Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 12

— Разглядеть не получается.

— Может, подождём до зоны кача? С мороки с мобами ещё возиться.

— Почти пора, всем по местам.

Компания из пяти человек затаила дыхание, глядя на спины трёх фигур впереди.

— Пли!

Вспышка пламени с гулом устремилась к троице.

Услышав звук, Уцзю и Цяньли проворно прыгнули в разные стороны — один влево, другой вправо. В тот же миг в руках у Уцзю словно из ниоткуда возник двуручный меч, а Цяньли сорвал со спины длинный лук. Им не потребовалось и секунды, чтобы понять: это не монстр, это атака от игроков.

ЛДМ также была миром со свободной системой ПК: города являлись безопасной зоной, но в любых других местах можно было нападать на других игроков. Они просто не ожидали, что столкнутся с подобным еще до десятого уровня.

Приглядевшись к Сюло... тот комично распластался на земле лицом вниз.

В группе из пяти нападавших тот, кто отдал приказ, скривил губы в усмешке.

Этот огненный шар был всего лишь умением низкого, седьмого уровня. На текущей таблице лидеров игроков десятого уровня еще не появилось, а значит, масштабных и высокоуровневых заклинаний существовать просто не могло. Следовательно, урон от этого огненного шара седьмого уровня был ограничен, да они изначально и не собирались наносить серьезный урон — этот прием служил лишь для разведки.

Во-первых, выведать стихии и оружие у тех двоих, кроме Цяньли, а во-вторых, оценить силу. Первая же попытка принесла свои плоды.

— Камфорное дерево, прикрывай!

— И Тяньпэнь, разберись с лучником, а Мофан пусть прикончит длинноволосого!

Под длинноволосым, разумеется, подразумевался Сюло.

Не успели затихнуть слова, как две фигуры уже сорвались с места.

— Сюло, вставай! — та банда двигалась быстро, но Уцзю с Цяньли отреагировали не медленнее. Цяньли как раз кричал Сюло, когда за спиной послышался шум. Цяньли сделал несколько кувырков вперед и замер, опустившись на одно колено: на том месте, где он только что стоял, из земли с глухим звуком выросли толстые деревянные шипы. Прикрываясь этими шипами, сзади стремительно выскочил противник и полоснул мечом прямо по лицу Цяньли.

Меч испустил мгновенную ци, свирепая энергия брызнула от клинка во все стороны — очевидно, это была не обычная атака. Видя, что ударная волна вот-вот заденет Цяньли, тот резко взмахнул левой рукой с зажатым луком перед собой, применив навык отталкивания, и прямо лицом к лицу столкнулся с противником.

Отталкивание было навыком ветряной стихии, принцип которого заключался в том, чтобы отбросить врага ударной волной ветра. Форма применения не ограничивалась: силу удара можно было пустить со стрелой при выстреле или же применить к луку, нацелившись на врага прямо перед носом, то же самое работало и с любым другим оружием.

Прием же противника Цяньли мгновенно распознал как мечникскую технику ветряной стихии — судя по всему, она обладала эффектом отталкивания или подбрасывания в воздух. Глядя на то, как этот мечник нетерпеливо рвется в бой, велика была вероятность наличия навыка подброса, чтобы воспользоваться беспомощностью жертвы и добить серией ударов. Было очевидно, что этот человек уверен в собственных силах.

К сожалению, Цяньли не позволил ему осуществить задуманное. Поскольку оба приема принадлежали к стихии ветра, при лобовом столкновении система производила расчет на основе мощи: у противника было умение седьмого уровня, в то время как у Цяньли — пятого, поэтому его техника закономерно оказалась слабее на полшага. С громким хлопком следы от ног Цяньли прочертили по земле, и он отлетел далеко назад, но противник тоже был отброшен на несколько шагов. Воспользовавшись этим мгновением, Цяньли резким движением натянул длинный лук.

Глаза мечника блеснули: лучники действительно были типом бойцов, к которым нельзя подпускать ближний бой. Но сейчас между ними было всего несколько шагов — какой смысл натягивать лук в такой момент? Сократить дистанцию — дело пары секунд, и даже если тот действительно ухитрится выпустить парочку стрел, ничего страшного. Пусть покорно позволяет себя прикончить... Мечник ухватил момент и бросился на Цяньли, безжалостно рассекая воздух клинком.

Цяньли продолжал отступать, однако рука, натягивавшая лук, не ослабляла хватку. Мелькнула вспышка пламени, и оперенные стрелы со свистом сорвались с места, причем не одна, направляясь прямо в грудь мечника.

Навык! Мечник холодно усмехнулся про себя: столько времени натягивал у него на глазах лук, неужели он не сможет увернуться? Тело качнулось в сторону, и несколько огненных стрел подряд пролетели мимо него.

Он уже начал торжествовать, как вдруг позади раздался крик отчаяния. Мечник на секунду замер, но тут же сообразил: это голос сокомандника! Он был целиком поглощен стычкой с Цяньли и совершенно упустил из виду обстановку на том фланге. Топорщик по прозвищу Мофан тоже получил приказ разобраться с Сюло и до этого гонял того по всей округе, а Цяньли внезапно обрушил на него град стрел, заставив взвыть от боли.

Уровень боли был прямо пропорционален нанесенному урону, так что было очевидно — этот удар Цяньли ранил его весьма чувствительно.

А что же Уцзю? Выделив по мечнику и топорщику на каждого, чтобы поодиночке расправиться с Цяньли и Сюло, остальные трое плотным кольцом обступили самого Уцзю, уделив ему особое внимание. Впрочем, это было вполне естественно: Уцзю как-никак успел засветиться в новостях, а судя по его стойке, он был бойцом ближнего боя, возможно, даже танком, так что повозиться с ним дольше обычного вполне могло потребоваться.

Для этой пятёрки вопрос был лишь во времени — раньше или позже.

По крайней мере, пока они так думали.

— А-а-а-а-а-а, спасите-помогите-убивают! — с самого начала нападения Сюло, едва поднявшись на ноги, ни на секунду не затыкался.

В поднявшейся суматохе он увидел лишь фигуру с огромным топором, которая свирепо неслась на него. Игра-то была в полном погружении, и такой напор нельзя было назвать не пугающим, так что Сюло, не раздумывая ни секунды, задал стрекача. Конец, конец, конец, конец... Что будет, если умереть? Будет ли штраф? Потеряется ли опыт? Выпадут ли вещи? Сейчас в его инвентаре была целая куча добра, добытого с таким трудом — если оно выпадет, он, наверное, головой о стену начнет биться... А-а-а-а, конец, конец, конец, конец, что же делать...

В тот момент, когда преследователь почти настиг его, несколько огненных стрел пролетели издали и вонзились прямо в спину преследователю. Сюло воспользовался этой заминкой, чтобы оторваться на порядочное расстояние. В этот момент подал голос Уцзю, который уже давно вступил в бой:

— Сюло! Призывай оружие из мана-камня! Используй навык!

— А? Ка — какой навык использовать? — на бегу завопил Сюло.

— Любой, какой есть!

И то верно: делов-то — всего два навыка, а он еще думает полдня!

Внезапная атака Цяньли дала Сюло передышку, и он тут же призвал оружие из мана-камня. Перед ним с шумом возникла книга, Сюло судорожно схватил ее, страницы сами собой зашелестели и резко замерли на одной из них. Под движение губ Сюло текст со страниц тут же взмыл в воздух:

— Песня льда.

Как только Сюло договорил, вокруг него на расстоянии пяти метров вспыхнул бледно-голубой круг, после чего из книги выкристаллизовался ледяной кристалл синевы и молниеносно полетел в топорщика.

Топорщик как раз несся на всех парах и от неожиданности даже не успел среагировать. Стоило его телу соприкоснуться с кристаллом, как раздался звонкий треск, и фигуру окутал слой инея. Сразу после этого он отчетливо почувствовал, что Сюло оказался еще дальше, а отсутствие урона мгновенно подсказало ему, что это навык замедления.

Уцзю наконец-то понял, за счет чего Сюло ухитрялся до сих пор держаться на ногах... Этот навык действительно отлично ему подходил.

— Отлично, продолжай в том же духе, используй навыки, держись!

Тем временем Цяньли после серии выстрелов потребовалось немного времени на завершение приема — общая черта большинства навыков. Мечник, которого тот только что провел вокруг пальца, смертельно разозлился, сделал шаг вперед и тут же выпалил еще один прием — Рассечение мечом.

Этот навык был нацелен на нанесение урона, преобразуя бушующую энергию в острые клинки ци для солидной прибавки к урону. На самом деле в подобной ситуации куда лучше было бы использовать Снос ветра для подброса, а после серии обычных ударов добавить Рассечение мечом ради урона и большей плавности атак, но... проблема заключалась в том, что перезарядка Сноса ветра еще не закончилась.

Цяньли отлетел прочь, его шкала здоровья резко просела. Урон от вражеского навыка был невысок, но его собственная защита оказалась еще ниже...

Мечник уже собирался броситься вперед, чтобы добить противника, как Цяньли приземлился, перекатился, мгновенно выровнял баланс и, даже не подумав уклоняться от бегущего на него мечника, разразился трехэтажным матом:

— Да чтоб твою душу!

Уцзю бросил взгляд в сторону Сюло: те двое то замедлялись, то ускорялись, но прикончить друг друга быстро явно не смогли бы. Затем он перевел взгляд на Цяньли.

— Хочешь спасти своего товарища? Бесполезно, — произнес один из окружавших его игроков.

Бросив беглый взгляд на этих троих, Уцзю уже составил общую картину: два игрока в матерчатых робах явно держались от него на расстоянии, а тот, кто преграждал ему путь спереди — с тяжелым щитом в левой руке и длинным мечом в правой, по снаряжению был очень похож на Цзяньхэ. Похоже, перед ним классическая связка танка, мага и лекаря. Окружать одного человека с таким сетапом и впрямь было более чем достаточно.

Жаль только, что он — не обычный человек.

— Ну ладно, — Уцзю по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица. — Тогда придется сначала разобраться с вами.

— Думаешь, первый фраг вскружил тебе голову? Нынешняя молодежь... — женщина-танк, противостоявшая Уцзю, замахнулась и ударила тяжелым щитом, поднимая бурю.

Когда массивный щит был уже готов обрушиться на него, Уцзю внезапно пригнулся и увернулся от атаки на волосок от гибели. Одновременно с этим его руки совершили размашистый жест, и двуручный меч прочертил горизонтальную полосу по пояснице противницы. Будь это реальный бой, та уже давно развалилась бы на две половины.

Танк опешила: резкий удар в поясницу заставил ее потерять равновесие. Она еще не успела сообразить, что за атака обрушилась на нее, как в это мгновение рассеянности последовала череда непрерывных ударов от Уцзю. Лезвие меча снизу вверх взмыло ввысь, заставляя ее неуверенно пятиться, после чего последовали серии разрубов, рассечений и подсечек — все удары пришлись точно в цель, не промахиваясь мимо танка. На все про все ушло всего несколько секунд: двое стоявших за спиной танка соратников даже не успели разглядеть всполохи мечей — они видели лишь то, как танк после пары начальных выпадов покатился назад, судорожно поднимая тяжелый щит и наугад пытаясь заблокировать хоть часть ударов. Под звон и грохот ударов эту сцену было просто невозможно описать иначе как полное отсутствие возможности дать отпор.

— Быстро хиль!

Командором группы оказался именно тот человек, что отдавал приказы. Он, как и маг по имени Камфорное дерево, с глупым видом пропялился добрую минуту, прежде чем сообразил, что здоровье танка неумолимо падает. Он торопливо влил в танка поток белого света, а Камфорное дерево тут же вскинул посох прямо на Уцзю, вызывая с небес ливень огненных шаров.

http://bllate.org/book/25314/3017263