Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 4

— Ещё короче? — Лавка поднял брови. — Похоже, запросы у тебя довольно высокие. Погоди-ка. — С этими словами он убежал в подсобное помещение.

Повозившись там некоторое время, Лавка вынес лук подлиннее. Цянь Ли тут же перехватил его:

— Это на метр семьдесят?

— Верно, сразу видно знатока. — Лавка хлопнул Цянь Ли по плечу так сильно, что тот едва не пошатнулся.

— Эй-эй-эй… — бормоча себе под нос, Цянь Ли принялся со всех сторон тщательно осматривать длинный лук, на котором не было ни единого украшения. Повертев его и так и эдак, он спросил: — Лавка, а где здесь можно посмотреть подробные характеристики?

Лавка указал на маленький логотип у самого основания:

— У каждого оружия есть клеймо мастерской или создателя, здесь обычно записываются все детальные данные.

— Вот оно что. — Цянь Ли поднёс логотип прямо к глазам и пригляделся. На нём красовались всего три буквы — LDM. Провозившись добрую половину дня и так и не заметив ничего другого, он невольно поднял голову и спросил: — Так где же эти данные? Всё записано в этом маленьком квадратике?

Лавка схватил его за руку и прижал его указательный палец к значку. Раздался тихий звуковой сигнал, и перед ними обоими всплыло полупрозрачное окно. Цянь Ли внезапно всё понял: ну конечно, это же игровой мир.

Он вгляделся в информацию на экране.

Длинный лук

Базовая атака: 11

Вес: 3 кг

Скорость атаки: 3

Дальность прямой стрельбы: 15 м

Дальность навесной стрельбы: 80 м

Прочность: 10

Требуемый уровень: 1

К оружию первого уровня действительно не к чему было придраться. Бросив на параметры пару взглядов, Цянь Ли сразу перешел к делу:

— Лавка, почем?

— Этот немного дороже, — усмехнулся Лавка. — Восемь серебряных.

— Восемь серебряных? — Цянь Ли заметил, что валюта изменилась, и на слух это сразу звучало посолиднее, поэтому он осторожно поинтересовался: — Скажи… а как тут соотносятся медные и серебряные монеты?

— Сто медных равны одной серебряной, а сто серебряных — одной золотой. Это же здешние основы, ты и правда на редкость бестолковый.

— … —

Подумать только: команда разработчиков занималась сплошной ленивой отсебятиной, на официальном сайте никакой полезной информации не публикуют, НИПы сплошь скрытые мастера, отшельники боевых искусств, так теперь они ещё и в самой игре через слова неписей игроков высмеивают! Издеваются надо мной, что ли?!

Цянь Ли сглотнул готовые сорваться с языка ругательства, открыл интерфейс и заглянул в свой инвентарь: восемьдесят шесть медных монет… Цянь Ли тяжело вздохнул:

— Лавка, а есть тут какие-нибудь способы быстро разбогатеть?

Лавка хмыкнул:

— Кто же не хочет разбогатеть быстро… Но вы, искатели приключений, народ пробивной, если есть силы, можете сходить на Центральную площадь, поискать там награды за поручения да контракты. Награда щедрая, куда больше, чем у нас, честных торговцев.

Это-то он и сам прекрасно знал. Зачем же ещё покупать оружие, как не для выполнения квестов и зачистки подземелий?

Цянь Ли не унимался:

— Неужели никому не нужно помочь сбегать куда-нибудь, доставить письмо или собрать какую-нибудь травочку?

Это был стандартный набор повседневных заданий в онлайн-играх: награды кот наплакал, дело смертельно скучное, но заработать на них свои восемь серебряных, пожалуй, всё-таки можно было.

— Этого я не знаю, можешь поспрашивать вокруг.

— Понял. Лавка, жди меня здесь, — произнёс Цянь Ли с суровым и праведным видом и, не оглядываясь, выбежал за дверь.

Спустя довольно долгое время Цянь Ли и впрямь вернулся, швырнул на стол восемь серебряных монет и с лихим, победоносным видом заявил:

— Лавка, беру этот длинный лук!

Закинув лук за спину и выйдя на улицу, Цянь Ли как раз раздумывал, куда направиться дальше, как вдруг раздался системный звонок — это вызывал У Цзю. Тут он вспомнил, что прошло уже пол часа, почесал в затылке и немедленно бросился к месту, которое назвал У Цзю.

У Цзю уже ждал на Центральной площади и сейчас был полностью поглощен изучением доски объявлений. Цянь Ли с трудом отыскал его в море народа, проталкивался вперёд и хлопнул по плечу:

— У Цзю.

У Цзю повернулся к нему и приподнял подбородок, указывая на доску объявлений перед ними:

— Здесь, судя по всему, информация о заданиях и подземельях.

Цянь Ли, конечно же, и сам это понимал и, не дожидаясь ответа У Цзю, тоже принялся изучать списки.

Информации на самом деле было не так уж много, но внимания заслуживали вот эти два пункта:

Брандл с высокой башни

В лесу вечно разносится дивное пение — это девушка зовёт храбрецов, но прежние смельчаки так и не возвращались назад. Оказалось, что этот лес пожирает людей, а в его скрытой глуши стоит высокая башня, ставшая кошмаром для заблудших душ. Отважные искатели приключений, отправляйтесь спасти узника башни!

Уровень: 5

Предмет, необходимый для прохождения: Золотые волосы Брандла

Награда: 80 серебряных

Альянс искателей приключений LDM

Малышка Сэмба

В крошечном теле скрыта исполинская сила. На вид хрупкая, на деле она невероятно стойкая. Она почивает на ложе из цветов и утоляет жажду росой. Добропорядочные жители поначалу вовсе не хотели их прогонять, но она вместе со своими сородичами нарушила здешнюю мирную жизнь. Отважные искатели приключений, верните этой земле былое спокойствие!

Уровень: 10

Предмет, необходимый для прохождения: Цветочный ложе Сэмбы

Награда: 2 золотых, 1 предмет фиолетового качества 10 уровня, ключ от прохода на 2-й этаж

Альянс искателей приключений LDM

Остальные задания были связаны с самыми обычными рядовыми монстрами. Взгляды обоих дольше всего задержались на объявлении о награде за Малышку Сэмбу.

— Ключ от прохода на второй этаж… То есть это подземелье-страж первого этажа, — произнес У Цзю.

Цянь Ли кивнул. Об этом на официальном сайте было сказано предельно чётко: мир в LDM устроен по многоуровневому принципу. Ландшафт, климат, обстановка, архитектурный стиль, местные обычаи и игровые объекты на каждом этаже различаются. Стоит зачистить подземелье-страж текущего уровня, как открывается путь наверх. Верхний предел этажей неизвестен, всё отдано на откуп игрокам — таковы были дословные слова с официального сайта, одни из немногих предоставленных разработчиками игровых настроек.

— Интересно, кто же первый доберется до второго этажа? — Цянь Ли загорелся азартом, в его глазах читалось явное «кто, если не я».

Десятый уровень для этих ветеранов онлайн-игр казался делом пары мгновений.

Изучив всё, что следовало, они снова плечом к плечу протиснулись сквозь толпу и отошли в малолюдный угол. Первым заговорил У Цзю:

— Я тут только что немного побродил вокруг: начальных заданий действительно хватает, и сходу не поймёшь, какие из них подводят к сюжету. Давай сначала сделаем так: быстренько наберём все доступные квесты, а потом займемся теми, которые можно выполнить в дикой местности.

— Идёт, — кивнул Цянь Ли.

— А у тебя что?

— Что у меня?

— Твоя информация.

— Эм… — Цянь Ли в лавке оружия то болтал с торговцем, потом бегал бить монстров да продавать материалы ради денег, и эти полчаса пролетели как одно мгновение. Какая у него информация? Разве что сведения из оружейной лавки.

— Кхе, — Цянь Ли откашлялся. — Во-первых, монстры здесь, похоже, не оставляют после себя прямых денег — приходится собирать материалы и нести их на продажу НИПам… Во-вторых… — взгляд Цянь Ли начал блуждать. — Во-вторых, сто медных равны одной серебряной, а сто серебряных — одной золотой!..

— … — У Цзю молча смотрел на него какое-то время, впрочем, зла на него не держал, лишь задал один вопрос: — И чем ты вообще занимался?

Цянь Ли повернулся к нему спиной и ткнул пальцем в лук за плечом:

— Смотри.

— О?

— Оружие. Самое что ни на есть материальное оружие.

— Хм… Понятно. — У Цзю немного подумал и не стал допытываться дальше. — Пошли. — С этими словами он зашагал вперёд.

План у них был такой: потратить часа два-три на зачистку стартовых квестов, и пусть даже десятого уровня они не достигнут, до пятого дойти обязаны. После этого отправиться на Брандла, а следом можно будет сразу штурмовать Сэмбу. Подземелье десятого уровня — пройти его в первый же день не должно составить больших проблем.

Затем… квесты делались с полудня до ужина, а от ужина до глубокой ночи… и только тогда оба дотянули до пятого уровня.

— Издевательство какое-то… Эта игра точно создана, чтобы издеваться над игроками… — Цянь Ли выпустил очередную стрелу, чувствуя, что от усталости в голосе не осталось сил.

У Цзю ничего не ответил и продолжил методично зачищать окрестных мелких монстров.

— Ох… уже одиннадцать часов, — Цянь Ли открыл интерфейс и глянул на время. — Мне пора выходить.

У Цзю остановился, повернулся к нему и махнул рукой:

— До завтра.

Так прошёл первый день.

На следующие сутки, зайдя в игру и открыв список друзей, Цянь Ли увидел, что У Цзю уже в сети, а его уровень с вчерашнего пятого поднялся до шестого. Шустрый какой малый, пробормотал про себя Цянь Ли и кинул ему голосовой вызов:

— Ты где?

Мгновенная удаленная связь в LDM поддерживалась исключительно через голосовой чат, текстовых сообщений предусмотрено не было.

— Только что дошёл до Центральной площади, давай сюда, — коротко бросил У Цзю и отключился.

Цянь Ли огляделся: он, как и положено, оказался там же, где вчера вышел из игры — в дикой местности, примыкающей к городу Тейл. Дорога обратно быстрым бегом занимала всего несколько минут. Если подумать, хотя масштабы локаций и карты в LDM были полностью один к одному, скорость передвижения персонажей превышала реальную — судя по всему, ради удобства игры, ведь высокотехнолоничного транспорта здесь не водилось, и нельзя же было тратить всё время исключительно на дорогу.

По пути назад Цянь Ли сначала сбыл огромную гору вчерашних трофеев, а затем призадумался о том, что неплохо бы обзавестись новым длинным луком. Стоило ему перешагнуть порог оружейной лавки, как хозяин тут же подал голос:

— О, парень, опять ты.

Насколько же продвинутым искусственным интеллектом обладали здешние НИПы?.. Цянь Ли напустил на себя беззаботный вид:

— Лавка, у тебя потрясающая память.

— За вчера и сегодня ты был моим единственным клиентом, как тут не запомнить?

— Эм… — Цянь Ли огляделся по сторонам. В лавке по-прежнему было пусто. — Лавка… у тебя дела идут неважно?

Скажи он такое какому-нибудь торговцу в реальном мире, в ответ полетели бы презрительные взгляды.

— Обычное дело, я привык. У всех искателей приключений есть магическое оружие, на такую мелкоту они и смотреть не хотят.

Лавка выглядел совершенно спокойным.

— И то верно.

Магическое оружие можно было в любой момент призвать и убрать обратно, формы самые разные на любой вкус — просто незаменимая вещь для домашнего очага, путешествий и зачистки монстров. Зачем кому-то быть настолько глупым, чтобы таскать с собой низкоуровневое материальное оружие, занимающее лишнее место и нагружающее инвентарь?

Думая об этом, Цянь Ли совершенно забыл, что за его собственной спиной висит вполне себе материальный лук.

— Ну что, в этот раз за стрелами пришёл?

— А тут еще и стрелы бывают? Лавка, почему ты вчера не спросил меня об этом?

— Ты вчера схватил лук и убежал быстрее зайца, как я мог спросить? — Лавка развел руками.

— …Почем стрелы?

— Десять медных за штуку.

— Дай глянуть?

http://bllate.org/book/25314/3017255