Готовый перевод Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: история любви к самому себе: Глава 1

Похищенное прошлое забрал домой — на этом всё и закончилось

Автор: Цин Нин Е

Аннотация:

Нарциссизм + двойной мужской протагонист + взаимная забота

Линь Цзи умер. Умер на холодном, жестком полу сырой съемной квартиры, в муках от поздней стадии рака желудка, и рядом не было даже того, кто проводил бы его в последний путь.

На пороге смерти его привязала к себе Система.

Система сказала, что, выполнив восемнадцать опасных для жизни заданий, можно обменять их на новую жизнь, а накопив достаточно очков — получить шанс на перерождение.

Потерявший всё Линь Цзи сделал ставку и прорубил себе путь сквозь горы трупов и моря крови в восемнадцати мирах, пока наконец не добился перерождения.

Снова открыв глаза, он стал Сюй Жошуем — представителем высшей лиги богатых наследников во втором поколении. Родители погибли, оставив миллиардные состояния, тело здорово, никаких болезней и напастей — просто баловень судьбы.

Но, глядя на привычный мир, Сюй Жошуй замер, ведь в этом мире юный Линь Цзи был еще жив.

На этот раз Сюй Жошуй стоял на солнце, сжимая в руке неисчерпаемые деньги, и смотрел на самого себя в прошлом, боровшегося за выживание.

— Пойдем со мной домой…

— Господин Сюй, почему вы так добры ко мне?

Сюй Жошуй погладил юношу по голове:

— Потому что мы созданы друг для друга.

Сюй Жошуй изо всех сил лелеял Линь Цзи, лишь искупая вину перед тем собой, который когда-то умер в одиночестве и нищете.

Линь Цзи полагался на мягкость Сюй Жошуя и незаметно исцелял ту душу, что была сплошь покрыта шрамами в мирах бойни.

Каждый след на моем пути к тебе, высеченный тобою — это неразрывная часть прошлого в моей жизни.

А окровавленный и больной я — совсем не то будущее, к которому ты должен стремиться.

Нет на свете никого, кто любил бы тебя сильнее, чем я.

В этом мире нет никого, кто любил бы тебя сильнее, чем я

Нарциссизм

В этом мире нет никого, кто любил бы тебя сильнее, чем я.

Я люблю не только тебя под лучами солнца, но и самые подлинные ущелья и тени в глубине твоей души.

Я люблю твою одержимость, люблю твое упрямство, люблю твою хрупкость, люблю твой страх, люблю твое погружение на дно в трезвом уме и возрождение из осколков.

Все твои секреты, которые ты так тщательно скрываешь от людей, для меня — самые очаровательные пейзажи.

Любить тебя — значит любить целого человека, а не вырезанный ярким светом фрагмент.

— Сюй Жошуй

Воздух в отдельном кабинете пронизывал ледяной холод кондиционера, но он не мог заглушить густой аромат, в котором смешались алкоголь и еда.

Столы в круглой трапезной были заставлены грязной посудой. Стоявшее в самом центре изысканное сасими из морепродуктов почти не тронули, зато несколько влетевших в копеечку пустых бутылок из-под вина уже красноречиво свидетельствовали ожесточенность битвы.

Линь Цзи сидел на самом скромном месте за углом, и сидевший на нем костюм не по размеру делал его еще худее.

К этому моменту его лицо уже покрыл необычайно яркий румянец от ударившего в голову алкоголя, а на висках выступили мелкие капельки пота, однако взгляд горел пугающе ярко — в нем теплилась почти раболепная спешка.

— Директор Ван, директор Ли, директор Лю, я выпью с вами за здоровье почтенных господ! — Линь Цзи резко поднялся на ноги, держа рюмочку обеими руками. — Благодарю вас, уважаемые старшие, за предоставленную мне возможность. Наши окна компании Минцзин, смею заявить, превосходят остальных: герметичность и водонепроницаемость находятся на высшем уровне национальных стандартов, а показатели устойчивости к ветровым нагрузкам на пять процентов выше, чем у импортных брендов…

Он не успел договорить, как сидевший на главном месте директор Ван — мужчина средних лет с едва выдающимся вперед животом — небрежно махнул рукой, прерывая Линь Цзи:

— Сяо Линь, все эти данные — пустая болтовня на бумаге. В нашем деле главное — практический результат и... человеческие отношения.

Директор Ван не стал поднимать бокал, лишь дав знак глазами.

Улыбка на лице Линь Цзи на мгновение застыла, но тут же он запрокинул голову:

— Я понимаю, я всё понимаю! Директор Ван, я пью до дна первым, а вы — как пожелаете.

Обжигающая белая водка обожгла горло, в желудке заворочался тяжелый ком.

Превозмогая себя, он перевернул пустую чашку вверх дном, показывая, что не осталось ни капли.

Сидевший рядом директор Ли усмехнулся, взял сосуд для разлива вина и снова наполнил чашку Линь Цзи.

— У паренька отменная голова для выпивки, да и сам он человек надежный. Люблю иметь дело с надежными людьми. Ну-ка, давай с тобой пропустим по одной.

Снова полная чашка.

Линь Цзи почувствовал, как винные пары ударили в самую макушку, в ушах зазвенело.

Он снова схватился за палочки для еды, рука слегка дрожала. Он хотел подцепить кусочек свиных ребрышек, повернутый к нему, но кончик палочки соскользнул, и схватить не удалось.

Директор Лю откинулся на спинку стула, с улыбкой наблюдая за происходящим, и неторопливо произнес:

— Сяо Линь, питьем сыт не будешь, надо и закусить. Впрочем, если уж зашел разговор, ваша модель по цене всё же выходит чуточку дороже, чем у старика Лао Чжана.

Линь Цзи тут же отложил палочки:

— Директор Лю, толщина стенок нашего профиля гораздо надежнее, фурнитура — исключительно импортных марок, срок службы долгий, так что в сумме соотношение цены и качества оказывается куда выше.

К тому же… к тому же мы обеспечиваем самый быстрый отклик на обслуживание, работаем круглосуточно и выезжаем по первому зову.

— Круглосуточно? — директор Ван приподнял бровь, похоже, заинтересовавшись.

Линь Цзи мгновенно уловил намек, тут же двумя руками подхватил чашку и, наклонившись, слегка коснулся краем низа бокала директора Вана.

— Директор Ван, раз уж я, Линь Цзи, пообещал, то сдержу слово! Ради проектов уважаемых руководителей я буду держать телефон включенным двадцать четыре часа в сутки, на стройплощадку явлюсь по первому зову!

— Отлично! Именно такой настрой мне и нужен!

Директор Ван наконец пригубил половину чашки вина.

Линь Цзи словно получил колоссальное воодушевление, глаза засияли еще ярче, и он залпом осушил собственную чашку.

На этот раз он поперхнулся, зашелся в резком кашле, лицо покраснело до такой степени, что выступили слезы. Он торопливо смахнул тыльной стороной ладони уголки глаз и зачастил:

— Прошу прощения, прошу прощения, просто слишком взволнован.

Линь Цзи чувствовал, как в желудке всё переворачивается вверх дном, и едва сдерживаемое мгновение назад недомогание подступило прямо к горлу.

Улыбка, застывшая на его лице, едва держалась, в висках отчаянно пульсировало.

— Директор Ван, директор Ли, директор Лю, искренне прошу прощения, я… я отойду в уборную, скоро вернусь.

Один из начальников пренебрежительно махнул рукой, разрешая идти куда заблагорассудится.

Стоило Линь Цзи выйти за тяжелую дверь отдельного кабинета, как его спина мгновенно согнулась.

Он едва ли не шатаясь бросился к туалету в самом конце коридора.

— Бам!

Линь Цзи с силой толкнул дверь кабинки, и в ту самую секунду, когда он задвинул щеколду, все маски и остатки выдержки окончательно рухнули.

Остатки скудной пищи из желудка вперемешку с горьким алкоголем яростно вырвались наружу, обжигая пищевод и носоглотку.

Линь Цзи рвало так, что земля уходила из-под ног, пока желудок не опустел до конца. Набежавшие слезы неудержимо хлынули из глаз, смешиваясь с холодным потом на лбу и кончике носа, и капли за каплями падали вниз.

Линь Цзи с усилием зажмурился и сдвинул щеколду.

В ту секунду, когда дверь распахнулась, его затуманенные чувства уловили присутствие кого-то снаружи.

У входа тихо стоял высокий силуэт в мягком кардигане телесного цвета, который казался совершенно неуместным на фоне суровой деловой обстановки туалета в этом отеле.

Голова Линь Цзи по-прежнему отупела, мысли, пропитанные алкоголем, двигались медленно, словно увязли в топи.

Он автоматически подумал, что это кто-то из посетителей ждет своей очереди в уборную, опустил голову и боком попытался протиснуться мимо, хрипло вымолвив:

— Прошу прощения… позвольте пройти.

Мужчина не сдвинулся с места.

Вокруг затянулась безмолвная, тяжелая атмосфера.

Линь Цзи в недоумении поднял глаза и тут же столкнулся взглядом с парой черных как смоль глаз.

Зрачки были настолько черными, что казалось, у них нет дна, и они медленно скользили по лицу Линь Цзи.

Сначала взгляд упал на покрасневшие уголки глаз Линь Цзи — там еще оставались следы от недавних слез, вызванных сильными рвотными позывами.

Затем взор опустился ниже, нежно коснувшись его влажных ресниц.

Несколько крошечных слезинок всё еще дрожали на ресницах, готовые сорваться вниз.

Линь Цзи впервые видел такой взгляд — это был… сложный взгляд, который его затуманенный мозг не мог расшифровать сразу.

Линь Цзи замер на месте, и остатки опьянения словно рассеялись от этого взгляда.

В тот самый момент, когда Линь Цзи собрался обойти этого мужчину и уйти, опущенная вдоль тела рука шевельнулась.

Эта рука с отчетливыми суставами, длинная и сильная, достала пачку бумажных салфеток и протянула их прямо перед Линь Цзи.

Затем он заговорил:

— Вытрись.

Линь Цзи заторможенно опустил голову, глядя на протянутую пачку салфеток, и только теперь запоздало сообразил, что на его лице, помимо невысохших следов воды, вероятно, остались следы слез от недавней беспомощной истерики.

Волна жара, в которой смешались унижение и неловкость, стремительно ударила в голову, заставив его чувствовать себя еще более неуютно, чем от паров алкоголя.

Ощущение стыда, неловкости и затяжного нервного напряжения бурной рекой хлынули наружу.

Линь Цзи резко вскинул голову:

— Не нужно.

Не успело затихнуть эхо слов, как Линь Цзи уже протиснулся мимо, протискиваясь в узкий зазор между мужчиной и дверным косяком.

Высокий мужчина не стал его останавливать и больше ничего не сказал.

Он лишь медленно отвел руку с салфетками назад, его взгляд оставался спокойным и глубоким, провожая тощую, панически убегающую фигуру, а жалость в его глазах, казалось, стала еще глубже.

Ждем сотрудничества с вами

Линь Цзи почти на чистой силе воли дотащил себя обратно до дверей отдельного кабинета.

Он заново натянул на лицо улыбку, которую тренировал бесчисленное количество раз, глубоко вздохнул и толкнул дверь.

Атмосфера внутри за те считанные минуты, пока его не было, казалось, незаметно переменилась.

Директор Ван сидел со смартфоном в руке и, заметив его возвращение, перевернул экран вниз на стол, одарив его полуулыбкой-полунасмешкой.

Директор Ли неторопливо закусывал, даже не взглянув в его сторону.

А вот директор Лю подал голос, заговорив в непринужденном тоне:

— Сяо Линь, как раз когда ты вышел, такое совпадение — позвонил Лао Чжан из оконной компании Юнгу. Их последняя цена оказалась… хм, ровно на пятнадцать процентов ниже вашей. И сроки гарантийного обслуживания они обещают точно такие же, как вы.

Улыбка на лице Линь Цзи мгновенно застыла. Пятнадцать процентов! Для них это почти грань себестоимости, цена, при которой получение прибыли абсолютно невозможно.

— Директор Ван, директор Ли, директор Лю, — голос Линь Цзи прозвучал хрипло и напряженно от спешки, он шагнул вперед. — Цена не может полностью отражать суть дела.

Толщина профилей у Юнгу до национального стандарта явно не дотягивает, фурнитуру они берут у мелких отечественных производителей, стабильность хромает, а расходы на последующее обслуживание будут просто колоссальными.

Качество нашей продукции компании Минцзин — настоящее, оно создано ради долгой репутации проекта…

http://bllate.org/book/25311/3017064