят голодом!

— Скоро! — Цинъюань проверил готовность рыбы палочками. Почти готово. Осталось лишь посыпать зирой.

Рыба на гриле шипела, а зира мягко оседала на ней.

— Иди есть!

Второй Глупыш мгновенно вскочил, словно включил турбо-режим, и помчался к рыбе со скоростью двести километров в час.

— Горячо, — палочки Цинъюаня преградили ему путь ко рту.

Он аккуратно разделил рыбное филе и положил в миску Второго Глупыша.

— Это очень горячо. Не ешь сразу, — в голосе звучало лёгкое упрёк, но в глазах — забота.

— Рыба вкусная, только суховата, — Второй Глупыш ел из миски, но глаза не отрывал от рыбы на гриле.

— Действительно. В следующий раз попробую другой способ, — Цинъюань отправил в рот кусок рыбы с зирой и перцем.

Пока они наслаждались ужином, как настоящие гурманы, дверь «Храма утешения» с грохотом распахнулась. Ворвалась стая синих бабочек.

В помещение вбежал растрёпанный мужчина с пустым аквариумом в руках. Он яростно уставился на Цинъюаня.

— Мой кунь! — надежда в глазах Чжуаня Чжоу превратилась в отчаяние. — Ты съел моего куня!

— Так вот какой вкус у жареного куня? — Второй Глупыш нахмурился и принюхался к рыбе, но чихнул от запаха перца и зиры.

— Апчхи! — несколько чихов подряд, и только потом он успокоился. — Острота... Я ничего не чувствую!

— Это не острота, а просто щиплет, — Цинъюань подал ему влажное полотенце, налил стакан лимонада и мягко похлопал по спине.

— Верни моего куня! — Чжуань Чжоу бросился на Цинъюаня, пытаясь схватить его за воротник.

Между ними возникла невидимая стена, отбросившая Чжуаня. Цинъюань продолжал похлопывать Второго Глупыша по спине, пока тот не перестал кашлять, и лишь тогда поднял глаза.

— Ты же не любишь прямые столкновения, — сказал он, прислонившись к столу. В руке он держал бокал газировки, спокойный и невозмутимый.

— Ты украл моего куня и съел его!

— Я не крал, — пальцы Цинъюаня покачивали бокал. — Я открыто его отобрал.

— Ты пользуешься своей духовной силой, чтобы унижать других! Какой же ты Меч-Святой! — Чжуань Чжоу пытался прорваться сквозь барьер, но тот подставил ему подножку.

— Извини, я уже вышел из Мечевого клана. Теперь меня больше не зовут Меч-Святым.

— Мне всё равно, в каком ты клане! Сегодня ты должен заплатить жизнью за моего куня! — вокруг Чжуаня закружились синие бабочки.

— Зачем так злиться? — Цинъюань допил газировку и поставил бокал на стол. — Скажи, зачем ты увёл Второго Глупыша? Я найду тебе нового куня.

— Я всё делал ради вас! Хотел, чтобы он нашёл для тебя лекарство! — в глазах Чжуаня мелькнула тень, но тут же вернулась ярость.

— О, не знал, что ты так обо мне заботишься, — пальцы Цинъюаня слегка дрогнули на столешнице, и духовный барьер исчез.

— Отдай жизнь! — Чжуань Чжоу схватил Цинъюаня за воротник. — Ты понимаешь, как много для меня значит кунь?

В его глазах блестели слёзы. Тысячу лет кунь был рядом — и как верный скакун, и как близкий друг.

— Конечно, понимаю. Поэтому и отобрал его — чтобы наказать тебя.

— Можно мне вставить слово? — Второй Глупыш с чашкой в руке вошёл на кухню и заглянул в аквариум.

— Ты можешь вставить руки в боки, но не вставляй слова, — оглянулся Цинъюань.

http://bllate.org/book/2532/277209