Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 48

Перерыл карманы, вытащил оттуда три юаня и направился к автомату напротив.

Из-за рассеянности Эрша одна монетка выскользнула из его ладони и покатилась под автомат. Он присел, уперся одной рукой в пол и приподнял аппарат, чтобы достать упавший юань.

Хорошо, что сила не исчезла. Если бы даже такая сила пропала, он не смог бы обеспечить себе безопасность — не говоря уже о том, чтобы вместе с Цинъюанем искать лекарственные травы.

Эрша купил банку колы и уселся на скамейку в парке. Открыл её и стал ждать, пока выйдет газ.

За всё время, проведённое в Вечных Землях, она ни разу не видела, чтобы живые существа убивали себе подобных. Почему люди так жестоки к своим сородичам?

Нынешнее убийство напомнило ей поле боя, на котором она побывала много лет назад.

Повсюду лежали трупы, земля была залита кровью — зрелище одновременно величественное и ужасающее. Даже сейчас она не могла забыть ту картину.

— Выпей это.

Перед Эрша появилась банка колы, давно открытая и уже не шипевшая.

Он медленно поднял голову и встретился взглядом с Цинъюанем, чьи глаза были нежны, словно весенний дождик над реками Цзяннаня.

— Я не специально не вернулся домой… Просто не хотел, чтобы моё плохое настроение передалось тебе. Я хочу дарить тебе только радость, — тихо проговорил Эрша, опустив голову и избегая взгляда Цинъюаня.

Цинъюань протянул руку и бережно обхватил его лицо.

— Глупыш, на меня влияешь не твоё настроение, а ты сам. Я разделяю твою радость, но ещё больше хочу разделить твою боль, — Цинъюань опустился на корточки и посмотрел Эрша прямо в глаза.

— Ведь твою радость могут разделить многие, но твою боль и грусть должен нести только я. Это не тяжесть, а моё исключительное право.

— Цинъюань, ты такой добрый, — прошептал Эрша и обнял его, спрятав лицо у него на груди.

— Теперь можешь рассказать мне, что случилось по дороге?

— Вот и всё, — Эрша опустил голову. Хотя дело его почти не касалось, вид ужасного преступления всё равно заставил его страдать.

— Ты поступил правильно. У людей есть свои способы расправы с преступниками. Их дела должны решать они сами, — Цинъюань погладил Эрша по голове.

— Ты страдаешь, потому что в тебе уже проснулась человечность, — в глазах Цинъюаня мелькнула лёгкая радость. — Люди считают зверей жестокими, но все живые существа рождаются с душой. Добро и зло — вопрос лишь одного мгновенного выбора.

— Человечность? — Эрша удивился. Он же зверь, разве у него может быть человечность, а не звериная сущность?

— Страдать из-за чужой беды, даже если она тебя не касается напрямую — вот что такое человечность. Я рад, что она у тебя есть, — Цинъюань нежно обнял его и стал мягко похлопывать по спине.

— Если хочешь спать — спи.

Он посмотрел на Эрша, уже погрузившегося в дрёму, и уголки его губ тронула улыбка, полная нежности.

— Мм… — Эрша прижался лицом к груди Цинъюаня и позволил тому поднять себя и уложить в тёплые объятия.

— Сегодня ты ведь сказал, что любишь меня? — Глаза Эрша, уставшие от сна, прищурились. Он снизу смотрел на профиль Цинъюаня, на его длинные ресницы, слегка дрожавшие, и сжал рукой его рукав.

— Если ты забыл, то и вспоминать не надо.

— Я помню! Ты сказал, что тоже любишь меня. Я не был уверен… Хочу услышать это ещё раз, — сон как будто улетучился, и Эрша широко распахнул глаза, глядя на Цинъюаня.

— Я не говорил, что тоже люблю тебя.

— Как?! Я же чётко услышал! — Эрша обхватил шею Цинъюаня, боясь, что тот передумает.

— А ты любишь меня? — внезапно спросил Цинъюань, глядя на него с полной серьёзностью.

— Да я же сказал, что люблю тебя до безумия!

— Я тоже, — Цинъюань поднял взгляд вдаль и, держа Эрша на руках, вошёл с ним в автобусную остановку, а затем — в Храм утешения. — Вот что я тогда сказал.

— Цинъюань! — Эрша крепче обнял его за шею. — Я знал, что ты не сможешь устоять перед такой очаровательной и жизнерадостной старой зверюгой, как я!

— Проказник, — Цинъюань осторожно посадил Эрша на его розовую кроватку. — Спи.

— А завтра ты всё ещё будешь любить меня? — Эрша схватил его за запястье. Ему страшно было, что всё это — лишь сон, который рассеется с первыми лучами солнца.

— Что хочешь на завтрак?

— Нет, я спрашиваю, будешь ли ты завтра любить меня? — Впервые Эрша проигнорировал вопрос о еде и с тревогой посмотрел на Цинъюаня.

— Глупыш, любить тебя или нет — не от меня зависит, — Цинъюань взял его руку и мягко приложил к своему сердцу. — Это решает оно.

— А надолго ли ты полюбишь меня?

— Возможно, перестану любить, когда ты сам перестанешь любить меня, — вздохнул Цинъюань, поглаживая его по голове.

Если бы Эрша перестал любить его, его чувства стали бы для того лишь обузой.

Но разве можно управлять собственными чувствами?

— Я буду любить тебя всегда… до… — Эрша хотел сказать что-нибудь вроде «пока не исчезнут моря и горы», но осёкся. Цинъюань — человек, ему не суждено жить до тех пор.

— До самого моего последнего вздоха, до дня, когда я больше не смогу любить тебя.

— Значит, тебе предстоит любить меня очень и очень долго, — прошептал Цинъюань. Древние божественные звери почти бессмертны, и обещание Эрша дало ему ощущение, будто в груди расцвела нежная привязанность.

— Так хочется спать… — Эрша зевнул, прикрыл лицо ладошкой, одной рукой держа Цинъюаня, а другой — укрываясь одеялом до самого подбородка.

Цинъюань повесил серый свитер Эрша на вешалку.

Свет в спальне погас. Лунный свет проник сквозь занавески, и лёгкий ветерок заставил их колыхаться, словно одинокая балерина танцевала в ночи.

Длинные пальцы расстегнули пуговицы рубашки. Одежда одна за другой была аккуратно сложена и положена в корзину для грязного белья.

Раздался шум воды. Струи душа обрушились на тело Цинъюаня.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале и уголки губ тронула улыбка.

Высказанное вслух чувство облегчило сердце.

Его пальцы, скользнув по запотевшему зеркалу, вывели два изящных слова тонким шрифтом — «Эрша».

— Я тоже очень тебя люблю.

Эрша уже крепко спал, ровно дыша. Его дыхание наполняло тишину комнаты умиротворением.

Цинъюань, одетый в синюю хлопковую пижаму, лёг на свою кровать.

Он нажал кнопку у изголовья, и розовые перила мягко опустились.

Его пальцы бережно перебирали пряди волос Эрша, взгляд был сосредоточен и полон нежности.

— Крепко спишь, — прошептал он, щипая мягкие щёчки Эрша. — Такие пухленькие, такие милые.

Его рука скользнула под одеяло Эрша. Видимо, тот сегодня переели — животик слегка выпирал. Цинъюань мягко пощипал его и притянул Эрша ближе к себе.

Тот во сне почувствовал дискомфорт, обнял одеяло и повернулся спиной к Цинъюаню.

Цинъюань осторожно обхватил его голову и уложил на своё плечо, снова притянув к себе.

Он чуть приподнял руку, ограничивая пространство для движений, чтобы Эрша не ускользнул из объятий.

— Не вертись, — прошептал он, зарываясь носом в его волосы и вдыхая знакомый аромат шампуня.

Его рука, лежавшая на животике Эрша, нежно его поглаживала.

Сегодняшние переживания выбили Эрша из колеи, и он засыпал позже обычного. В полусне он почувствовал тёплые объятия.

Между сном и явью перед ним мелькнул Цинъюань. Его лицо было озарено улыбкой, в глазах — весенняя вода, нежно омывающая душу.

— Спокойной ночи, — тёплые губы коснулись переносицы Эрша.

Утренний свет проник в комнату. Цинъюань ушёл за продуктами. Эрша, всё ещё в пижаме, сонно жевал хлеб и переключал каналы, пока не наткнулся на новости.

— Вчера известного актёра Ли Цзюньхао арестовали по подозрению в убийстве. Этот инцидент вызвал широкий общественный резонанс. Полиция поместила Ли Цзюньхао под стражу. На данный момент он отказывается признавать вину и подал апелляцию. Дело будет рассматриваться завтра в три часа дня в городском народном суде.

— При наличии всех доказательств ещё и спорит! — покачал головой Эрша, полностью потеряв интерес к детским передачам.

— Полиция получила показания очевидца, который подтвердил, что Ли Цзюньхао действительно находился на месте преступления и нанёс вред жертве.

— Очевидец? — Эрша замер с куском хлеба в руке. — Должно быть, та девушка.

— Несмотря на почти неопровержимые доказательства, фанаты Ли Цзюньхао по-прежнему не верят, что их кумир способен на такое. Студия актёра заявила, что господин Ли Цзюньхао лишь проезжал мимо места ДТП и вовремя оказал помощь пострадавшему, а не совершил умышленное убийство, как утверждает полиция. В студии также предположили, что жертва пыталась вымогать деньги у Ли Цзюньхао, и пообещали до конца отстаивать его невиновность.

— Умеют же кусаться! Но при наличии свидетелей и вещественных доказательств, как бы он ни старался, не уйти от ответственности, — Эрша доел последний кусок хлеба и взглянул на часы. — Пора идти на занятия.

Телевизионный скандал не мешал Эрша вести обычную жизнь, но заставил кое-кого, прятавшегося в глубинах подземелья, занервничать.

— Фанаты Ли Цзюньхао уже начали протесты в интернете, требуя тщательного пересмотра дела и оправдания их кумира. Они вышли с плакатами к зданию полиции, — отразилось холодное сияние титановых стен в пустом офисе.

Единственным источником звука был огромный экран на стене. Мужчина на диване слегка опустил ресницы, одной рукой подпирая подбородок, а другой бесконечно крутя в пальцах ручку.

— Подстрекать фанатов к беспорядкам? — голос прозвучал холодно, как лёд в самый лютый мороз, без малейшего намёка на эмоции.

— Ли Цзюньхао — полный идиот. Чем меньше людей знает об этом деле, тем легче его спасти. А он устроил целое представление! — Лао Хань стоял рядом, нахмурившись.

— Этот человек слишком глуп. Если бы не необходимость использовать его как посредника, я бы никогда не стал с ним сотрудничать, — сказал сидевший на другом диване молодой человек с ярко выраженной европейской внешностью. Его рубашка была расстёгнута на пару пуговиц, но, несмотря на расслабленную позу, в глазах читалось напряжение.

— Но ты всё же заключил с ним сделку и позволил ему узнать о наших с тобой секретах, — резко остановил вращение ручки мужчина и поднял на молодого человека ледяной взгляд.

— Простите, Вэй. Впредь я больше не допущу подобной ошибки.

— Ты понимаешь, что потеряешь, если он окажется за решёткой? — Вэй вдруг улыбнулся. Как и говорил Ли Хуцзюнь, Вэй внешне был абсолютно идентичен Цинъюаню.

Его улыбка, изгиб губ и непроницаемый взгляд в глазах — всё совпадало до мельчайших деталей.

— Он знает лишь о том, что я знаком с вами, но не в курсе наших совместных проектов. У него даже нет допуска в лабораторию, так что он не сможет раскрыть ваше местоположение, — международный союз биологов запретил профессору Вэю продолжать исследования структуры цепочек человеческих клеток и официально опубликовал соответствующее постановление.

Теперь положение Вэя было крайне уязвимым. Если союз биологов узнает о существовании этой лаборатории, ей пришёл бы конец.

http://bllate.org/book/2532/277200