Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 34

— Вот она! — Цинъюань ухватил Эрша за воротник и мягко, но уверенно опустил её на уступе посреди скалы.

Из-за густого тумана Эрша не заметила этого уступа, но теперь, оказавшись рядом, увидела, что скала превратилась в настоящий сад.

В полуметре от неё висела деревянная вывеска с надписью «Цзычжусянь». Под ней стоял изящный юноша в зеленовато-чёрном халате, гармонирующем с лесным пейзажем. Его движения были сдержанными и вежливыми.

— Молодой господин только вернулся. Я специально заварил ваш любимый чай «Цзюньшань Иньчжэнь». Не знаю, что предпочитает эта девушка, поэтому самовольно приготовил йогурт и салат.

— Ты отлично сообразил, — в глазах Цинъюаня мелькнуло одобрение. — Но тебе стоит ещё принести немного шашлыка. Эта девушка любит мясное.

— Побольше перца! — Эрша без стеснения схватила слугу за руку. — Не готовь слишком много, хватит двухсот штук. Я сейчас на диете и не могу есть слишком жирное.

Слуга вытер пот со лба. «Да где же это девушка? Это же настоящая обжора!» — подумал он про себя.

— Сию минуту всё приготовлю.

— С каких это пор ты на диете? — Цинъюань распахнул перед Эрша ворота двора.

За воротами пролегла длинная дорожка из серого камня. Пройдя по ней, Эрша оказалась перед водной гладью. Оказалось, что дом Цинъюаня — это целый ансамбль построек на воде.

Это напомнило ей старый фильм, который она смотрела много лет назад — «Вода затопила монастырь Цзиньшань». Место, где жила Белая Змея, очень походило на это.

Плавучие павильоны тянулись один за другим, а в воде цвели лотосы. Между листьями то и дело мелькали рыбки.

— На самом деле я всегда придерживалась такого образа жизни. Иначе откуда бы у меня была такая фигура? — с гордостью заявила Эрша.

— Фигура? — Цинъюань прищурился, его взгляд скользнул от груди Эрша к её животу. — Там, где должно быть мясо, его нет, а там, где не должно быть — оно есть.

— Эй, раньше у меня был третий размер! — возмутилась Эрша.

— Тогда твоя грудь усохла слишком сильно, — с сожалением покачал головой Цинъюань. — Жаль, что я так и не увидел её в прежнем виде.

— Она не усохла! — Эрша похлопала себя по груди. — Просто мой третий размер теперь равномерно распределился по всему телу. Например, на животике.

— С таким объяснением я вынужден согласиться, — Цинъюань не мог не улыбнуться её наглости. — Теперь я понимаю, почему в легендах говорится, что у Таоте самая толстая шкура среди всех древних божественных зверей.

— Это не легенда, а правда! У Таоте действительно самая толстая шкура, а самое толстое место — моё лицо! — Эрша совершенно серьёзно поправила Цинъюаня.

Её серьёзный вид заставил Цинъюаня рассмеяться.

— Ого, у тебя кровать какая огромная! — Эрша протёрла глаза и с недоверием уставилась на ложе Цинъюаня, на котором спокойно поместились бы четыре человека. — Ты что, на ней катаешься по ночам? Зачем такая большая?

Оказывается, за внешней зрелостью и изысканностью Цинъюаня скрывается душа мальчишки. Она сама не катается по постели во сне, а он, выходит, любит.

— Я сплю очень аккуратно, — Цинъюань медленно расстёгивал пуговицы на своём пиджаке.

— Кто же тебе поверит! — Эрша усмехнулась. — Я ведь никогда не видела, как ты спишь, так что не знаю, катаешься ты или нет. Рот говорит одно, а тело ночью делает совсем другое.

— Моё тело действительно честное, — Цинъюань обхватил Эрша за талию и наклонился к ней, заглядывая в глаза. — Кататься одному — скучно. Вдвоём интереснее.

Увидев насмешливое выражение лица Эрша, Цинъюань не удержался и решил её подразнить.

— Да ладно тебе! Вдвоём это уже не катание по постели!

— А как тогда? — Его пальцы нежно поправили прядь волос на лбу Эрша и убрали её за ухо.

— Это называется «кататься под одеялом»! Ты, наверное, хочешь со мной переспать и завести малыша? — Эрша резко обняла Цинъюаня, подняла к нему своё пылающее лицо и с надеждой заглянула в глаза. — Давай скорее! Обещаю, не буду сопротивляться!

— Ну конечно, не ожидал от тебя такой осведомлённости, — Цинъюань ласково щёлкнул её по носу, но в глазах мелькнула сложная эмоция.

Он поднял Эрша и понёс к кровати.

Через минуту из комнаты раздался вопль:

— Помогите! Меня избивают! — Эрша извивалась на коленях Цинъюаня, пытаясь вырваться, но он прижимал её сильнее. Его колено больно давило ей на грудь.

Шлёпок по ягодицам заставил Эрша завизжать. На попе у неё почти не было мяса — всё скопилось на животе.

— Говори, откуда ты всё это знаешь? — В глазах Цинъюаня читалось разочарование, будто он воспитывал дочь, а та вдруг увлеклась чем-то непристойным.

— Из дорам! — Эрша попыталась прикрыть ягодицы руками, но Цинъюань отшлёпал её ещё раз.

— Врешь! В дорамах такого не покажут! Не смей мне врать!

— Правда из дорам! — Эрша испугалась, что её снова ударят, и попыталась уползти подальше.

— Какая дорама? Какой эпизод? — Цинъюань снова схватил её за воротник. — Садись ровно.

— Мне больно сидеть! — Эрша потёрла ягодицы. На самом деле это было скорее щекотно, чем больно, но она видела, что Цинъюань действительно рассердился. Лучше сейчас прикинуться жалкой и смирной.

— Тогда лежи у меня на коленях, — Цинъюань покачал головой, глядя на неё с сочувствием.

Разве у Таоте не самая толстая шкура? Почему от пары лёгких шлёпков она так страдает? Ладно, главное, чтобы не пострадала.

— «Беглянка из богатого дома: 666 попыток побега», семнадцатый эпизод, — буркнула Эрша.

— Ты вообще что смотришь? Бежать 666 раз — просто чтобы набрать красивое число?

— Очень интересно! Каждый раз её ловят. Уже семьдесят девятый эпизод! — Эрша забыла про боль и с воодушевлением стала рекламировать свою любимую дораму, глядя на включившийся телевизор.

Цинъюань быстро нашёл эту дораму и открыл нужный эпизод.

С экрана сошёл мужчина в чёрном костюме. Он шёл крайне вызывающе, будто хотел, чтобы все знали: перед ними легендарный властный президент. Главный герой дорамы.

Он зашагал своими не слишком длинными ногами в отель и швырнул солнцезащитные очки на стойку регистрации.

Очки со звуком «скри-ик» сломались, но это было не важно.

Девушка-администратор заискивающе поклонилась ему. По законам дорам, она наверняка была фанаткой главного героя.

— Мистер Су, вы пришли проверить работу? — спросила она, опустив голову и мысленно взывая: «Влюбись в меня! Влюбись!»

— Хм, — мужчина едва кивнул, уголки губ изогнулись в усмешке. — А где те, кто должен меня встречать?

— Они ждут вас на административном этаже. Только пол этого этажа достоин ваших ног, — ответила девушка.

Тут же с верхнего этажа начал медленно расстилаться красный ковёр, заканчиваясь прямо у ног мужчины.

Тот величественно ступил на него, наслаждаясь всеобщим вниманием.

В этот момент он столкнулся с девушкой, убиравшей коридор.

— Ты что, совсем глаза потеряла? — грубо бросил мистер Су.

— Это ты на меня налетел! Почему это я виновата? — девушка встала, надувшись от обиды.

— Таких незрячих женщин нужно увольнять! — холодно заявил мистер Су.

— Фу! Деньги и власть — это не повод вести себя так! В этом мире есть справедливость, и ты не можешь всё решать сам! — девушка подняла голову, в глазах сверкала стойкость.

Мистер Су посмотрел в её глаза. Эта стойкость тронула его.

«Какая необычная женщина! Не боится власти и не гонится за деньгами! Наверное, это и есть та самая чистая, святая белая лилия?»

— Любопытная женщина. Ты сумела привлечь моё внимание, — бросил мистер Су и направился прочь.

Камера переключилась: белая лилия вернулась домой. Её отчим, задолжавший кучу денег, задумал продать дочь.

Он опоил её и отправил в притон.

Главарь притона, желая угодить главному герою, дал девушке возбуждающее средство и положил её в постель мистера Су.

— Что за женщина?! — Мистер Су с хищной усмешкой посмотрел на неё. — С виду такая чистая, а на деле такая страстная!

— Спаси меня! — простонала белая лилия, протягивая к нему руку.

— Похоже, тебе дали возбуждающее. Ладно, я помогу тебе, — сказал он и навис над ней. Потом накрыл одеялом, и под ним началось «катание под одеялом».

— Больше не смотри такие откровенные дорамы, — Цинъюань почувствовал мурашки от увиденного.

— Ни за что! А если бы я стала белой лилией, разве меня не полюбил бы властный президент? — глаза Эрша загорелись надеждой.

— Если бы ты стала белой лилией, я бы первым делом уморил тебя голодом. Такой вред миру нужно устранить, — Цинъюань не мог вынести логики дорам. Как можно позволить своей невесте бежать 666 раз?

— Если у него девушка сбегает 666 раз, разве он не чувствует, что у него зелёная трава на голове? — Цинъюань задумчиво спросил Эрша.

— Ты прав, — кивнула она. — Если мой будущий муж посмеет сбежать, я сломаю ему ноги!

Она сжала кулачки и замахала ими перед Цинъюанем, в глазах мелькнула угроза — будто намекала ему.

Цинъюань взял её кулачок и прижал к её груди.

— Не волнуйся. Если у меня будет невеста и она попытается сбежать, я запру её и не дам есть, — в его узких миндалевидных глазах играла усмешка — и ласковая, и пугающая одновременно.

— Ты злой! — по спине Эрша пробежал холодок.

— Если она будет непослушной, я стану злым, — Цинъюань притянул её к себе и наклонился ближе. — Так что никогда не будь непослушной.

— Это угроза? — Эрша прикусила палец, задумалась, а потом ущипнула Цинъюаня за щёки. — Я давно заметила, что ты подходишь под все качества второго героя из дорам. Не ожидала, что ты так же, как и он, станешь злодеем!

— Значит, в твоих глазах я всего лишь второй герой? — Цинъюань схватил её руку.

— Только не становись злодеем! Даже если весь мир тебя возненавидит, я всё равно буду рядом с тобой! — Эрша произнесла классическую фразу из дорам, надеясь растрогать Цинъюаня и заставить его открыть ей сердце.

— Мне нужно быть очень неудачником, чтобы весь мир меня возненавидел. Спасибо за твоё «пожелание». Не волнуйся, такого дня не будет, — Цинъюань уперся пальцем ей в лоб и отстранил, сохранив между ними дружелюбное, но безопасное расстояние.

— Значит, у меня снова нет шансов? — лицо Эрша мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/2532/277186