Готовый перевод Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Глава 12

Теперь он, конечно, знал, что в этом пространстве богачам и аристократам разрешалось содержать мужчин в качестве младших наложников для развлечения.

Но сам он был продуктом воспитания на моногамии и гетеросексуальных союзах, и хотя о гомосексуальности тоже ходили разговоры, в их основе лежала взаимная любовь!

Лэй молча наблюдал за этой перепалкой и за тем, как Сяо Сянь бросает на него взгляды в поисках помощи.

Содержание мужчин в качестве младших наложников здесь считалось делом благородным, и многие аристократы соревновались друг с другом в том, у кого наложник красивее. Если бы Сяо Сянь продолжал действовать в том же духе, возможно, однажды он оскорбил бы кого-нибудь, а в худшем случае — сам скатился бы до роли мужского наложника. Лэй знал, что обязан предотвратить подобное: Сяо Сянь — добряк, и у него не должно быть такого конца.

Это несправедливо. — Ин Цзысянь тихо выразил протест.

— Ладно, уже поздно, вы пока отдохните, а скоро будет ужин. Сяо Сянь, иди отдохни. Сяо Юй, иди в главный зал помоги всё убрать. — Лэй в два счёта уладил все дела и повернулся, чтобы уйти.

Цзысянь же, повесив голову, вернулся в комнату навестить больного.

Он толкнул деревянную дверь у входа на лестницу: никого? Неужели спит на кровати?

Ступая легко и бесшумно, он подошёл ближе. Он увидел, что его собственную белую хлопчатобумажную пижаму кто-то занял. Длинные волосы, прежде казавшиеся безумно грязными, теперь, влажные, свисали с края кровати, а синяки и кровоподтёки после мытья стали выглядеть ещё более пугающе.

Невероятно красивый человек, даже сплошь покрытый шрамами и следами побоев, всё равно не мог скрыть своей безупречной красоты — яркой, как снег ранней зимой, и холодной, как одинокая ветка зимней сливы в снегу.

Его белоснежные ступни были исцарапаны до ужасного состояния, и даже сейчас, после того как их вымыли, на них всё ещё выступали капли крови. Сорвав одну нижнюю рубашку и разорвав её на полоски вместо бинтов, он взял с прикроватной тумбочки коробку с мазью, осторожно нанёс её на раны и тщательно завязал тканевыми полосками.

Посмотрев на него ещё какое-то время, он снова на цыпочках закрыл дверь и спустился вниз, не заметив, как в момент разворота те холодные глаза сузились, и в них мелькнул странный, непонятный огонёк.

Внизу Лю Жань и второй юноша ещё усерднее перетаскивали ширму к выходу с лестницы, пытаясь отгородить пространство.

Цзысянь мимоходом помог им, а затем, не обращая внимания на перепуганных и встревоженных двоих, молча удалился.

Уже стемнело, и часы работы Драконьего Жемчуга на сегодня подошли к концу.

Юй, Фэн, Лэй и Дянь были заняты уборкой со столов.

Сяо Хо, правая рука Драконьего Жемчуга, выносил из кухни горячие блюда.

— Сяо Юй, позови их есть! Лэй, жалование всем оставить прежним, а вам? Поднять на десять монет. Ты потом объясни им правила. — сказал Цзысянь, сидя в сторонке и воруя еду.

— Хорошо, — отозвался Лэй. Сяо Юй же, только что приведший нанятых людей, тихо бормотал рядом о пустой трате денег: потратить деньги на покупку работников, да ещё и платить им жалование — где это видано?

Увидев, что Сяо Хо до сих пор со всем не справился, Цзысянь решил сам зайти на кухню. Он закатал рукава и направился вглубь помещения.

— Жареный кролик с перцем! — вставил Лэй, уткнувшийся в счета за стойкой.

— Свиные отбивные с тофу! — выходя за дверь с высокой стопкой мисок, Юй отступил на шаг назад, бросил эту фразу и был таков!

— Рыбный суп из трёх видов свежих продуктов, рыбный суп из трёх видов свежих продуктов, А-Сянь! — радостно зажав в кулаке пучок палочек для еды, Фэн последовал маршрутом Юя и удалился.

— Жареный папоротник с яичной соломкой! — протерев стол тряпкой, Дянь ушёл, прихватив таз.

Сяо Хо, несивший только что приготовленные свежие овощи, лишь услышал, как кто-то делает заказ, и сразу понял, что главный повар Цзысянь решил готовить сам.

— Свинина двойного приготовления!

— Скучно! А-Хо, Сяо Сянь идёт на кухню, а ты вечно заказываешь свинину двойного приготовления, не надоело? — спросил Лэй, откладывая кисть.

— Остальные блюда на вкус примерно одинаковы, а вот у этого вкус какой-то не такой. Просто мне нравится его есть! Что ты мне сделаешь? Пока они пререкались, Ин Цзысянь уже ушёл готовить.

Звуки бурчания в животах заставили Сяо Хо и Лэя поднять головы и посмотреть на ряд деревянных столбов, стоявших неподалёку.

Двенадцать человек растерянно толпились там. Они не знали, куда деть руки и ноги, и любая поза казалась им неловкой.

Вскоре остальные тоже вошли и сели за столы в ожидании, пока Сяо Сянь подаст еду. Лэй вышел из-за стойки и, глядя на них, холодно велел им садиться.

— Вам повезло, что вас купил Сяо Сянь. Если бы вас продали в обитель Фуцюань, вы бы и сами понимали, что к чему. Ваше жалование — десять медных монет в месяц, проживание и питание в Драконьем Жемчуге полностью за наш счёт. Если захотите уйти, Цзысянь возражать не станет. Вы трое будете помогать Фэну. Ты, а также вы пятеро будете бегать по главному залу вместе с Юем и Дянем. Что касается вас троих, то вы будете на подхвате у Сяо Сяня. А вы? — Лэй подпёр подбородок рукой и нахмурился.

— Пожалуй, нет. Если вы появитесь в главном залу, это вызовет лишь лишние проблемы. — Если бы их увидели пьяные торговцы и аристократы, столь соблазительная внешность принесла бы немало хлопот.

— Комнату Сяо Сяня и повседневные хозяйственные дела будете убирать и приводить в порядок вы. Вот и всё, распоряжения отданы.

Сяо Сянь уже занёс ногу за порог.

— Сяо Хо, Юй, идите подавать блюда! Можно садиться за стол. — Не успел он договорить, как пятеро новичков толпой высыпали наружу.

По сравнению с теми двумя столами, где ели молча, столик Сяо Фэна и Лэя ел шумно и с огромным удовольствием. На столе стучали палочки, их взгляды скрещивались. Под столом бушевали скрытые страсти. Ради последнего кусочка крольчатины Лэй под столом пнул Сяо Юя.

Сяо Юй, не желая оставаться в долгу, выхватил из-под палочек Сяо Фэна кусочек рыбы: раз уж не могу победить тебя, отберу у твоего младшего брата, суть та же.

— На кухне варится отвар из лекарственных трав, каждый из вас через полчаса выпьет по миске. — Проверив их пульс, он отметил: хроническое недоедание, плюс душевное беспокойство и поверхностные травмы. Жалкое зрелище!

http://bllate.org/book/25315/3017967