Готовый перевод Interstellar Rebirth: Taking Away the Crazy Big Shot / Межзвёздное перерождение: увести безумного босса: Глава 019. Сплетни богатой семьи: настоящий и ложный молодой господин

Кто-то уже не стерпел и начал придираться к Кун Юю.

Цинь Лили с видом человека, который пришёл насладиться представлением, первой протиснулась вперёд, но, разглядев Кун Юя, недоверчиво распахнула глаза.

Нет, это Кун Юй? Как это вообще может быть Кун Юй?! Почему он словно совсем другой человек?!

Даже Кун Синчэнь, окружённый всеми и являвшийся главным героем сегодняшнего вечера, невольно сжал кулак. Как такое возможно? Этот человек совершенно не походил на того Кун Юя, о котором он все эти дни расспрашивал слуг семьи.

По их словам, Кун Юй должен был быть робким, трусливым, неуверенным в себе и болезненно чувствительным.

Говорили, что обычно он постоянно ходит с опущенной головой и вообще не смеет смотреть людям в глаза. А человек перед ним был в чёрной тренировочной форме, выглядел собранно и свободно, а в его чёрных глазах, когда они обращались к окружающим, будто лежал холодок.

Черты лица — утончённые, осанка — благородная. Он ничуть не уступал нескольким принцам, которых Кун Синчэнь видел в последние дни.

А самого Кун Синчэня превосходил и вовсе неизвестно во сколько раз.

Кун Синчэнь и правда был очень красив — но всё зависело от того, с кем сравнивать. Рядом с Кун Синцзюэ и Кун Синъяо он относился к тому типу изящных и хрупких людей, которых хочется защищать.

Красота же Кун Юя была другой: холодной, отстранённой и одновременно благородной.

Поставь их рядом — и разница сразу станет очевидна.

Впрочем, как ни сравнивай, они все были мужчинами. Мужчины могли соперничать между собой, но редко уделяли внешности слишком много внимания.

Однако неловкое положение Кун Юя и Кун Синчэня само по себе обрекало их на сравнения. Даже Кун Синчэнь не был исключением.

Его и без того раздражало, что Кун Юй, всего лишь сирота с отсталой планеты, столько лет жил в семье Кун вместо него и пользовался тем, что по праву должно было принадлежать ему.

А он, настоящий младший господин семьи Кун, был вынужден жить в обычной семье на пограничной планете.

За время после возвращения Кун Синчэнь уже прекрасно выяснил, как на самом деле жилось Кун Юю в семье Кун. Но человек — высокоразвитое разумное углеродное существо, и это означало, что он не способен рассуждать исключительно рационально. Даже если разум берет верх, он всё равно склоняется в сторону того, что выгодно ему самому.

Кун Синчэнь был именно таким. С его точки зрения, даже если жизнь Кун Юя в семье Кун оказалась совсем не такой хорошей, как виделось посторонним, тот всё равно это заслужил. Он был должен и семье Кун, и лично ему.

Тот Кун Юй, о котором рассказывали слуги, полностью устраивал Кун Синчэня. Сирота с отсталой планеты, которому по счастливой случайности помогла семья Кун, всё равно оставался человеком, не способным войти в приличное общество.

Но теперь, встретившись с ним лицом к лицу, Кун Синчэнь лишился и той тайной радости, которую испытывал прежде. Семя по имени «зависть» мгновенно раскололо оболочку и проросло.

Глядя, как люди окружили его плотным кольцом, Кун Юй начал раздражаться.

Он нахмурился, посмотрел на стоявшего перед ним человека с задранным носом и переспросил:

— Что-то нужно?

Увидев эти весьма приметные ноздри, Кун Юй наконец вспомнил, кто это такой: младший сын столичной семьи Чжан, занимающейся медицинскими аппаратами, Чжан Ци.

В прошлой жизни этот парень был верным прихвостнем Кун Синчэня и постоянно бегал за ним, исполняя поручения. Сам он тоже происходил из достойной семьи, но умудрился превратить себя в мелкого подручного Кун Синчэня.

Возможно, Кун Юй был слишком спокоен, и потому те, кто пришёл искать неприятностей, неожиданно не знали, с чего начать.

А возможно, его лицо оказалось слишком красивым, а холодное благородство — слишком давящим. Молодые ребята попросту не успели опомниться.

Цинь Лили, ждавшая представления, увидела, что все эти люди, только что кричавшие, что отомстят за Кун Синчэня, буквально засмотрелись на лицо Кун Юя.

Про себя она яростно выругалась: бесполезные идиоты. Значит, придётся самой выходить вперёд.

— Ха, Кун Юй, ты всего лишь самозванец. Синчэнь уже вернулся, а тебе до сих пор не стыдно цепляться за семью Кун и не уходить?!

Голос Цинь Лили был пронзительным и переполненным злобой.

Кун Юй искренне не понимал, чем в прошлой жизни успел так обидеть этих молодых господ и мисс. В школе он всегда вёл себя тихо, боясь доставить семье Кун неприятности, а они один за другим всё равно его ненавидели.

По взгляду Цинь Лили казалось, что она готова сама принять решение за семью Кун и вышвырнуть этого «самозванца» за дверь.

Кун Юй приподнял бровь:

— А тебе какое дело? Сам человек, которого это касается, ещё ни слова не сказал, а ты уже выскочила вперёд лаять, как собака?

Цинь Лили застыла. Она не ожидала, что Кун Юй осмелится возразить ей при стольких людях. Он сегодня с ума сошёл?!

Человек, который раньше всегда мялся, съёживался и позволял им издеваться над собой, внезапно изменился. Цинь Лили даже не сразу привыкла, а потом пришла в бешенство.

Сказав своё, Кун Юй больше не обращал на неё внимания и повернулся к Кун Синчэню.

— Если ты хочешь, чтобы я ушёл, можешь сказать прямо. Глава семьи и госпожа так тебя любят, что наверняка не возразят. Зачем же приводить ко мне этих людей и заставлять их говорить всё это?

Кун Синчэнь дёрнул уголками губ и сделал вид, будто его незаслуженно обидели:

— Младший брат, как ты можешь так обо мне говорить? Я никого не просил искать с тобой неприятностей!

Услышав от него обращение «младший брат», Кун Юй почувствовал липкое отвращение.

— Ха-ха. Младший господин, я не заслуживаю, чтобы ты называл меня младшим братом. Если уж быть точными, я родился даже на десяток с лишним дней позже тебя.

И потом, все эти люди пришли вместе с тобой и явно собираются вступаться за тебя. Ты осмелишься сказать, что это не из-за тебя?

Кун Синчэнь пошевелил губами, словно его напугали слова Кун Юя, и тихо произнёс:

— Они просто переживают за меня. Они не хотели ничего плохого! Младший брат, не сердись.

Он хотел разыгрывать спектакль перед посторонними, но Кун Юй не собирался ему подыгрывать. Он встал и прямо посмотрел на Кун Синчэня.

— За день до твоего возвращения твоя сестра, чтобы отомстить за тебя, столкнула меня с лестницы, а потом оставила в больнице выживать как получится.

Но я всё же должен поблагодарить старшего молодого господина. Если бы я случайно не встретил его сослуживца из Первой армии, который пожалел меня и оплатил лечение,

возможно, медицинский робот вызвал бы полицию, и меня отправили бы в федеральную тюрьму за неоплаченный счёт!

Потом я вернулся из больницы, и глава семьи вместе со старшим молодым господином испугались, что тебе будет тяжело видеть меня, поэтому заперли меня в маленьком доме на заднем дворе и запретили выходить без разрешения.

Они всем сердцем любят тебя и никогда не переносили на меня ни капли того чувства, которое испытывают к тебе.

А ведь я уже покинул семью Кун. Я слышал, именно ты просил главу семьи и госпожу, чтобы меня непременно позвали на этот банкет.

Поэтому я действительно не понимаю, с чего твои друзья решили, будто я, «самозванец», цепляюсь за семью Кун и не желаю уходить.

Кун Юй говорил быстро и одним махом выложил всё, что случилось за последнее время.

А вокруг находились не только друзья Кун Синчэня. Немало гостей тайком наблюдали за Кун Юем, и среди них было несколько федеральных журналистов, приглашённых семьёй Кун.

Услышав его слова, люди переглянулись.

Все сразу поняли: здесь пахнет крупной историей. Потом посмотрели на младшего господина в изящном, превосходно скроенном костюме, явно сшитом в «Юйсю», и на Кун Юя в тренировочной форме.

Сплетни богатой семьи, настоящий и ложный молодой господин — чуть подправить заголовок, и эту тему можно будет ещё долго раскручивать в федеральных журналах сплетен.

http://bllate.org/book/25319/3103818