Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 14

Увидев мать Чжоу Ицзэ...

В юности женщина занималась балетом и носила сценический псевдоним Шэнь Чжияо. Она пользовалась этим именем по сей день, и окружающие привычно звали её так.

Она сидела на скамье в зоне ожидания, её спина была прямой, а ноги, слегка содвинутые вместе, были чуть отведены в сторону — в ней всё ещё угадывалась выправка балерины.

Заметив Сун Сюя, она лучезарно улыбнулась и поманила его рукой.

— Сяо Сюй, сюда!

Она поднялась на ноги, её улыбка излучала мягкость.

— Смотрю, ты идёшь такой лёгкой походкой — удалось всё показать?

— Тётя. — Сун Сюй невольно выпрямился, и его тон стал куда более официальным, чем обычно. — ...Вроде бы неплохо.

— Вот и замечательно.

Она с улыбкой кивнула.

Помощник вовремя протянул воду и принял из его рук вещи.

— Привык к тамошней жизни? Ицзэ ведь не позволял себе лишнего?

— Нет. — С благоговейным трепетом ответил Сун Сюй. — С ним всё хорошо.

Улыбка Шэнь Чжияо стала ещё теплее.

— Вот как, значит, он прошёл проверку.

— Но если он вдруг сделает что-то бестактное, дай мне знать — я заступлюсь за тебя.

— Что вы, тётя, такого не будет.

О Сун Сюя охватило нервное напряжение, какое бывает, когда учитель вызывает к доске, и он невольно бросил взгляд в сторону экзаменационного зала.

— Почему старший брат до сих пор не вышел... Пожалуй, пойду поищу его...

Не дожидаясь ответа, он уже повернулся и побежал.

В коридоре стояла тишина, и издалека ещё доносились звуки сбора работ в других аудиториях.

Он помнил, что это было вроде бы... третий этаж, группа С, аудитория 203.

Сун Сюй быстро поднялся по лестнице, остановился у входа в класс и заглянул внутрь.

В этот момент кто-то подошел сбоку.

— Эй, послушай...

Этот человек явно нервничал, его пальцы подрагивали.

— Ты ведь новенький? Я заметил тебя ещё в день церемонии открытия, но всё никак не удавалось выпасть случаю заговорить...

Набравшись храбрости, тот протянул конверт.

— Я сегодня всё искал, в какой ты аудитории, и подумал, что если не скажу сейчас, то второго шанса может уже не быть. Скажи, ты не против со мной познакомиться?

Он и вправду получил любовное письмо!

Сун Сюю уже доводилось сталкиваться с подобным, определённый опыт у него был, и не успел он дать ответ, как чья-то рука выхватила конверт у парня.

Подняв взгляд, он увидел Чжоу Ицзэ.

— Прости, он не умеет разбираться с таким. Я возьму его за него, но ответа ты, пожалуй, не дождёшься.

Говорил Чжоу Ицзэ вежливо, но действовал вовсе не как в ходе переговоров.

В конце концов, ему было всего девятнадцать, и каким бы холодным он ни казался, в глубине души он ревностно защищал свои владения.

Когда прямо у тебя на глазах твоему будущему супругу вручают любовное письмо — это явно не тот момент, когда стоит подавлять природные инстинкты.

В те времена, когда слухи ходили самые жуткие, а доведённые до отчаяния поклонники сводили счёты с жизнью, один шутник решил, раз тот никогда не оправдывался, значит, он мягкотелый и с ним можно делать всё что угодно, и с ухмылкой полез к нему, принявшись обсуждать все эти сплетни.

Чжоу Ицзэ тогда прижал его к подоконнику так, что половина тела парня повисла над пропастью, а в распахнутое окно задувал школьный ветер.

Тот завизжал, вцепившись в оконную раму, а все остальные остолбенели. Сам же Чжоу Ицзэ остался абсолютно невозмутим.

Спустя несколько десятков секунд, под непрекращающиеся извинения, обидчик был прощён. Чжоу Ицзэ отпустил его, и тот осел на пол — его брюки насквозь промокли.

Чжоу Ицзэ был ещё молод и не собирался сглаживать все свои острые углы; человеку нужно сохранить хоть кальку звериной природы, чтобы жить с достоинством.

В этот момент Чжоу Ицзэ приобнял Сун Сюя за затылок и развернул его.

— Ты же говорил, что ничего нет. Это уже какое по счёту, и надо же было мне это увидеть.

Это и вправду было первое письмо, и Сун Сюй обернулся, бросив взгляд на того парня. Тот потрясённо смотрел на них.

С чего это я не умею разбираться! Почему это я снова ребёнок!

— Тебе же вроде плевать на соперничество!

— На этот раз не стоит тратить на это силы. — Он повернул голову к нему. — Исход ясен с первого взгляда.

Сун Сюй слегка надулся от упрямства:

— Тебе достаточно одного взгляда? А вдруг мне как раз нравится такой тип.

Тогда Чжоу Ицзэ протянул ему любовное письмо:

— Оставь себе и почитай. Всё равно ничего не изменится.

Сун Сюй разозлился ещё сильнее.

Разозлившись, он совершенно забыл, зачем сюда пришёл. Едва выйдя из учебного корпуса, он столкнулся с госпожой Шэнь.

— Матушка. — Шаг Чжоу Ицзэ замедлился.

— Подумала, что раз экзамены закончились, отвезу вас куда-нибудь пообедать.

Её взгляд упал на конверт в руке Сун Сюя.

— Сяо Сюй, а у тебя много поклонников, — с улыбкой произнесла она. — Похоже, моему сыну рано почивать на лаврах.

Шэнь Чжияо многозначительно посмотрела на Чжоу Ицзэ.

— Соперников у тебя, оказывается, немало.

В машине стояла тишина.

Мать с сыном лишь обмолвились парочкой фраз, когда садились в салон, а затем каждый погрузился в свои мысли.

Госпожа Шэнь листала планшет, занимаясь рабочими делами. Чжоу Ицзэ подпёр рукой висок и отрешённо смотрел в окно.

Всё выглядело точь-в-точь как в любой обычной семье.

Кондиционер работал на совесть. За окном мелькали тени деревьев, отчего веки наливались тяжестью.

Сун Сюю стало скучно, и его взгляд скользнул к лежавшему на коленях письму.

Поколебавшись секунду, он всё же украдкой вскрыл конверт.

Содержание оказалось куда более откровенным, чем он предполагал — от приторности его затошнило уже на второй строчке, и он отвёл глаза.

Вдруг на телефоне всплыло новое сообщение.

K: [Сун Сюй?]

Сун Буэр: [?]

Он решил, что ему померещилось — это был тот самый человек, который молча исчез после того, как его имя в списке оказалось ниже строчкой, чем у Сун Сюя.

K: [Чуть не узнал.]

K: [Почему ты сменил имя?]

Сун Буэр: [Надоело прежнее.]

Сун Буэр: [Ты получил моё письмо?]

K: [Угу, видел.]

Прошел целый год! Сун Сюй закатил глаза.

K: [Вообще-то я не собирался тебя беспокоить.]

Сун Буэр: [С чего бы это беспокойство?]

K: [Они говорят, ты помолвлен.]

Сун Буэр: [Всё верно, так и есть.]

K внезапно замолчал.

Лишь спустя долгое время пришло сообщение:

[...Оказывается, это правда, а я думал, они треплют языком.]

Сун Буэр: [Ты вообще почему меня игнорировал? Из-за того, что я сдал экзамен лучше тебя, ты решил со мной порвать отношения?]

K, судя по всему, был крайне удивлён.

Он тут же принялся строчить одно сообщение за другим.

[Ты серьёзно так думал?]

[После экзамена ты бежал за мной пол-этажа и снова и снова спрашивал, ненавижу ли я тебя.]

[И даже хватал за запястье, не отпуская, и допытывался, что тебе сделать, чтобы всё стало как прежде.]

[Я тогда...]

Сун Буэр: [Зачем ты об этом вспомнишь? Разве в этом суть?]

Сун Буэр: [Значит, ты прекрасно знал, как мне важен этот вопрос, и всё равно три года избегал меня, не сказав ни слова?]

K ответил лишь спустя целую вечность:

[У тебя по-прежнему напрочь отсутствует чувство личных границ.]

Сун Буэр: [?]

Да боже мой, что за психопат.

K: [Так это не шутка была?]

Сун Буэр: [Какая ещё шутка]

K: [Ты ведь не ради того, чтобы заставить меня объявиться, это сказал?]

Ситуация становилась всё страннее и страннее.

Сун Буэр:

[О помолвке? Конечно, правда.]

[Ты в чём вообще сомневаешься?]

K:

[Выходит, ради подходящей партии ты тоже готов прогибаться.]

[Неужели я раньше переоценивал тебя?]

Сун Буэр:

[Господи, о чём ты вообще говоришь!]

K:

[Значит, в итоге ты всё-таки выбрал самый лёгкий путь.]

[Или дело в том, что у жениха отличные условия.]

[Или тебе просто плевать, с кем быть.]

Сун Буэр:

[Ты с ума сошёл, у тебя всё дома?]

[Кто станет размениваться на такое ради удобства!]

[Это человек, которого я люблю с самого детства!]

K больше ничего не ответил.

Бесит до смерти.

Сун Сюй погасил экран телефона, и лицо его помрачнело. Он отвернулся к окну, пытаясь успокоиться, разглядывая пейзаж.

План с треском провалился.

Ну до чего же бесит!

Взгляд Чжоу Ицзэ упал на сморщенное от злости лицо рядом.

— Что случилось?

— Ничего. — Его ответ прозвучал натянуто, губы едва заметно надулись.

Взгляд Чжоу Ицзэ опустился чуть ниже и зацепился за всё ещё светящийся экран телефона, а также за лежавшее под рукой распечатанное любовное письмо.

Контакты и фраза жду ответа красовались на самом видном месте.

— Какая продуктивность, уже успели поболтать?

Чжоу Ицзэ бросил взгляд на его нахмуренную физиономию. — Похоже, результат тебя не обрадовал.

— ... — Сун Сюй молчал.

— Мм? — Шэнь Чжияо обернулась с переднего сиденья. — Атмосфера какая-то не та.

— Ничего подобного. — Сун Сюй попытался сделать лицо попроще.

— Ицзэ, — она с улыбкой посмотрела на него, — когда меня нет рядом, ты ведошь себя точно так же?

На таком расстоянии в машине притворяться глухим было бы слишком наигранно. Чжоу Ицзэ прекрасно всё понимал и лениво отозвался:

— А что я такого сказал?

— По твоему лицу сразу видно, что ничего хорошего.

— Тётя, вы не так поняли, — опередил его Сун Сюй. — Мы просто дурачимся.

Чжоу Ицзэ явно не ожидал от него таких слов.

Шэнь Чжияо приподняла брови.

— Вот как.

Её улыбка была мягкой.

— Похоже, я помешала вам укреплять ваши отношения.

Она неторопливо надела наушники и раскрыла планшет, принимаясь за рабочую почту.

Скрестив ноги на каблуках, она выглядела совершенно безмятежной.

На заднем сиденье воцарилась зловещая тишина.

Никто не нарушал её вплоть до самого конца поездки.

Когда машина въехала во двор, сумерки уже заволакивали небо.

Низкие карнизы отбрасывали тень, а в прихожей стояли несколько горничных в серых униформах, которые тут же согнулись в поклоне, распахивая перед ними обувной шкаф.

Ужин был уже готов.

Столовая оказалась небольшой, на столах уже красовались холодные закуски.

Кунжутный тофу подавался на плоской тарелке, украшенный сверху цветком периллы; сашими выложили на фарфоровое блюдо с ровной нарезкой кусочков, под которыми белела подушка из колотого льда.

http://bllate.org/book/25312/3017138