Готовый перевод Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Глава 18

Когда Ин Цзысянь во второй раз вошел во Внутренний город Взгляда на Луну, он уже не был простым слугой. Въехав в ворота в карете, он увидел, что трое управляющих уже поджидали его неподалеку.

Стоило ему сойти с повозки, как его тут же провели в находившуюся позади кухню. Эту просторную кухню выделили специально для подготовки к предстоящему великому состязанию.

Внутри толпилось около дюжины слуг в одинаковых одеждах.

— Эта группа людей будет помогать вам в работе, можете поручать им любые дела, — не умолкая, пояснял Третий управляющий, сопровождая Ин Цзысяня и указывая на места хранения сырья, сухих продуктов, а также на расстановку кухонной утвари.

Вдоволь наговорившись о всяких мелочах, воодушевленный Третий управляющий повел Цзысяня, Лэя и остальных полюбоваться прекрасным городом, раскинувшимся в долине. Издалека этот город казался величественным и живописным, а вблизи его диковинные дворцовые постройки выглядели чистыми и прелестными, словно вырезанными из льда и снега. Город Взгляда на Луну был построен на пологом дне между несколькими горными вершинами. Главные здания взбирались вверх по склонам, а по обе стороны от них располагались два архитектурных ансамбля, частично скрытых в зелени пышной растительности — они то появлялись, то исчезали, окутанные таинственной дымкой.

Следуя за Третьим управляющим в правый архитектурный комплекс и миновав ворота, все неожиданно обнаружили внутри совершенно иной мир: изящные, уютные дворики прятались среди цветов и в тени зеленых деревьев.

— Здесь будут жить все уважаемые посланники. Сама арена для состязаний находится снаружи, чуть позже мы обязательно на нее посмотрим.

Оглядывая окрестности, маленький Сяо Фэн то и дело норовил до всего дотронуться: то погладит одно, то потрогает другое, пока Лэй с безнадежным видом неотступно следовал у него за спиной.

Пройдя через дворики, спутники вышли наружу. За стенами Внутреннего города расстилалась бескрайняя зеленая равнина, посреди которой высился круглый амфитеатр.

Большая арена была выложена плитами из белого нефрита, а зрительские места оснащены изящными деревянными сиденьями. Свободных мест оставалось не так много, но больше всего привлекали внимание несколько десятков роскошных мест, отделанных золотом и драгоценными камнями.

— Эти места предназначены для принцев и императоров различных государств, — пояснил Третий управляющий, проследив за взглядом Ин Цзысяня.

Остальные же места относились к разряду обычных.

— И здесь каждый может сесть? — переспросил Ин Цзысянь.

— Ни в коем случае, — подхватил разговор Сяо Юй. — Кроме аристократии, простолюдинам запрещено занимать эти места.

— Хозяин, вы должны быть очень осторожны, — усердно кивали следовавшие позади народ Анле. — В империи царит суровая иерархия. В Империи Миюэ с этим еще кое-как, а в Царстве Ляньсян за малейшую провинность могут запросто отрубить голову.

— Ого! — что ж, придется следовать их правилам!

— И вот еще что, когда вы находитесь здесь, будьте предельно осторожны! Ни в коем случае не смейте приближаться к тому главному архитектурному комплексу, поняли? Это жилые покои Высочества Линь, и если кто-то посмеет вломиться туда без вызова, его ждет неминуемая смерть.

Третий управляющий изобразил жест отсечения головы, отчего Цзысянь и остальные невольно потрогали свои шеи.

В тот день возвращаться в Драконий Жемчуг не пришлось. Благодаря трещим управляющим всю компанию из Драконьего Жемчуга разместили не в унылых серых домиках, а в тихом обособленном дворике левого комплекса. Знакомясь с новой обстановкой, они то и дело видели, как во Внутренний город одна за другой въезжали самые разнообразные кареты — поговаривали, что это прибывала аристократия из разных стран.

— Сянь, смотри, какая красивая большая птица в небе! — закричал Сяо Фэн, прильнув к оконной решетке и указывая пальцем вверх.

— И там еще кто-то есть.

— Что это за птица? — с любопытством взглянув наверх, спросил Ин Цзысянь.

— Это птица с золотыми крыльями. Хотя она и уступает по ценности драконам, единорогам и багряным фениксам, все же это редчайшее и чудесное создание. Обычно у влиятельных аристократов или принцев из разных стран есть парочка таких для передвижения.

— Эти птицы очень красивы, у них золотые перья на крыльях и хохолок на голове, — добавил Лэй, продолжая слова Сяо Юя.

— Правда, если охотники поймают ее, они обязаны сдать ее властям, иначе их ждет смертная казнь, — вставил свое слово Дянь.

— Вы хотите сказать, что если бы у меня был Единорог, я тоже должен был бы его отдать? — Ин Цзысянь сглотнул слюну. Неужели такое возможно? Если люди узнают о существовании Сяо Син, его ведь могут разорвать на части!

— Именно так! Ты не дворянин, поэтому тебе запрещено владеть божественными созданиями.

Эх, до чего же обидно!

— Смотрите, там еще багряный феникс и дракон! — снова завопил Сяо Фэн, указывая в небо.

— Дракон? Где… где? — у потомков Янь и Хуана с востока в крови заложена особая страсть к драконам, она вплавлена в самые их души.

Под синеватым небом парил огромный, сияющий золотистым светом дракон, который под лучами солнца выглядел поистине ослепительно. На глазах у изумленной толпы он опустился в районе главного дворца Взгляда на Луну.

Так вот он какой, легендарный дракон! Надо будет при случае выкроить время и взглянуть на него.

Это действительно дракон!

Самый настоящий живой дракон!

Не бумажный рисунок и не изображение на гобелене.

— Сянь, смотри, это же принц Царства Ляньсян? Его карета — самая комфортабельная среди всех государств, а еще к ним пожаловала принцесса.

— И гляди скорее сюда! Вон то — люди Либиаса!

…

— Странно! Почему не видно никого из водного клана? — недоуменно произнес Сяо Юй.

— Водный клан? Из какой он страны?

— Это не страна. На Центральном Материке всего четыре государства, но есть еще и водный клан. Хотя его нельзя назвать полноценным государством, суть почти та же. За пределами Центрального Материка лежит бескрайнее море, и водный клан — это владыки морских глубин.

Поговаривают, что король водного клана — жуткий человек, который безумно любит убивать. Десятки лет назад одно небольшое царство запоздало с данью, так он отдал приказ полностью истребить весь их род!

Поэтому каждая страна на материке трепещет перед водным кланом, ведь они способны заставить морские воды повернуться вспять и затопить пашни вместе со всем живым.

Хотя они обитают в пучинах морей, одна из областей, лежащая между землями Царства Ляньсян и Либиаса, принадлежит водному клану. Никто не смеет туда соваться, и всю дань доставляют именно туда.

Это место называется Равнина Зеленых Вод! Я слышал от тех, кто возил подношения: сначала нужно преодолеть несколько горных вершин, миновать темную пещеру, а выйдя из нее, оказываешься перед морем разноцветных цветов. Пройдешь дальше — и начнется Равнина Зеленых Вод, за которой простирается лишь бескрайний океан. На границе цветочного моря и Равнины Зеленых Вод возвышается роскошный прозрачный дворец, куда и складывают всю дань.

Слушая их истории, в которых каждый дополнял другого, Ин Цзысянь слушал с огромным интересом.

Он не решался расспрашивать о подобных вещах в открытую: если бы выяснилось, что он не знает даже элементарных общеизвестных вещей, его могли запросто принять за шпиона и выволочь на плаху.

Внутренний город Взгляда на Луну бурлил жизнью: повсюду горели яркие огни, толпы людей сменяли друг друга.

Когда Ин Цзысянь вместе с Сяо Хо и остальными принялся готовить ужин, отведенная им специальная кухня мгновенная заполнилась людьми. Помимо группы помогавших им слуг, туда набились даже все трое управляющих.

— Послушайте, три уважаемых управляющих, что вы тут толпитесь? — Цзысянь с горькой улыбкой смотрел на трех стариков, оккупировавших большой кухонный стол.

— Послушай-ка, парень, раз уж народу понаехало столько, все наши харчи на эти пять дней полностью зависят от тебя. Хватит болтать попусту, берись за дело, сваргань нам несколько закусок под вино, мы ведь не зря Вино Сотни Фруктов принесли, — с этими словами старик извлек из-за пазухи заветную бутыль.

— Тогда ступайте ждать на улице, ладно? Здесь мне работать не дают покоя, — с трудом вытащив стол на открытую площадку под открытым небом и усадив их за него, маленький Лэй принялся выгонять назойливую толпу слуг.

Сяо Хо, прекрасно знавший здесь каждый угол, принялся командовать старыми товарищами: мыть овощи, резать мясо, разжигать очаг.

Лэй, Сяо Фэн и остальные, чем ни помогай, могли лишь стоять у порога и тяжело вздыхать.

Людей много, руки быстрые, к тому же все прекрасно знали нрав и привычки Цзысяня, поэтому даже в незнакомой обстановке дело спорилось само собой. Одно за другим на стол отправлялись готовые блюда, от вида которых у подмастерьев-слуг глаза лезли на лоб.

Они толпились снаружи, не смея войти, но уйти не хватало духа! Попробовать еду из Драконьего Жемчуга — даже в виде объедков — уже великое счастье. Густой мясной аромат, восхитительный бульон, хрустящая золотистая корочка рыбы… По цвету и запаху это было абсолютное совершенство, а уж вкус…

Вся компания неотрывно пялилась на стол трех управляющих, сглатывая слюну. Третий управляющий в конце концов не выдержал — такая картина мешала его глубокоуважаемому аппетиту.

— Сяо Сянь, приготовь-ка еще порцию, пусть эти парни тоже отведают, а то ведь завидовать будут, — зычно крикнул Третий управляющий вглубь кухни.

— Сяо Хо, занимайте другую плиту, я хочу проверить ваше мастерство! — услышав слова Ин Цзысяня, Сяо Хо и остальные помощники из народа Анле пришли в неописуемое волнение!

Оставив одного человека в полное распоряжение Цзысяня, остальные дружно взялись за дело — каждый жаждал приготовить несколько блюд на суд учителя.

Есть давление — есть и стимул. Как только Ин Цзысянь закончил свое блюдо, творения его учеников тоже подоспели. Зелень была нарезана аккуратными кусочками одинакового размера, огонь выдержан верно. Подцепив палочками кусочек и отправив в рот, Цзысянь оценил:

— Сяо Хо приготовил неплохо.

Опустив палочки, Ин Цзысянь вынес похвалу.

На лице Сяо Хо расплылась улыбка. Это блюдо было самым первым, которому он научился у Ин Цзысяня — жареная свиная соломка с зеленью. В свое время ему пришлось потратить немало сил на оттачивание владения ножом и контроль огня, ведь он дал себе зарок научиться готовить так же восхитительно, как Цзысянь.

[Суп из зеленых бобов и кукурузы, целая курица, тушеная в соли, рыба на пару, острая жареная свиная соломка, суп из баклажанной соломки, хрустальные креветки в кляре]

Вскоре Ин Цзысянь завершил приготовление двух столиков еды, да и кулинарные эксперименты Сяо Хо подошли к концу. Причиной, по которой они до сих пор не вынесли блюда наружу, было непременное условие: сперва все должен оценить Сяо Сянь. Иначе, если они уронят репутацию Драконьего Жемчуга, шутки будут плохи — если Лэй узнает, с них живо шкуру спустят.

Тщательно попробовав каждое блюдо… конечно, за полгода невозможно превзойти мастерство человека, который с детства рос среди кулинарных рецептов, однако Цзысянь четко указал на все недочеты в каждом угощении.

— Для срока обучения меньше полугода эти блюда приготовлены весьма достойно. Конечно, определенная заслуга здесь принадлежит и качеству сырья. В дальнейшем вам нужно будет стараться еще больше!

— Есть! — громко отрапортовали Сяо Хо и остальные. Несколько особо рьяных парней даже поспешно зафиксировали что-то на бумаге.

Похоже, ежедневные принудительные уроки Лэя принесли свои плоды!

Блюда вынесли наружу. Пять-шесть столов гостей уплетали еду за обе щеки, обливаясь потом от усердия.

Когда Цзысянь снова заглянул на кухню, его едва не хватил удар от вида стоявшего там человека в черном.

— Хозяин, Глава секты… желает отведать дважды обжаренную свинину, салат из хрустящих угрястиков, яичную пену с серебряной рыбой, а еще жемчужные фрикадельки, — проговорил опустившийся на колено человек в черном.

Должно быть, это личный страж Сы Шуя. Неизвестно с каких пор Сы Шуй приставил к окрестностям Драконьего Жемчуга отряд искусных теневых стражей — поговаривали, исключительно ради его безопасности.

Как рассказывал тот тип, эти скрытные стражи втайне расправились уже со многими злоумышленниками, промышлявшими вокруг ресторана.

Упаковав готовую еду, Цзысянь передал сверток в руки лазутчику:

— Передай Сы Шую: я эти дни не вернусь, пусть ведет себя смирно.

— Слушаюсь.

Взяв коробку, человек в черном моргнул и растворился в воздухе, оставив Ин Цзысяня в полном замешательстве.

Изысканные блюда и пьянящее вино привели трех стариков в поистине благодушное настроение!

Напевая под нос незатейливые мотивчики, слегка захмелевшая троица удалилась, приобняв друг друга за плечи, а Ин Цзысяня с товарищами тем временем почтительно проводили оставшиеся слуги.

http://bllate.org/book/25315/3017973

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь