Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 5

Перевернув лист, он обнаружил, что обратная сторона исписана формулами.

Использовали как черновик?

Сун Сюй слегка удивился. На его месте кто-нибудь из домашних давно бы уже приколол этот листок на стенку для всеобщего обозрения.

Вглядевшись повнимательнее, он внезапно понял, что перед ним та самая задача, которую он только что никак не мог решить.

Вычисления обрывались на последней строчке, но ответ уже был на месте.

Шаг, на котором Сун Сюй застрял, оказался аккуратно обведён кружком. Рядом появилась крошечная аккуратная пометка.

Хотя он уже считал себя взрослым, в такие мгновения сердце всё равно начинало биться чаще, а в душе навсегда оставалась эта наивная робость.

Палец едва заметно коснулся тех исписанных строк.

...Брат.

Он тут же отдёрнул руку.

Опустив голову, он дописал оставшиеся шаги.

Вскоре в класс вошла учительница и хлопнула в ладоши.

— Все послушайте сюда.

Она кратко изложила планы на церемонию открытия учебного года и велела всем построиться для выхода на спортивную площадку.

По классу пронёсся шорох сдвигаемых стульев. Сун Сюй захлопнул учебник и поплевался за общей толпой.

В коридоре стоял шум.

Сун Сюй держался на краю этой суеты: никто не звал его, никто на него не смотрел.

Там, в классе, он отчётливо расслышал обрывки фраз вроде помолвка и Сун Сюй.

А теперь эти люди проходили мимо, и ни один не остановился.

Он не мог понять, испытывает ли облегчение или какое-то другое чувство.

Кто-то хлопок по плечу.

Сун Сюй обернулся.

Перед ним стоял очень высокий парень.

— Сяо Е?

— Ты ещё помнишь, — улыбнулся Сяо Е. — Давно не виделись.

— Мы в одном классе?

Это прозвучало неожиданно.

— Ага, — Сяо Е почесал затылок. — Я сижу позади тебя, просто сегодня опоздал.

Неудивительно, что он его не заметил.

Они двинулись вперёд вместе с потоком людей.

Сяо Е заговорил:

— Я вчера собирался позвать тебя поиграть в мяч, да он помешал.

Сун Сюй не особо вслушивался.

Пройдя немного, он неожиданно произнёс:

— Слушай...

— Помнишь ту давнюю историю с проверкой на храбрость?

Сяо Е замер.

Сун Сюй опустил голову.

— Прости, что я тогда тебе не помог.

— А, тот случай.

Сяо Е наконец вспомнил:

— Чуть не забыл уже.

Он усмехнулся.

— В той ситуации всё равно ничего нельзя было поделать.

Сун Сюй умолк. Тот, кто чуть не забыл, вряд ли вспомнил бы всё так быстро.

Сяо Е продолжил:

— Ты до сих пор помнишь.

Сун Сюй кивнул.

Сяо Е сунул руки в карманы:

— Не забивай себе голову. На твоём месте я бы тоже слова не вымолвил.

— К тому же, разве тогда не было Чжоу Ицзэ? Он потом даже заступился за меня пару раз.

Сун Сюй резко очнулся:

— Что он сказал?

— В тот день после всего он подошёл к тем ребятам и велел прекратить эти балаганы.

Сун Сюй остановился как вкопанный.

Сяо Е тоже замер:

— Сначала они были не слишком довольны, говорили, что он слишком много на себя берёт и суёт нос куда не просят.

— И куда еще он сул нос?

Сяо Е бросил на него взгляд и с усмешкой произнёс:

— Ты разве не знал?

— Конечно, к тебе!

— ...Ко мне?

— Ну да, ты тогда был такой худенький и мелкий, слова лишнего боялся сказать.

Сун Сюй словно рухнул со скалы.

События того вечера вдруг прояснились с поразительной чёткостью.

Он прятался за спиной Чжоу Ицзэ. Он отчётливо помнил, о чём тогда думал.

Совсем не о том, чтобы отомстить за Сяо Е.

И не о том, как ему жаль товарища.

А лишь об одном:

Только бы не я.

— Вообще-то, сначала они хотели заставить тебя, — вспоминал Сяо Е.

— Но Чжоу Ицзэ не позволил.

Внезапно застрекотали цикады — их оглушительный хор накрыл всё вокруг, заглушая любые звуки.

— На самом деле, тогда он...

Сяо Е невесело улыбнулся.

— Был ведь совсем сопливым, авторитетом особо не обладал. Просто упёрся роком и отстоял тебя.

Сун Сюй долго молчал.

— Тогда... мне и правда было страшно, — тихо сказал он. — Но не то чтобы совсем безвыходно.

— Эх ты.

Сяо Е с улыбкой посмотрел на него.

— Бояться — это не преступление.

Передние ряды спортивного зала уже были забиты до отказа.

Динамики фонили, проверяя звук.

Они уселись где-то посредине.

Вскоре на возвышение поднялся Чжоу Ицзэ.

В зале захлопали. Когда последние шорохи стихли, он заговорил:

— Уважаемые учителя и одноклассники, доброе утро.

Его голос полился из динамиков.

Звучал он совсем иначе, чем в обычной жизни, отрешенно подумал Сун Сюй.

Он огляделся: несколько тысяч человек сидели внизу плотной массой, и даже просто от нахождения в эпицентре этой толпы становилось не по себе.

Поразительно, как Чжоу Ицзэ удавалось сохранять такое хладнокровие.

— Начался новый учебный год.

Чжоу Ицзэ бросил взгляд на листок с речью и тут же сложил его.

— Для многих это, пожалуй, станет началом чего-то нового.

— Впрочем, для кого-то — просто продолжением.

— И в том, и в другом случае разницы почти нет.

— Живите как жили.

— А результаты... даже если они припоздятся, ничего страшного.

Сяо Е вдруг бросил:

— Наверное, он запал на тебя ещё с детских лет.

Сун Сюй чуть не подпрыгнул на месте.

Немного придя в себя, он переспросил:

— ...Он сам сказал?

— С чего бы, — Сяо Е подпер подбородок руками.

Как можно так бессовестно врать? Псих.

Сяо Е продолжил:

— Ну, вы же с малых лет знакомы, и он вечно с тобой носился, неужели не чувствовал?

— ...Разве с тобой он веёл себя иначе?

Сяо Е хмыкнул:

— Это другое. Он же на мне не женат.

Сун Сюй протянул с заминкой:

— Вообще-то... мы просто баловались в детстве.

— Всего одно лето.

После этого они даже не общались.

— Ой, прости.

Сяо Е тут же умолк, больше не решаясь продолжать.

Пара минут — и выступление подошло к концу.

— В новом учебном году рассчитываю на вашу поддержку.

— На этом всё.

В зале грянули аплодисменты.

Чжоу Ицзэ слегка кивнул и зашагал по ступенькам вниз.

Сун Сюй моргнул: свет всё ещё горел, а сцена была пуста.

Лишь спустя несколько секунд он сообразил захлопать вместе со всеми.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Чжоу Ицзэ:

Где ты?

Сун Сюй глянул на номер своего ряда и переслал ему.

Сяо Е, глядя на пустую сцену, вдруг снова заговорил:

— Он ведь с самых младших классов здесь учится.

— Да... — Сун Сюй был в курсе.

— Он тут звезда, и дело не только в оценках, — усмехнулся Сяо Е. — Знаешь ту доску объявлений Гаое?

— Понятия не имею.

— Ну, та анонимная платформа, где народ периодически перемывает ему косточки.

Тут до него дошло, что он ляпнул лишнее.

— ...Впрочем, ничего интересного там нет.

Твою мать... и зачем он это вспомнил?

Сяо Е раскаялся.

Тот наверняка принял это близко к сердцу.

Церемония открытия подошла к концу.

Школьная форма сливалась в сплошное марево, не разобрать, где кто.

Толпа начала расходиться в разные стороны.

Против течения людского потока к Сун Сюю направлялся Чжоу Ицзэ. На воротнике его пиджака красовалась изящная золотая брошь — отличительный знак представителя параллели.

Главные ворота распахнули настежь, ветерок приятно освежал лицо.

Сун Сюй выпал из реальности на мгновение.

Сяо Е окликнул Чжоу Ицзэ:

— Кстати, мне тут передавали из клуба кюдо: просят тебя заглянуть хоть на минутку. Набор новеньких в разгаре, им нужно твоё присутствие для весомости.

Хватит уже этого цирка. Сун Сюй прочитал во взгляде Чжоу Ицзэ именно это.

— Кто сказал?

— В общем чате треплются, твоё имя уже внесли в списки.

Чжоу Ицзэ глянул на Сун Сюя и небрежно бросил:

— Возможно, — а затем повернулся к нему: — Хочешь фруктового льда?

— Не увиливай! — возмутился Сяо Е. — Это же чистой воды сплетни! Ты ведь ничего такого не обещал.

Сун Сюй нахмурился:

— В чём дело?

— Кое-кто недоволен. Говорят, с виду он пай-мальчик, а на деле игнорирует всех подряд. Даже если придёт, будет строить кислую мин и палец о палец не ударит ради клуба.

Сун Сюй посмотрел на Чжоу Ицзэ:

— Тогда не ходи.

Чжоу Ицзэ ответил ему тем же взглядом.

Сун Сюй отвёл глаза.

— Не пойдёшь? — Сяо Е тихонько усмехнулся. — Тогда расхлёбывать будет ещё труднее.

— Почему это?

Сун Сюй не любил общаться и в глубине души ненавидел человечество в целом.

— В такие моменты у всех включается паранойя. В прошлом году то же самое было: старосты нескольких клубов лично звали его, а он ни к кому не пошёл.

— Понятно.

Сун Сюй опустил ресницы.

Ничего не понимает, но людей от этого ненавидел ещё сильнее.

А сам виновник всеобщих пересуд лишь со смешком наблюдал за бурей со стороны:

— Похоже на то.

И вновь обратился к Сун Сюю:

— Пойдём в столовую?

Сун Сюй всё ещё переваривал услышанное. О боги, какая же сборище напыщенных малолетних эгоистов. Вечно у них все вокруг виноваты.

Тошно! До тошноты тошно!

— Или сначала хочешь лёд?

Сун Сюй рассеянно бросил:

— Мне всё равно.

— Лёд? — встрял Сяо Е.

Чжоу Ицзэ поинтересовался у него:

— До столовой пройдёмся вместе?

Сяо Е хмыкнул:

— Едва ли это хорошая идея.

Он замахал руками:

— Ладно, не буду мешать.

Электрокар свернул за задний корпус.

Позади школы раскинулся пологий склон, заросший сочной травой. Машина медленно покатила вниз.

Вдали темнели мягкие очертания гор, а в налетевшем ветерке отчётливо пахло раскалённой на солнце листвой.

Ухватившись за сиденье сзади, Сун Сюй ни с того ни с сего спросил:

— Скажи... тебе ведь тоже всегда казалось, что бунтовать — это сплошной геморрой?

Чжоу Ицзэ не обернулся.

http://bllate.org/book/25312/3017129