Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 10

А если посмотреть на то, как этот парень перемещается… О каком вообще позиционировании тут может идти речь, он просто тупо улепетывает, куда глаза глядят, совершенно не заботясь о том, что у него на пути.

Цянь Ли сначала наблюдал за этим со стороны, наслаждаясь зрелищем, но постепенно начал замечать неладное: с чего это этот человек направляется в его сторону?

— Спасите-помогите-караул-матушка —

Это действительно не было случайностью. Заметив Цянь Ли, парень бросился к нему, даже не задумываясь, чтобы хоть немного рассеять аггро. С дюжиной мелких монстров на хвосте ему в одиночку было не выжить. Он, конечно, не особо рассчитывал встретить какого-то героя-спасителя, но разве можно умереть так быстро, если хоть немного не попытать счастья?

— Эй-эй-эй-эй-эй… — Цянь Ли отер пот со лба. Вот же бесцеремонный тип! Впрочем, помогать людям в сетевых играх — дело привычное, хотя раньше за ним водилось и такое: сам предлагал помощь, а никто и спасибо не говорил. Видя, что парень вот-вот в него врежется, Цянь Ли сделал боковой перекат на месте, вскочил и отпрыгнул назад, сразу увеличив дистанцию. Заметив, что Цянь Ли тут же уклонился, тот уже впал в отчаяние, но вдруг Цянь Ли пустил стрелу прямо в скопище монстров, и одна из тварей тут же сменила цель и понеслась на него. Цянь Ли добавил еще пару выстрелов — за ним увязались еще два монстра.

— За мной! — крикнул Цянь Ли парню, продолжая пятиться и не прекращая атаковать. Не прошло и мгновения, как он отвел от задницы бедолаги четыре-пять мелких монстров, методично расстреливая их так, что те аж взвывали от боли. Цянь Ли сражался и отступал, но все же держался от того парня на небольшом расстоянии, чтобы тот мог постоянно следовать за ним, ориентируясь на него как на цель. — Подержись еще немного, ха, — ободрил его Цянь Ли. Стоило одному из его собственных монстров пасть, как он тут же переманивал на себя другого из хвоста преследователей, и наконец толпа монстров за спиной парня начала заметно редеть.

— Цянь Ли, ты чем занялся? — неизвестно откуда вынырнул У Цзю, с неторопливым видом наблюдая за ними со стороны.

— О, У Цзю, как раз вовремя, помоги-ка, — бросил Цянь Ли и, ловко пустив серию стрел, собрал на себя вообще всех оставшихся монстров. Теперь за Цянь Ли бежало уже штук семь-восемь мелких тварей. У Цзю не стал тратить слов: сделав несколько шагов вперед, он с ходу принялся рубить врагов. Монстры тут же сменили приоритет угрозы и повернулись к У Цзю, собираясь наброситься толпой, но трава под их ногами тихо хрустнула, и из земли с треском вырвались целые заросли ветвей, оплетая вожаков. Путь остальным преследователям оказался заблокирован, и они на мгновение сбились в кучу. В этот самый момент подоспела огненная стрела Цянь Ли, и монстры мгновенно вспыхнули. Когда пламя угасло, в живых осталась едва ли половина, а У Цзю взмахнул тяжелым мечом и добил оставшихся пары ударов. Готово.

— Ох ты, как ловко… — с трудом выбравшийся из передряги парень согнулся пополам, уперевшись руками в колени и тяжело дыша.

Его восхищение было самым простым. Дело было вовсе не в слаженности их действий, контроле поля боя или командной работе — просто они были круты тем, что могли в мгновение ока разобраться с такой кучей мелких мобов.

У Цзю перевел взгляд с парня на Цянь Ли:

— Опять кого-то подцепил?

— С чего это «опять»… Я просто увидел, что его сейчас сожрут, и решил попутно выручить человека.

— Угу-угу, — истово закивал парень, подтверждая его слова. — Спасибо вам обоим за спасение жизни!

— Послушай, а ты чего со своим уровнем тут околачиваешься? Жить надоело? — поинтересовался Цянь Ли.

— Да я… я тут задание на повышение уровня кузнечного дела выполняю, медная руда, нужная для этого квеста, водится только здесь… — с жалким видом пробормотал парень.

— О, — Цянь Ли кивнул и снова спросил: — Не хочешь с нами в пати?

Резкая смена темы… Парень даже сообразить не успел.

— Ничего страшного, — Цянь Ли хлопнул его по плечу. — Добывай свою руду дальше, а когда монстры появятся — просто тащи их в нашу сторону.

— А? Можно? — в глазах парня вспыхнул свет. Это что, его в телохранители берут? Разве бывает такое счастье?

— Ага, — кивнул Цянь Ли. — Ты так здорово сагриваешь — по дюжине мобов за раз, нам и бегать по всей округе не нужно.

Они с У Цзю заявились в эти края как раз ради фарма монстров, выполнения заданий и прокачки. При таком живом инструменте для сбора мобов грех было не воспользоваться.

Если подумать, то почему Цянь Ли уже столько лет упорно предпочитал кланы с дальним боем и высоким уроном? Помимо преимущества в перехвате добычи, была еще одна очень простая причина… Во время фарма монстров зона перемещения персонажа сокращается до минимума.

Короче говоря, лень — один из главных двигателей прогресса человечества.

— Ого-ого. — Парень не стал особо раздумывать и энергично закивал, чувствуя, что сегодня он, похоже, ухватил бога за бороду.

— У Цзю, собирай группу, давай-давай, — окликнул У Цзю Цянь Ли.

— … — Цянь Ли вечно перекладывал на него всю инициативу и руководство. У Цзю молча разослал обоим приглашения в группу.

Оба вошли в пати, и Цянь Ли заглянул в интерфейс группы:

— Сяо Ло, 8-й уровень… Твою мать, ты что, выше меня левелом?!

— Угу, — с абсолютно невозмутимым видом кивнул Сяо Ло.

— Чего ты мне тут «угукаешь»? С 8-м уровнем тебя гоняли по всей округе монстры того же 8-го уровня?

— Я не вывожу…

— …Да ладно тебе, по одному-то мобу всяко можно справиться!

— Я… я просто хотел руды накопать… — голос Сяо Ло становился все тише.

Цянь Ли наконец-то всё понял: этот парень — самый настоящий мирный игрок-крафтер.

— И как ты только до 8-го уровня докачался? — не удержался от недоумения Цянь Ли.

— На ежедневных заданиях и квестах мирных профессий, — стоило завести об этом речь, как Сяо Ло снова оживился и затараторил без остановки. — Я переговорил почти со всеми NPC в городе Тэр, они все такие дружелюбные! И есть куча квестов, где вообще не надо драться… А вы выполняли задание Сноу «Песнь весны»? Там дальше еще нужно собирать светлячков, он такой лапочка! Я спросил его, каким шампунем он пользуется, и он ведь реально мне ответил…

— …

— …

Цянь Ли и У Цзю синхронно погрузились в молчание. Подобных NPC они всегда просто игнорировали.

Что касается способов прокачки, такие задания действительно не уступали по скорости фарму монстров, но их минус заключался в том, что они совершенно не развивали боевые навыки. Потратив полтора дня на освоение игры, они уже успели понять: в этом мире игровые элементы, характеристики и умения, конечно, важны, но в конечном счете это лишь цифры на бумаге. По-настоящему решающую роль играют управление и осознанность. Ни местная магия, ни обычные атаки не были привязаны к какой-то волшебной кнопке, нажав которую персонаж автоматически совершит действие. Даже для уже изученного навыка требовалось собственное мастерство в управлении, а если руки кривые, можно было запросто запороть каст.

В этом плане уровень свободы настроек в LDM был очень высоким. Игроки с недостаточным уровнем навыка вполне могли выбрать какое-нибудь оружие вроде посоха с высоким уроном — там в основном не требовалось ни позиционирования, ни сложных манипуляций, достаточно было встать в безопасном месте и прочитать заклинание, чтобы навык сработал.

В PvE-командной работе это было обычным делом. А вот в PvP… Игроки ведь не монстры, они не станут покорно следовать чужому аггро и контролю, так что хрупкий маг с высоким уроном и низкой защитой, который медленно бегает, может быть слит в считанные секунды.

Судя по виду этого новичка, он явно целился в тихую, безмятежную и мирную жизнь. Но если он даже с мобами своего уровня справиться не может… с такой выживаемостью сколько он протянет в этом ненормально суровом мире LDM?

Цянь Ли поленился читать нотации, и вскоре они распределили роли. У Цзю и Цянь Ли выбрали подходящее местечко и принялись за фарм мобов, в то время как Сяо Ло снова отправился на поиски руды. Позднее «поезда» из монстров повторялись с завидной регулярностью: время от времени он притаскивал за собой целые оравы нечисти, несясь к ним со всех ног. Цянь Ли даже невольно зауважал его талант привлекать к себе столько внимания.

— Эх-ух, эх-ух, эх-ух… — После очередного истребления монстров Сяо Ло снова зашагал прочь, но явно с большим трудом, сильно прихрамывая. — Эй… — Цянь Ли все же не выдержал и спросил: — Сколько хлама ты вообще натащил в свой рюкзак?

Персонажи в LDM пользовались пространственными мешками. Концепция была примерно такой же, как и в обычных онлайн-играх: сам мешок визуально не отображался, но имел ограничения по переносимому весу и количеству ячеек. Предельный вес определялся показателем силы персонажа, а количество ячеек зависело от характеристик самого мешка, причем оба условия были обязательными.

Чтобы достать вещь, нужно было открыть через интерфейс пространственный мешок и выбрать предмет. После этого вещь материализовалась прямо перед персонажем, зависая в воздухе секунд на на две: если персонаж ее не ловил, она падала на землю, а стеклянные флаконы с зельями и вовсе разбивались вдребезги.

— Хм, дай-ка посмотрю… — Сяо Ло проверил содержимое. — Медная руда, железная руда, оловянная руда, кроличья шкура, лошадиная шкура, шкура пантеры, кошачьи глаза, драконья лоза, дерево алоэ, жимолость…

— Ты… ты чего задумал, собрался качать все мирные профессии до абсолютного мастера?

— Да нет же, — честно ответил Сяо Ло. — Просто делаю квесты кузнечной мастерской, мастерской пошива одежды, ювелирной лавки и медицинского павильона, они все выглядят такими интересными…

— О? — Цянь Ли потер подбородок, и его глаза загорелись.

После победы над Брандом Цянь Ли и У Цзю обнаружили еще одну вещь — еще одну игровую особенность LDM. Монстры не роняли денег, не роняли экипировку — только соответствующие материалы. По крайней мере, с обычных мобов они до сих пор не выбили ни единой шмотки. До сих пор на них, кроме тех фиолетовых сапог на Цянь Ли, всё остальное было куплено у NPC кое-как для видимости. То, что с мелких мобов не падает снаряжение, — это нормально, но ведь даже с Бранда ничего не выпало! Такое уже не спишешь на простую неудачу. Исходя из этого, можно было сделать вывод: способов раздобыть снаряжение в LDM всего несколько. Первый — купить у NPC. Второй — награды от системы, сосредоточенные главным образом на первом убийстве и лабиринтах с подземельями, указанных в досках розыска (насчет того, существуют ли там сохранения прохождений, они еще не проверяли, так что не были уверены). Третий — крафт силами самих игроков.

Покупать у NPC явно ненадежно, а вот второй и третий пути, похоже, и были истинной дорогой. Глядя на этого упертого новичка, сосредоточенного исключительно на мирных навыках, Цянь Ли почувствовал: кажется, им сейчас упадет с неба именно то, что нужно.

У них с У Цзю точно не было ни времени, ни желания качать какие-то мирные ремесла. Эти двое никогда в жизни не занимались производством, выдавая исключительно урон. Конечно, добывать ресурсы можно было и зачисткой лабиринтов с подземельями, но лишний запасной вариант никому не помешает. К тому же Цянь Ли прекрасно помнил ключевое слово, оброненное той ведьмой в штаб-квартире магов — «крафтовое оружие». Цянь Ли был уверен: в LDM эти четыре слова станут важнейшей частью игры.

http://bllate.org/book/25314/3017261