Готовый перевод Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: история любви к самому себе: Глава 11

Обычные друзья? С чего бы это мне заводить друзей, у которых такие дорогие машины?

Звук печатания на мгновение затих, и коллега меланхолично вздохнула:

— М-да, у меня тоже нет.

Проведя два дня под началом Сюй Жошуй, Линь Цзи почувствовал, будто тучи рассеялись и перед ним открылся ясный путь: застой последних дней разрешился сам собой.

Уходя с работы, Линь Цзи — как никогда прежде — легко и решительно отказался от предложения начальника пойти на деловой ужин, подхватил сумку и затерялся в потоке людей, спешащих к метро.

Линь Цзи не возвращался в свою съёмную квартиру почти неделю.

И сейчас, снова оказавшись перед этим знакомым зданием, он неожиданно испытал чувство, будто прошла целая жизнь.

Он как раз вытащил из щели в двери несколько рекламных листовок, как чей-то голос внезапно раздался прямо за спиной:

— Малыш Цзи.

От этого голоса спина Линь Цзи мгновенно окаменела, а волоски на теле встали дыбом.

Линь Цзи обернулся: в нескольких шагах от него стояла тетушка Гу Чживей — высокая, сухощавая, с безупречным внешним видом.

Гу Чживей нельзя было назвать злой по отношению к Линь Цзи.

Она никогда его не била и не ругала, она лишь молча, раз за разом давала ему понять, что он — недостаточно послушный ребенок.

Потратить лишнюю каплю моющего средства — значит не уметь экономить; лишний раз спустить воду в туалете — значит не знать толку в ведении хозяйства; оставить хоть немного недоеденного риса — пустая трата.

Эти упрёки, лёгкие на первый взгляд, падали на чувствительную нервную систему подростка, и год за годом он становился всё бдительнее, походя на сапёра, который вечно разминирует поле.

Именно в доме Гу Чживей Линь Цзи впервые научился заглядывать людям в лица.

Кому ты собрался врезать?

— Тетя.

— Ты не пригласишь тетю войти и присесть?

— Дома беспорядок, давайте я лучше отведу вас в ресторан.

Гу Чживей махнула рукой:

— Мы же свои люди, к чему эти церемонии? Ты вырос у меня на глазах, какого тебя вида я не видела? Помнишь, каким ты был раньше — замкнутым, как утёнок, без посторонних даже горячей еды поесть не мог. Смотри-ка, вырос всё же, обзавёлся собственным мнением: и работа, и общение — всё успеваешь... Правда, теперь тебя не дождёшься.

Линь Цзи опустил взгляд, ключ заскрежетал в замочной скважине.

— Тетя, пожалуйста, проходите, поговорим внутри.

Гу Чживей вошла первой.

Её взгляд обшарил комнату.

Комната была крошечной: односпальная кровать прижата к стене, одеяло скомкано неаккуратно.

Письменный стол, на нём ноутбук, рядом стопка книг.

Открытый чемодан валялся в углу, набитый одеждой.

На подоконнике стояла кружка с водой.

И больше ничего.

Гу Чживей нахмурилась:

— Малыш Цзи, ты ведь работаешь уже столько лет, как ты умудрился докатиться до такой жизни...

Линь Цзи вошёл следом и, услышав слова тетушки, лишь усмехнулся:

— Аттестат о среднем образовании, хорошую работу не найти.

Тон Гу Чживей слегка повысился:

— И ты туда же? Не нужно всё время жаловаться на обстоятельства. Вокруг полно людей без всяких дипломов, и что, кто-то с голоду умер? Взгляни на парня из соседнего дома: пошёл в парикмахеры — и теперь он главный мастер! А сын тёти Чжан после девятого класса пошёл курьером — сейчас уже начальник отделения! А сын тёти Ван? В школе учился куда хуже тебя, а теперь занимается ремонтом, разве не купил и квартиру, и машину? Даже тот толстяк Лю, твой одноклассник по начальной школе, у себя в деревне гору в аренду взял и стал хозяином!

Линь Цзи не хотелось говорить, он просто молча стоял на месте.

— Ах ты, ребёнок, столько лет крутишься в обществе, а всё такой же увалень. Из-за своего никчёмного эмоционального интеллекта ты и скатился до такой жизни.

Линь Цзи вдруг захотелось вернуться и поесть стряпни Сюй Жошуй.

— Тетя, вы сегодня пришли ко мне по какому-то конкретному делу?

Гу Чживей достала из кармана медицинскую карту, бегло взглянула на неё, и её глаза слегка покраснели:

— У твоего младшего кузена по линии второй тёти обнаружили лейкоз. Все родственники добровольно сдали кровь на совместимость, теперь дело только за тобой. — Она подняла голову. — Немедленно бери отпуск и завтра утром возвращайся со мной в родные края.

Линь Цзи ошеломлённо замер:

— Сын второй тёти... лейкоз?

Какое это вообще имеет к нему отношение?

Множество осколков прошлого, которые он так старательно пытался забыть, вдруг всплыли сами собой, непрошеные.

Даже если Линь Цзи совсем не хотел этого вспоминать.

Вот двоюродный брат намеренно проливает на него газировку и тут же пронзительно визжит: «Мама! Линь Цзи меня толкнул!». Вторая тётя подбегает и, не слушая никаких оправданий, хватает его за уши, волоча в центр гостиной.

«Неблагодарная тварь! Ешь и пьёшь за наш счёт, да ещё смеешь обижать младшего брата!» Пластиковая вешалка со свистом рассекает воздух, оставляя на икрах красные полосы, а над ухом гремит безжалостный допрос: «Будешь ещё спорить? Будешь ещё обижать брата?»

Вот двоюродный брат крадёт деньги и подбрасывает пустой кошелёк под его подушку. Когда вторая тётя находит кошелёк, её взгляд полон ядовитой злобы. Пощёчина сбивает его с ног: «Вор! Неблагодарная скотина!» И сколько бы он ни клялся в своей невиновности, в ответ слышит лишь проклятия и насмешки.

Весь средний класс школы он донашивал за кузеном обноски на размер меньше. Когда школьная форма стала коротка до щиколоток, он набрался смелости попросить новую, но вторая тётя тут же принялась крушить всё вокруг: «Научился сравнивать себя с другими?! Скажи спасибо, что вообще есть что носить! Ты хоть знаешь, сколько стоит твоё содержание?»

Ногти глубоко впились в ладони.

Лейкоз, значит...

Тон Гу Чживей тут же стал резким, наполнившись едким разочарованием:

— Что? Ты ещё и не хочешь? Линь Цзи, твои родители ушли рано, скажи, у кого из нас, родственников, жизнь была в изобилии? Но разве не из родственных чувств мы по очереди растили тебя? Остальные твои кузены и кузины даже вкуса стряпни твоей второй тёти не помнят, а сейчас все как один пошли сдавать анализ! А ведь ты прожил в её доме добрый год с лишним, и от тебя не требуют немедленно отдавать костный мозг, нужно просто сдать кровь на совместимость, а ты артачишься?

— Почему вторая тётя сама не пришла ко мне? — тихо спросил Линь Цзи.

В глазах Гу Чживей мелькнуло замешательство. В те годы Линь Цзи приходилось несладко в доме второй тёти — родственники предпочитали помалкивать об этом, пока мальчика не избили так, что он угодил в больницу, откуда его скрепя сердце забрала тётушка.

Разве посмелась бы вторая тётя явиться лично и просить о донорстве костного мозга?

— Мы же одна семья, какая разница, кто придёт? — Гу Чживей попыталась заглушить собственную неловкость, и в её голосе вновь зазвучали упрёки. — Неужели ты из-за того, что в детстве получил пару затрещин за непослушание, готов дать человеку умереть? Твой младший брат сейчас лежит в больнице, хватит капризничать!

Линь Цзи отвернулся.

— Ах ты, ребёнок! Вторая тётя ещё тогда говорила, что ты бессердечный и неблагодарный, а я ей не верила. Теперь вижу — была права, — Гу Чживей окончательно вышла из себя. — Знала бы я, чем всё обернётся, ни за что не позволила бы тебе жить у меня!

Линь Цзи посмотрел на Гу Чживей и тихо произнёс:

— Тетя, квартира, в которой вы живёте, куплена на деньги, которые мои папа и мама заняли вам и дяде. Они так и не успели вернуть долг, когда родители погибли...

Лицо Гу Чживей мгновенно побледнело, а затем пошло нездоровыми, печёночными пятнами.

Она сорвалась на визг, тыча пальцем прямо в нос Линь Цзи:

— Да ты с ума сошёл! Что ты мелешь? Те деньги... те деньги твои родители дали нам добровольно! Сколько лет прошло со дня их смерти, а ты теперь припоминаешь старые долги? Я ведь кормила тебя и одевала, неужели эта забота не стоит тех грошовых старых долгов? Знала бы я, что ты неблагоредная псина, бросила бы тебя тогда на произвол судьбы!

Линь Цзи усмехнулся про себя. То, что эти родственники называли «вырастили», на деле сводилось к тому, что ему просто кидали кусок еды.

Линь Цзи прекрасно помнил, как в те времена, когда дела у его отца шли успешно, эти же самые родственники увивались вокруг него, почитая главу семьи за неиссякаемый источник щедрости.

И отец действительно был щедр, помогая практически каждому.

Но стоило отцу разориться и отчаянно нуждаться в помощи, как эти облагодетельствованные им люди один за другим плотно зажали карманы, глядя со стороны холодными глазами и начисто забыв о былой благодарности.

Лишь скитаясь по чужим углам из дома в дом, Линь Цзи по-настоящему понял смысл поговорки: помоги человеку зерном — и он станет твоим врагом, осыпь его мешком риса — и он убьёт тебя.

Первоначальная благодарность давно испарилась, и теперь каждый воспринимал отцовскую помощь как нечто должное.

Добро исчезло, осталась одна лишь злоба.

— Да, я неблагодарная тварь. Тетя, уходите, я никуда не поеду.

— Ты... ты смеешь так разговаривать с роднёй, которая тебя вырастила?! — Гу Чживей затряслась от ярости и резко взмахнула рукой.

Гу Чживей никогда раньше не била мальчика, но сейчас её разум полностью затмила вспышка гнева.

Линь Цзи покорно закрыл глаза, смиренно ожидая удара.

Однако ожидавшаяся боль так и не пришла.

Озадаченный, он открыл глаза и увидел чужую ладонь с точёными, красивыми, как у произведения искусства, суставами, которая мёртвой хваткой, словно тисками, вцепилась в запястье Гу Чживей.

— Кому ты собрался врезать? — голос звучал негромко, но от него веяло холодом.

Линь Цзи широко распахнул глаза и резко обернулся.

Сюй Жошуй медленно вышел из-за спины Линь Цзи, и на его лице застыло выражение такого леденящего мрака, какого Линь Цзи у него ещё никогда не видел.

Съёмная квартира была слишком тесной, и они с Гу Чживей даже не удосужились прикрыть дверь, когда вошли.

В эту секунду Линь Цзи почувствовал, как его окатила жгучая, нестерпимая волна стыда.

Он не хотел, чтобы Сюй Жошуй видел это убогое, захламленное жильльё. Рядом с Сюй Жошуй, похожим на небожителя, Линь Цзи чувствовал себя ничтожным поклонником, отчаянно пытающимся спрятать свою самую жалкую, нищенскую сторону.

Но в следующее мгновение у Линь Цзи снова зашевелились волосы на голове.

Как давно пришёл Жошуй? Что он успел услышать?

Неужели Сюй Жошуй слышал все те обвинения в неблагодарности и чёрствости?

Он всё узнал... Он наверняка теперь знает, что перед ним бессердечный, эгоистичный негодяй, который отказывается платить добром за добро.

Всё кончено.

Это осознание рухнуло на него ледяным ушатом прямо с макушки, заморозив кровь во всех жилах и заставив её отхлынуть к сердцу так, что у него почти перехватило дыхание.

Разве мог такой избалованный солнечным светом юноша из высшего общества, чистый и добрый, чья жизнь была безупречна, как белый лист бумаги, терпеть рядом человека, выбравшегося из грязи и сохранившего внутри такую грязь?

Сюй Жошуй возненавидит его, он наверняка горько пожалеет, что подобрал его на улице...

Его снова выбросят — как грязную, ни на что не годную вещь, которой не положено иметь свой дом, швырнут на помойку.

Чудовищный ужас накатил с головой, тело Линь Цзи одеревенело, и лишь пальцы судорожно и бессмысленно вцепились в подол рубашки.

http://bllate.org/book/25311/3017074