Готовый перевод Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Глава 7

Впрочем, сказать, что они отправляются куда-то вместе, означало лишь то, что они шли за покупками в торговый центр. В этом отношении Лу Ихан всегда казался невероятно щедрым: каждый раз, стоило Пэй Нину на что-то положить глаз, он без лишних слов покупал вещь, даже не позволяя Пэй Нину тратить свои деньги.

Хотя Пэй Нину и не нравилась эта властность Лу Ихана, и поначалу он выражал недовольство, однако Лу Ихан неизменно стоял на своём, так что со временем Пэй Нин просто привык и позволял ему платить.

Сегодня Лу Ихан купил Пэй Нину зажим для галстука. Глядя на эту вещицу, которая выглядела роскошно и стоила целое состояние, Пэй Нин внешне никак не выэразил радости и просто принял подарок, но на душе у него скребли кошки. Хоть зажим и был дорогим, для него это оказалось чистой показухой: будучи художником, он больше ценил непринуждённость, и подобные излишне строгие и торжественные аксессуары ему совершенно не подходили.

Возможно, из-за различия их восприятия Пэй Нин лишь теперь осознал, что Лу Ихан на самом деле совершенно его не понимает. Тот дарил ему множество вещей, но большинство из них ему вовсе не подходило.

Любил ли его Лу Ихан по-настоящему? В затуманенном сознании Пэй Нина промелькнула эта жуткая мысль.

— Нин, Нин? — Лу Ихан окликнул его дважды, но Пэй Нин никак не отреагировал, и тогда он с беспокойством протянул руку и приобнял его за плечи.

Пэй Нин рефлекторно смахнул руку Лу Ихана, а затем замер. Зная, что столь бурная реакция вызовет подозрения, он всё же не мог себя контролировать: стоило Лу Ихану дотронуться до него, как в памяти мгновенно всплывали те ночные непотребства.

— Нин? — Лу Ихан, похоже, никак не ожидал от Пэй Нина столь бурной реакции; на его лице промелькнуло удивление, а голос повысился на пару тонов.

— Прости, я просто задумался, — Пэй Нин попытался сделать вид, что всё в порядке, и отделаться лёгкой отговоркой, желая замять инцидент.

— Нин, тебя что-то тревожит. — Лу Ихан с силой развернул Пэй Нина к себе лицом, заставляя поднять голову.

Пэй Нин опустил веки, избегая пытливого взгляда Лу Ихана: — Прости, я не хотел срывать на тебе своё дурное настроение.

— Нин, что в конце концов произошло в редакции, раз это так тебя тревожит? Я впервые вижу тебя в таком состоянии. — Заметив, как Пэй Нин пытается уйти от ответа, Лу Ихан слегка прищурился, и в его взгляде мелькнуло любопытство: — Нин, мы же пара, и любые трудности должны делить пополам.

Пэй Нин слегка вздрогнул, приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Опустив голову, он долго молчал, а затем всё-таки тихо покачал головой: — Ихан, я всё же хочу разобраться с этим сам. Я не могу полагаться на тебя во всём.

Он чуть было не выпалил вопрос в лоб, но в самый последний момент сумел вовремя затормозить и сдержаться. Он знал методы Лу Ихана: даже если бы он спросил, это ни к чему бы не привело, а лишь спугнуло бы рыбу.

Впрочем, разве он и без расспросов не понимал всего? Измена Лу Ихана уж точно не длилась пару дней — никто не осмелится привести любовника в дом с первого же раза.

Он просто делал вид, будто ничего не знает, и притворялся, что его это не волнует.

— Раз ты не хочешь говорить, настаивать не буду, я не стану тебя принуждать. Но если ситуация станет безвыходной, я помогу тебе во всём разобраться. — Лу Ихан мягко улыбнулся, и в его глазах таилась нежность, которую невозможно было скрыть. Он изменил позу, обняв Пэй Нина за талию: — Время уже не раннее, давай поужинаем.

На мгновение Пэй Нин поддался очарованию этой фальшивой нежности во взгляде Лу Ихана и позволил вести себя к выходу.

Он не мог ошибиться: нежность в глазах Лу Ихана только что была настоящей, но и ту холодную безжалостность, что проявилась той ночью, он тоже помнил слишком отчётливо. Какой же из них настоящий — любящий или безжалостный?

В этот момент душу Пэй Нина терзали глубочайшие сомнения.

Лу Ихан выбрал роскошный западный ресторан, куда они захаживали вдвоём довольно часто. С первого взгляда было очевидно, что это заведение предназначено исключительно для богачей. Пэй Нин на самом деле не жаловал подобные места: излишне официальная атмосфера навевала на него тоску, куда больше ему нравилась непринуждённая обстановка. Однако, если Лу Ихан звал его куда-то поесть, они неизменно отправлялись исключительно туда, куда был открыт вход лишь обеспеченным людям, и других вариантов никогда не предлагалось. За столько лет Пэй Нин понемногу к этому привык.

— Господин Лу, господин Пэй, прошу сюда, — Лу Ихан и Пэй Нин были здесь частыми гостями, и едва они переступили порог, официант сразу же проводил их к привычному столичку.

Пэй Нин рассеянно слушал, как Лу Ихан делает заказ, не испытывая ни малейшего желания поддерживать разговор. От скуки он огляделся по сторонам и, заметив знакомую фигуру, слегка замер, на мгновение зафиксировав взгляд.

Какое совпадение: он снова встретил здесь того самого господина!

Пэй Нин мысленно вздохнул: судьба и впрямь сводила их странным образом. Если считать эту встречу, они виделись уже в третий раз, но, к сожалению, кроме фамилии Цинь, он не знал о незнакомце абсолютно ничего.

Похоже, этот господин Цинь почувствовал на себе взгляд Пэй Нина и направился прямо к их столику.

Сердце Пэй Нина внезапно забилось быстрее. Зная, что тот совершенно точно его не помнит и для них обоих это якобы первая встреча, он всё же втайне питал крошечную надежду.

— Нин, на что ты смотришь? — Сделав заказ, Лу Ихан заметил рассеянность Пэй Нина и проследил за его взглядом: — Ты с ним знаком?

— Нет, просто подумал, что он отлично подошёл бы на роль модели, — Пэй Нин отвёл глаза, стараясь выглядеть абсолютно равнодушным.

— Лучше не попадайся ему на глаза с такими речами. Этот молодой господин Цинь — человек далеко не простой.

— Ихан, ты знаком с этим Цинь... молодым господином Цинь?

— Он — наследник семьи Цинь, в определенных кругах его имя гремит повсюду. Без крайней необходимости лучше держаться от него подальше. — Лу Ихан сурово предостерёг Пэй Нина, до смерти боясь, что тот из-за чужой смазливой внешности совершит какую-нибудь глупость.

Этот господин Цинь оказался связан с криминальным миром? Пэй Нин просто не мог представить, чтобы мужчина с такой демонической и притягательной внешностью целыми днями промышлял убийствами и разборками.

— Я понял. А как его зовут по имени? — Пэй Нин до сих пор жалел, что в прошлый раз так и не узнал имя загадочного господина. Если бы не внезапный конец света, он бы давно уже выяснил всё.

— Цинь Моянь.

Не успели они договорить, как Цинь Моянь почти вплотную приблизился к их столу.

По мере того как Цинь Моянь сокращал расстояние, сердце Пэй Нина колотилось всё сильнее.

Помнит ли Цинь Моянь апокалипсис и то, как они вернулись на три дня назад? Эта мысль внезапно озарила сознание Пэй Нина.

И в тот самый момент, когда эта догадка мелькнула в его голове, Цинь Моянь поравнялся с ними. А затем просто прошёл мимо, направляясь дальше.

Пэй Нин горько усмехнулся про себя: он явно разыгрался воображением. То, что он сам вернулся на трое суток назад, уже казалось невероятным, и глупо было надеяться, будто кто-то ещё разделил его участь и к тому же случайно оказался рядом.

Не успела усмешка угаснуть на его губах, как чья-то сильная рука резко дёрнула его за плечо, и он с размаху рухнул на пол. В следующий же миг раздался оглушительный треск автоматной очереди, и место, где он только что сидел, превратилось в решето. Пули изрешетили не только стул Пэй Нина, но и сиденье напротив, где сидел Лу Ихан, а также места позади них.

Реакция Лу Ихана оказалась молниеносной: едва заметив, как Цинь Моянь рывком валит Пэй Нина на пол, он поддался инстинкту самосохранения и тоже немедленно рухнул лицом вниз, чудом избежав гибели. Людям за спиной Пэй Нина повезло куда меньше: их настиг шквал пуль, оставив в телах смертоносные отверстия, и они испустили дух на месте.

Услышав выстрелы, снаружи ворвались несколько человек, похожих на телохранителей. Заметив лежащих на полу Цинь Мояня и остальных, они помрачнели в лицах и бросились к своему господину.

— Молодой господин!

— Цзинь И, Цзинь Лю остаются, остальные — преследовать убийцу! — Цинь Моянь поднялся с пола, прикрываясь массивной мебелью, и попутно рывком поднял Пэй Нина, которого сам же ранее сбил с ног.

— Есть! — толпа телохранителей мгновенно разделилась и бросилась выполнять приказ.

Нападавшие, судя по всему, поняли, что первая атака провалилась, и тут же отступили, так что охранникам Цинь Мояня не удалось их поймать.

Поручив верным людям заняться ликвидацией последствий, Цинь Моянь остался рядом с Пэй Нином и виновато посмотрел на Лу Ихана: — Господин Лу, приношу свои глубочайшие извинения. Никак не ожидал, что это нападение затронет вас и вашего друга.

— Молодому господину Циню незачем извиняться, это простая случайность. — Заметив, что рука Цинь Мояня всё ещё крепко держит Пэй Нина, Лу Ихан слегка прищурился и поспешно притянул Пэй Нина обратно к себе: — Скорее, это мы должны поблагодарить вас за спасение Нина. Если бы не вы, боюсь, я бы его потерял.

— Этот человек — господина Лу... ? — Несколько бестактный жест Лу Ихана заставил взгляд Цинь Мояня неуловимо измениться; он сделал шаг назад и одарил их очаровательной улыбкой.

— Мой возлюбленный, Пэй Нин, — открыто представил спутника Лу Ихан.

Однако эти слова резанули Пэй Нина по сердцу. Разве Лу Ихан до сих пор считает его своим возлюбленным? А кем тогда приходится Ли Цзяньжэнь? Или Лу Ихан сейчас разыгрывает этот спектакль исключительно ради Цинь Мояня?

Лу — И — Хан.

Мысленно чеканя каждый слог, словно высекая его на камне, Пэй Нин сжал руки в кулаки так, что спрятанные в рукавах пальцы побелели.

— Господин Пэй, я ведь не сделал вам больно? — Цинь Моянь с улыбкой протянул Пэй Нину руку.

Пэй Нин посмотрел на протянутую ладонь, помедлил пару секунд и всё же не стал протягивать свою: — Я в порядке. И спасибо вам за то, что спасли мне жизнь.

Цинь Моянь сделал вид, что ничего не произошло, спокойно убрал руку, достал из кармашка визитницу и протянул карточку: — Главное, что не пострадали. Если возникнут какие-то вопросы — звоните, я во всём разберусь.

Последняя фраза прозвучала с двусмысленным подтекстом, отчего лицо Лу Ихана мгновенно почернело. Однако прежде чем он успел вмешаться, Пэй Нин уже протянул руку и взял визитку.

— Не утруждайте себя, молодой господин Цинь, я сам позабочусь о Нине!

— Вот как? — Уголки губ Цинь Мояня тронула загадочная улыбка. Он легко взмахнул рукой на прощание: — Раз с господином Пэем всё в порядке, я пойду, снаружи ещё остались дела, требующие решения.

— Не нужно провожать! — бросил Лу Ихан и, грубо схватив Пэй Нина за руку, потащил его к выходу. Зрелище того, как кто-то открыто заглядывается на его любовника, было выше сил любого мужчины.

— Ихан, ты чего... — Пэй Нин не мог вырвать запястье из его хватки. Ему оставалось лишь с виноватой улыбкой обернуться к Цинь Мояню: — Извините, господин Цинь, нам с Иханом нужно идти.

Услышав это, Лу Ихан помрачнел ещё сильнее, а его шаг стал таким быстрым, что Пэй Нин едва не споткнулся.

http://bllate.org/book/25313/3017185