Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 14

Однако стрела пролетела вскользь, едва задев Мофана. Тот несказанно обрадовался, мысленно поздравляя себя с тем, что в этой игре нет функции автоматического прицеливания. Похоже, этот лучник — лишь «громкий гром, да мелкий дождь». Не успел он додумать эту мысль, как вторая стрела вонзилась точно ему в спину.

Серия выстрелов!

Отбрасывание!

Цяньли выпустил два навыка подряд. Пламя на теле Мофана тут же вспыхнуло с новой силой — ветер усилил огонь. Цяньли заранее продумал сочетание стихий, это было своего рода азами: судя по тому, что они видели в последние дни, комбинация ветра и огня считалась мейнстримом. Но для Мофана сейчас главной бедой было то, что его основной стихией являлся металл...

Разве могло здоровье не таять на глазах, когда наткнулся на своего заклятого врага? Цяньли, будучи ДД-шником, имел низкую физическую атаку, зато высокую магическую. По сравнению с Ипяньтянем, Мофану пришлось куда хуже. Стоявший поодаль жрец пребывал в полном замешательстве: он всё ещё решал, кого именно лечить, но пока раздумывал, Уцзю крайне решительно бросил Мофана и, развернувшись, направился прямо к ним, не сводя с него холодного взгляда. У этого жреца-капитана возникло нехорошее предчувствие: сейчас их игра превратилась в соревнование — кто быстрее отправится на перерождение...

Поражение было подобно обвалу горы. Исход битвы для Мофана был предрешен, да и жрец с магом к тому времени уже потеряли всякий боевой дух. Слабые попытки исцеления никак не поспевали за уроном Уцзю, и лишь танк до последнего мгновения был полон решимости сражаться насмерть. В итоге Уцзю остался жив, а она — погибла.

Стоявший рядом Сюло с открытым ртом наблюдал, как эти двое быстро и чисто расправились с вражеским отрядом из пяти человек. За всё время боя его самого лишь немного погонял Мофан, после чего он успел применить Песнь льда, и на этом всё закончилось. Дальше на него никто не обращал внимания.

Трупы исчезли через несколько секунд, не давая победителям и проигравшим даже шанса обменяться парой слов. Цяньли был явно разочарован и раздраженно цыкнул:

— Забыл оставить кого-нибудь в живых, чтобы допросить, с чего это они решили на нас напасть.

— Они начали атаковать без предупреждения, это не похоже на дружеский спарринг, — заметил Уцзю.

— Согласен, — Цяньли понимающе кивнул, но вдруг что-то вспомнил. — А, точно! У них же есть имена, пойду добавлю в друзья и спрошу напрямую.

Игроки могли видеть имена тех, кого убили они, и тех, кто убил их. Поиск по имени позволял отправить запрос на добавление в друзья.

Цяньли начал кидать запросы один за другим, но каждый раз получал отказ.

— Какие же они мелочные, подумаешь, убили их разок, — Цяньли скривил губы.

— Ты даже не пытаешься войти в чужое положение, ну и подонок же ты, — сказал Уцзю, хотя лицо его оставалось бесстрастным. — Мне кажется, у них была цель.

— Какая цель? Ограбить? Или поглумиться? — спросил Цяньли.

Уцзю бросил на него взгляд:

— Скорее всего, ограбить. У нас сейчас есть вещь, которую можно назвать ценной.

Цяньли догадался, о чем речь, и посмотрел на свои сапоги:

— Фиолетовая экипировка? Это же всего лишь пятый уровень, стоит ли оно того?

— Обычно — не стоит, низкоуровневые вещи быстро устаревают, так бывает в большинстве онлайн-игр. Но сегодня мы зашли в LDM только третий день, посмотри на наш уровень, — ответил Уцзю.

Третий день в игре, а они даже десятого уровня не достигли — это было форменное безумие.

Уцзю продолжил:

— Если я не ошибаюсь, те люди — тестеры. У них не хватает навыков, но есть явный опыт. Сейчас многие игроки всё еще осваивают настройки LDM, а боевая система здесь, несомненно, самая сложная. В конце концов, она сильно отличается от традиционных игр с управлением через клавиатуру, период адаптации будет долгим. У той группы, по крайней мере, были тактика и взаимодействие. Если бы они встретили обычных игроков, у них были бы шансы на успех.

— Хм, логично, — кивнул Цяньли.

Сюло, который ходил кругами и собирал выпавшие из врагов деньги и предметы, вернулся к ним и, услышав это, энергично закивал. Боевой системой он почти не пользовался...

— В LDM ни обычные монстры, ни подземелья не дают золото или экипировку. Даже в Бранде награда в виде фиолетовой вещи была только за первое прохождение, это значит, что шанс был лишь один, и он достался нам. В подземельях с привратниками тоже есть фиолетовая награда, но обычно туда ходят полным составом из пяти человек. Если это случайная группа, фиолетовую вещь сложно поделить. К тому же мы еще не знаем, дают ли эту награду каждый раз или только в первый. Учитывая скупость LDM... лучше готовиться к худшему, — рассуждал Уцзю.

— Хм... — Цяньли потер подбородок, размышляя. — Во всех онлайн-играх фиолетовые вещи достать трудно, а в LDM эта сложность вышла на новый уровень.

— Это лишь мои догадки. Есть еще кое-что: в освоении новых земель важнее всего сохранять лидерство. Мы — первая группа игроков, зашедшая в игру, первая команда, прошедшая Бранд, и мы получили первую фиолетовую вещь. Мы уже на шаг впереди. Если продолжим в том же духе, возможно, следующие первые убийства боссов тоже достанутся нам. Эти тестеры, чтобы помешать этому, не гнушаются такими методами ради ресурсов. У них уже есть ценный опыт, и больше всего им нужна экипировка, чтобы оторваться от остальных. Состав той пятерки был вполне логичным, вероятно, это группа друзей, так что их мысли понятны.

— И всё же, с их навыками они еще решаются на засады, — Цяньли покачал головой. — У них нет будущего.

На самом деле, нельзя было слишком сильно винить ту пятерку. Их уровень был вполне сносным для обычного игрока, их никак нельзя было назвать «криворукими», как считал Цяньли. Такой отряд из пяти человек легко мог устроить засаду на троих игроков среднего уровня и задавить числом, просто им не повезло встретить именно эту троицу...

— Я хочу кое-что проверить, — сказал Уцзю и, открыв интерфейс, вызвал Цзянхэ.

Цзянхэ ответил:

— А? Уцзю, что случилось?

Уцзю спросил:

— Хочу спросить, тебя за последние два дня не атаковали?

Сердце Цзянхэ пропустило удар. Неужели они уже знают?.. Вчера, выйдя из игры, он снова зашел вечером, надеясь найти их и покачаться вместе, но его пригласил в отряд из четырех человек какой-то игрок для выполнения квеста. В игре это обычное дело, Цзянхэ подумал, что это неплохая идея, и отправился с ними в дикие земли.

Кто бы мог подумать, что, дойдя до безлюдного места, эти четверо покажут свое истинное лицо. Они мгновенно изменились в поведении и обернулись против него. Один против четырех — исход был предрешен. Он позорно погиб, а перед смертью у него нагло сорвали ту самую фиолетовую куртку...

Те пятеро, что напали на Уцзю, были введены в заблуждение Цзянхэ: видя, что его мастерство ничем не примечательно, они решили, что его участие в первом прохождении — просто удачное стечение обстоятельств, поэтому на самого Уцзю они внимания не обратили.

Цзянхэ было стыдно. Он знал, что Уцзю и Цяньли сильны, но не мог заставить себя попросить их о помощи... И вот теперь они сами вышли на связь.

— Э-э... — Цзянхэ замялся.

Уцзю всё понял и спросил:

— Твоя фиолетовая вещь всё еще у них?

— Это... — Цзянхэ не мог выдавить из себя ни слова.

— Тебя убили: Поцелуй сирени, Ипяньтянь, Айвэнь, Сянчжан и Мофан?

— Ты... откуда ты знаешь? — удивился Цзянхэ.

— Мы только что встретились с ними.

Цзянхэ был в шоке:

— Твои сапоги не забрали?

— Нет, мы их полностью уничтожили.

Цзянхэ снова хотелось плакать. Как он мог забыть, что те двое — игроки совсем другого уровня?

— Общую картину я понял, свяжемся позже, — Уцзю завершил вызов.

Даже не слыша голоса Цзянхэ, Цяньли по словам Уцзю догадался о сути дела. Переглянувшись, он сказал:

— Ладно, сначала пойдем заберем вещи обратно.

— Что? Какие вещи? — наконец подал голос Сюло, которого всё это время игнорировали и который не понимал ситуации.

— Те ребята только что ограбили нашего друга, забрали снаряжение, — ответил Цяньли.

— О-о, вот оно что, — Сюло кивнул. — И как мы их заберем?

— Убьем, — коротко отрезал Цяньли.

— Как жестоко... но как круто! — в глазах Сюло блеснул восторг.

— Ха-ха-ха, хочешь с нами? — спросил Цяньли.

— Можно? — Сюло посмотрел на Цяньли, потом на Уцзю.

— Как хочешь, — ответил Уцзю.

За долгие годы в онлайн-играх Сюло всегда придерживался пути мирного сосуществования и стабильного развития в PVE, избегая PK. Даже если ему приходилось участвовать, он всегда оказывался тем, кого убивают... От мысли, что он впервые примет участие в настоящей PK-акции, сердце забилось чаще.

— Пошли, пошли, пошли! — Сюло уже не мог дождаться. — Где будем устраивать засаду?

— Ого, ты даже знаешь, что такое засада? Неплохо, есть сообразительность, — Цяньли посмотрел на него с многозначительным видом.

— Разве мы не должны отплатить той же монетой? — спросил Сюло.

— Логично, — кивнул Цяньли. — Но теперь есть серьезная проблема.

— Какая? — Сюло тоже стал серьезным.

— Где нам их искать?

— М-м...

— Да, не можем же мы тратить время на их поиски в ущерб прокачке, — согласился Уцзю.

— Точно, Цзянхэ же не занят? Пусть он за ними присмотрит, — предложил Цяньли.

— ... — Уцзю даже не стал комментировать. — Сам ему и скажи.

— Хорошо, — Цяньли, не раздумывая, открыл интерфейс и связался с Цзянхэ.

Неизвестно, что там ответили, но Уцзю мог представить состояние Цзянхэ. Цяньли уже давно напрашивался на тумаки.

Группа продолжила путь к цели. Сюло по дороге всё так же ходил с лопатой и мотыгой, кружа вокруг них. Иногда, чтобы подождать его, двое других убивали по пути пару монстров. Добравшись до равнины Бэйли, Сюло внезапно остановил их:

— Точно, у меня есть кое-что для вас.

— М? — оба обернулись и увидели, как Сюло вывалил из рюкзака целую кучу вещей — всё это было снаряжением разных типов. — Это то, что я делал, когда прокачивал навыки. NPC не стали их выкупать, посмотрите, если что-то подходит — берите, пользуйтесь.

http://bllate.org/book/25314/3017265