Готовый перевод Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Глава 9

Мужчина может взять в мужья другого мужчину и даже завести себе наложника — это стало одной из трёх главных вещей, повергших Ин Цзысяня в шок за первые полгода пребывания здесь.

Первой было тяжёлое положение простолюдинов и само существование рабства.

Второй — то, что в этом месте неожиданно водились магия, драконы и единороги.

И третьей — что в этой проклятой глуши можно брать в мужья мужчин и держать мужей-наложников.

Что за собачий мир такой! Этого Сяо Сяня, выросшего в атмосфере равенства и современной жизни, никак не мог взять в толк. Фэн, Юй, Лэй и Дянь постоянно напоминали Цзысяню быть осторожнее. Но подсознательные привычки невозможно изменить по щелчку пальцев!

В конце концов им оставалось лишь стараться делать так, чтобы он как можно реже попадался на глаза посторонним. Вдобавок ко всему А Чжун, закончив развозить товар, стал заглядывать под предлогом помощи — чтобы поесть местных блюд.

Посетителей прибавилось, и пяти человек уже откровенно не хватало. Глядя на пятерых помощников, которые даже поздно вечером ещё не закончили уборку, Ин Цзысянь сказал: — Лэй, я думаю нанять ещё парочку людей в помощь.

— Не нужно... А-Хянь, на самом деле на рабовладельческом рынке можно купить раба всего за пятьдесят медных монет, — тихо ответил Лэй, опустив голову.

— Можно даже покупать людей? Как такое возможно? Разве люди — это товар? — Это уже чересчур! Ай! — уныло завопил Ин Сяо Сянь.

— И правда! Если нужны люди, можно пойти на рынок и купить пару рабов, им даже платить жалованье не придётся, — осторожно добавила сзади Сяо Юй.

— Ладно! Завтра пойдём посмотрим! Закроем лавку на один день, — с некоторым воодушевлением произнёс Цзысянь. С тех пор как он попался сюда, ему ещё не доводилось как следует побродить по улицам.

— Нет, Драконий Жемчуг сейчас приносит по два десятка серебряных монет в день. Закрываться нельзя. Завтра, если хочешь пойти погулять, пусть Сяо Юй составит тебе компанию, а Сяо Хо займётся готовкой, — громко распорядился Лэй.

Лэй и Фэн были братьями. Месяц назад Ин Цзысянь узнал, что изначально они были жителями стёртого с лица земли Государства Фэнми, но когда им было всего по десятку с небольшим лет, их похитили и превратили в рабов. Позже Государство Фэнми пало, и возвращаться им стало некуда. Поскольку в Государстве Миюэ они не были зарегистрированы, им оставалось лишь оставаться рабами.

— Ну ладно, — ответил Сяо Сянь, понурив голову. Эти парни в последнее время становились всё наглее и наглее, вечно всем указывая и всё контролируя.

В этот момент из чёрного хода донёсся тихий зов — осторожный, словно боявшийся, что его кто-то услышит.

— А-Фэн? А-Фэн?

— Заходите, — в дверь, согнувшись в три погибели, проскользнули двое небольших детей.

Увидев Ин Цзысяня, они добела испугались и задрожали всем телом.

— Сяо Сянь, я подумал, что в лавке после еды остаётся столько излишков, которые приходится выбрасывать, и это так жалко, поэтому я... — шестнадцатилетний Фэн опустил голову и то и дело украдкой бросал взгляды на хозяина.

— Всё в порядке, — Ин Цзысянь мягко потрепал Фэна по голове и ласково произнёс: — Впредь, если еду со столов нужно будет убирать, а вам она нужна, просто собирайте её для себя.

Ин Цзысянь с лёгкой улыбкой удалился. Если бы он остался дольше, им наверняка было бы неловко.

Небольшой жилой домик находился за кухней. Он был гораздо лучше глинобитных хижин в деревне, потому что весь лишний тёсаный камень ушёл на его строительство. Да и пространства здесь было много. Цзысянь изо всех сил старался обустроить его на манер того двухэтажного особнячка, в котором жил прежде.

Первый этаж служил гостиной, там стоял комплект стола и стульев.

На втором этаже располагалась спальня с деревянной кроватью, письменным столом, шкафом и масляной лампой.

Вздохнув, он принял душ. Как же он тосковал по прежнему водонагревателю, когда стоило лишь повернуть кран, и текла вода. Теперь же приходилось таскать воду и замачиваться в большой деревянной бадье.

Лёжа в постели, он думал о том, что прошло уже полгода! Ровно полгода с тех пор, как он оказался здесь.

Медицинская лавка тоже открылась, Сяо Мао и остальные учились врачеванию у трёх лекарей, так что у Ин Цзысяня даже не оставалось возможностей заглянуть туда и помочь.

Дела у Дракония Жемчуга шли неплохо, доходов хватало не только на покрытие расходов лекаря, но ещё и оставалось сверху.

Снаружи послышался стук в дверь. Ин Цзысянь сразу понял, что это маленький единорог — этот малыш в последнее время часто прибегал к нему в комнату.

Стоило отворить дверь, как белоснежный силуэт стремглав бросился внутрь и прямиком прыгнул на кровать.

— Сяо Син? — Единорог, который изначально был размером с кошку, теперь вырос с крупную собаку. Судя по всему, пройдёт ещё пара лет, и он станет таким же прекрасным, как его мать.

Океанско-синие глаза неотрывно моргали, словно предлагая лечь спать вместе.

Его поселили у озера чуть подальше лишь потому, что там никто не ходил, и так единорогу было бы безопаснее. Но малыш, казалось, вовсе не оценил этой заботы.

Снова прилёгши, Ин Цзысянь гладил его белоснежную гриву; на макушке уже отчётливо проступали бугорки будущих рогов, а по бокам пробивались крылья. Сяо Син упорно зарывался в объятия Цзысяня. Устроившись поудобнее, он тихо прикрыл глаза и замер.

Погружаясь в сон, Цзысянь поймал себя на мысли, что теперь вспоминает о доме всё реже и реже. До чего же страшная штука — привычка!

http://bllate.org/book/25315/3017964