Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 2

Том на том конце на мгновение замолчал, дважды усмехнулся, снова поторопив собеседника. Тот ответил и повесил трубку.

Сун Сюй посмотрел на него:

— Сначала иди ты.

Чжоу Ицзэ, напротив, сказал:

— Ничего страшного.

Он чуть подал чемодан вглубь комнаты и машинально поправил вещи на столе.

— Всё в порядке, — смущенно пробормотал Сун Сюй. — У меня рука еще не зажила, а то бы я тебя не утруждал.

Чжоу Ицзэ немного поколебался и спросил:

— Что с рукой?

Играл в теннис, не рассчитал удар и подвернул.

Но Сун Сюй ответил:

— Пустяки, иди.

— Помочь тебе разобрать вещи?

— Не нужно.

Чжоу Ицзэ бросил взгляд на баскетбольный мяч на полу.

— Тогда пошли со мной?

— Я не смогу играть...

— Можешь посидеть там. — Чжоу Ицзэ чуть развернулся боком и легонько подтолкнул его в спину. — Познакомишься, они хорошие ребята.

Сун Сюй опустил голову:

— В следующий раз.

— Мм. — Чжоу Ицзэ убрал руку и снова спросил: — Принести тебе еды?

— Не надо.

Чжоу Ицзэ откликнулся, оборвав разговор на полуслове:

— Я вернусь примерно через час.

— Хорошо.

Он взял баскетбольный мяч и вышел за дверь.

Сун Сюй стоял на месте, еще немного глядя на выход.

В комнате было очень тихо.

Он повернулся, рухнув лицом прямо на кровать, и уткнулся носом в одеяло.

В комнату проникал свет, за окном зеленела густая листва деревьев, а ветер приносил с собой духоту летнего зноя.

Он приподнялся, кончики волос забавно торчали.

Сун Сюй посмотрел в окно.

Кваканье лягушек сливалось с цикадиным звоном.

Края мощеной камнем дорожки под окном поросли мхом.

Маленькая кошка выскользнула из-под забора, ступая по щелям между камнями, не спеша двинулась вперед, легко запрыгнула на низкую ограду и замерла на месте.

Чжоу Ицзэ помахал кошке и прошел мимо.

У него была легкая осанка, а баскетбольный мяч он небрежно зажал подмышкой.

Вскоре осталась лишь тихая каменная дорожка.

Щелк.

Снимок готов.

Сун Сюй пришел в себя.

Прижав телефон к груди, он перевернулся и снова уткнулся в одеяло.

Тяжело дыша.

— Брат...

Восьмилетний я — трусишка

Когда Чжоу Ицзэ вернулся, Сун Сюй сидел на балконе, поджав ноги.

Он только что принял душ, одежда была слегка влажной, а под ним расплывалось сырое пятно. Пальцы ног спрятались под бедрами, наружу выглядывали лишь самые кончики. Совсем кругленькие.

Небо стемнело, приобретя глубокий синий оттенок.

Изда доносились звуки бега на спортплощадке. На теннисном корте тоже кто-то изредка выкрикивал команды. Разобрать слова было трудно.

Торговый автомат под окном ярко светился.

Жестяная банка со звоном выкатилась наружу.

— Простудишься ведь.

Голос Чжоу Ицзэ заставил его вздрогнуть.

— Ты так рано вернулся?

Чжоу Ицзэ положил принесенное на стол: коробку суши и тюбик мази из круглосуточного магазина.

— Освободился раньше.

Сун Сюй постарался держаться спокойно:

— Спасибо, я не голоден.

— Мм, — голос Чжоу Ицзэ звучал равнодушно. — Тогда пусть полежит.

Он оставил вещи, взял чистую одежду и скрылся в ванной.

Как только зашумела вода, Сун Сюй тут же вскочил.

Сначала он быстренько высушил волосы феном, потом отыскал и натянул чуть более длинные штаны. Движения вышли суетливыми, виски обдало жаром.

Сун Сюй бросил взгляд на свое отражение в зеркале и, опустив голову, разгладил складки на футболке.

Замер, всмотрелся еще раз.

И только после этого открыл дверь.

На столе лежал телефон Чжоу Ицзэ.

Когда Сун Сюй проходил мимо, экран внезапно вспыхнул.

Он не удержался и бросил взгляд. На экране блокировки красовался стандартный лаконичный интерфейс, а сверху выскочило несколько сообщений.

В графе отправителя значилось «Мама».

[Позаботься о Сун Сюе.]

[В это время в школе очень рассчитываю на тебя.]

[Смотри, чтобы не подумали, будто мы забыли о манерах.]

Сун Сюй тут же отвел глаза.

Странное чувство. Он и сам не мог толком объяснить.

Чжоу Ицзэ неожиданно вышел из ванной, с кончиков его волос капала вода.

Сун Сюй тихонько пробормотал:

— А сам говорил, что простужусь...

Чжоу Ицзэ перекинул полотенце через плечо:

— Иди сюда.

— Зачем? — Сун Сюй отступил на полшага назад.

Чжоу Ицзэ уже взял со стола тюбик и подошел к нему.

Сун Сюй медленно протянул руку.

Чжоу Ицзэ выдавил мазь на подушечку пальца.

— Здесь?

Сун Сюй кивнул, избегая смотреть ему в глаза.

Это теплое прикосновение стало мягко растирать кожу.

Вода с волос Чжоу Ицзэ капала ему на тыльную сторону ладони.

Его руку поддерживала рука брата, а сердце отчего-то забилось слишком громко.

Сун Сюй поднял взгляд, и Чжоу Ицзэ тоже посмотрел на него.

— Ты пил?

Сун Сюй растерялся, но Чжоу Ицзэ уже выпустил его руку.

Он тут-же принюхался к себе — он же только что мылся!

Чжоу Ицзэ взял со стола ту самую пустую банку и взглянул на нее.

Вот тут-то улика и всплыла наружу.

— Градусов мало, — зачастил Сун Сюй. — Только маме не говори.

Чжоу Ицзэ усмехнулся:

— Смелым стал.

— Да я и раньше так мог, — уныло протянул Сун Сюй.

Чжоу Ицзэ заметил:

— Раньше-то ты не бежал полоскать рот сразу после того, как допьешь.

Сун Сюй замер.

Тогда он был совсем маленьким, и Чжоу Ицзэ принес банку взрослого напитка. Они закрылись вдвое в комнате, делая глоток за глоткой.

Вкус и правда был странным.

Но он все равно, морщась, допил все до конца, копируя Чжоу Ицзэ.

В тот вечер он, кажется, чистил зубы раза четыре. Звук льющейся воды то затихал, то возникал вновь.

Тогда Чжоу Ицзэ заглянул к нему и бросил:

— Сам же выпить хотел.

Теперь Сун Сюй опустил голову, глядя на опустевшую жестянку.

— Это был тот же вкус?

— Нет, — бросил Чжоу Ицзэ банку в мусорное ведро. — Эту марку давно сняли с производства.

Сун Сюй ошеломленно уставился на урну.

Опомнившись, он снова спросил:

— А что ты пьёшь теперь?

— Не люблю, — ответил Чжоу Ицзэ. — Если только приспичит.

— А что значит — приспичит?

Чжоу Ицзэ задумался:

— Наверное, когда все вокруг пьют.

— Можно же и не пить.

Чжоу Ицзэ улыбнулся:

— Спорить со всеми еще хлопотнее.

Сун Сюй опешил.

Он вспомнил сообщение от матери Чжоу Ицзэ, опустил глаза и посмотрел на собственную руку.

Колечко на безымянном пальце было еще совсем новеньким, и к нему никак не получалось привыкнуть.

Он снова поднял взгляд на Чжоу Ицзэ.

Тот заметил его движение.

— Снял, пока играл в мяч.

Затем он достал из ящика кольцо и надел обратно.

Вдруг в дверь забарабанили.

— Чжоу Ицзэ, открывай!

Снаружи донесся смех.

Чжоу Ицзэ поднялся и распахнул дверь.

На пороге толпились несколько парней в баскетбольной форме, все еще тяжело дышащие.

— Чего так долго...

Заметив Сун Сюя, они заулыбались, подталкивая друг друга локтями, и протиснулись внутрь.

— Привет.

— Привет-привет.

Голоса смешались в шуме.

Сун Сюй лишь через секунду сообразил ответить:

— Привет.

— Ого, вживую он выглядит еще...

Стоявший рядом толкнул говорившего:

— Заткнись!

— Так вот ты какой, — кто-то с усмешкой посмотрел на Чжоу Ицзэ. — Неудивительно, что ты нас не пускал.

— Кажется, этот тихоня станет его обижать.

— Если он вдруг начнет тебя обижать, обязательно нам пожалуйся.

— И что вы сделаете, придете толпой зевак?

— Эй, прекратите чушь пороть!

— Так вы вообще как познакомились?

— Ты всегда такой молчаливый или это только при нас?

Сун Сюй растерялся от града вопросов:

— Нет...

Кто-то уже сделал шаг вглубь комнаты.

Чжоу Ицзэ резко преградил путь, уперевшись рукой в косяк двери.

— Что-то нужно?

— Пожрать одолжи, — ухмыльнулся тот.

— Нету.

— А как же суши, за которыми ты столько в очереди стоял?

— Только одна коробка, — ответил Чжоу Ицзэ.

Придерживая створку, он добавил:

— Я закрываю дверь.

— Эй, погоди...

Дверь захлопнулась.

Снаружи посмаковалось недовольство:

— Ну и жмот!

Постепенно все стихло.

Сун Сюй вдруг подал голос:

— Тот парень... это был Сяо Е?

Чжоу Ицзэ глянул на дверь, словно вспоминая.

— Ага, — подтвердил он. — Выходит, вы знакомы.

Еще бы.

Сун Сюй приоткрыл рот.

Родители Сяо Е развелись, когда он был совсем маленьким, и он жил с бабушкой. Из-за этого характер у него был замкнутый, и друзей в классе почти не водилось.

Но Сун Сюй запомнил его главным образом из-за Чжоу Ицзэ.

В тот год ему было восемь лет.

Ночь летнего фестиваля.

Толпа детей собралась у реки.

Вода безостановочно шумела.

Берег тонул во мраке, фонари висели высоко, и в черной ночи их покачивание казалось зловещим блуждающим огнем.

Кто-то из ребят постарше предложил устроить испытание храбрости. Младшие побаивались, но пытались успокоить друг друга: «Наверное, ничего страшного».

Сун Сюй тоже струсил и спрятался за спину Чжоу Ицзэ.

Чжоу Ицзэ тогда тоже был ребенком и едва доставал плечом до старших мальчишек.

Он бросил взгляд на Сун Сюя, но ничего не сказал.

Главарь ватаги быстро принял решение: отправить Сяо Е в одиночку к заброшенной хижине на другом берегу реки и принести оттуда «талисман».

Все знали легенду о том, что в том домике водятся призраки, и лицо Сяо Е побелело от страха.

— Не пойдешь — значит, трус, — ухмыльнулся заводила.

Остальные дети поддержали его хохотом, толкая Сяо Е вперед.

У Сяо Е покраснели глаза, а губы задрожали.

— Просто сбегай туда и обратно.

— Никаких призраков на самом деле не существует.

http://bllate.org/book/25312/3017126