Готовый перевод Heir's Baby After All / Сын богатого дома: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 1

Менеджеры по заменам, настоящие и фальшивые наследники / Сборник новелл / ХЭ

Се Сюэчжоу узнал, что на самом деле он фальшивый наследник. Настоящий наследник, чье место он занял, не обратил внимания на кровных приемных родителей, но...

В мгновение ока превратился в его преследователя.

Се Сюэчжоу: «...»

Пока по случайности не было выпито то злополучное вино...

— Разве ты не хотел услышать, как я зову тебя братом? — произнес Се Сюэчжоу. — Брату внутри так жарко.

-

Лу Юаньсюэ в годы учебы был ленивым и беспечным, но на каникулах после первого курса узнал, что его перепутали в роддоме.

Настоящий наследник рос в семье его биологических родителей, демонстрировал блестящие успехи и преуспевал во всем — словно полная его противоположность.

Лодырь и отличник, Лу Юаньсюэ не знал, стоит ли ему возвращаться к биологическим родителям.

Однако выяснилось, что приемные родители вовсе не собирались его выгонять и заботились о нем и настоящем наследнике как о родных сыновьях.

Приемные родители велели ему звать Юй Шиляня братом...

Лу Юаньсюэ всегда казалось, что брат смотрит на него как-то странно.

Только вот

Метки содержания: Рождение детей, влиятельные семьи, сладкие новеллы, сборник новелл, настоящий и фальшивый наследники

Главные герои: Фальшивый наследник, настоящий наследник

Краткая суть в одном предложении: Мама и папа одни, а я у них такой нарасхват!

Смысловая установка: Усердно жить

Глава 1. Борьба за первенство

— Председатель Се, наше сотрудничество с фармкомпанией Хуэйлин перехватила Сяонань! — вбежав в кабинет, запыхавшись, выпалил Цюэ Фань. Его галстук давно съехал набок, а сам он тяжело дышал.

— Перехватила? — Се Сюэчжоу на секунду замер с ручкой в руке, и атмосфера в кабинете мгновенно упала до точки замерзания. — Это дело рук Цуй Иханя?

— Кроме него никто больше не стал бы так безумствовать. — Цюэ Фань протянул ему планшет. — Он предложил миллиард наличными с единовременной оплатой. Компания Хуэйлин изначально склонялась к нам, но из-за разницы в триста миллионов переметнулась на их сторону прямо на месте.

На экране красовался Цуй Ихань в строгом темном костюме: он невозмутимо стоял перед столом для подписания контракта, слегка приподняв уголки глаз, излучая уверенность и триумф.

Этот человек издавна славился жесткими и беспощадными методами: еще в старшей школе он затеял свой бизнес с друзьями, в университете основал собственную компанию, а теперь вознес Сяонань на самую вершину всей индустрии.

Было бы преуменьшением назвать его самовыдвиженцем, добившимся всего с нуля, но точно так же нельзя отрицать, что в его успехе сыграли роль удачное стечение обстоятельств и благоприятный момент.

Недовольный Се Сюэчжоу отдал распоряжение:

— Передайте в инвестиционный отдел: пусть до сегодняшнего вечера подготовят мне план Сяонань и перешлют его. И еще — пусть юридический отдел готовит документы для иска против Хуэйлин за нарушение контракта.

Цюэ Фань засомневался:

— Как насчет председателя Цуя... Сначала проявим вежливость, а потом перейдем к силе?

— Вежливость? — усмехнулся Се Сюэчжоу. — Нам с ним делить нечего.

Едва он договорил, зазвонил телефон.

Секретарь Цюэ снял трубку, и его голос задрожал:

— Председатель Се, человек из Сяонань прибыл сюда, говорит... пришел вручить вам поздравительный подарок по случаю подписания контракта.

Се Сюэчжоу прищурился, застегнул верхнюю пуговицу рубашки наглухо, превратившись в воплощение делового перфекционизма:

— Пусть поднимется.

В тот момент, когда дверь отворилась, Цуй Ихань с подарочной коробкой в руках непринужденно и легко улыбнулся:

— Давно не виделись. Приношу свои извинения, в этот раз ты снова опоздал... на... пол... шага.

— Председатель Цуй слишком вежлив, — он поднял руку, но не стал брать коробку, а лишь указал в сторону лифта. — Отсюда на выход: нажмете две кнопки — и окажетесь внизу.

Цуй Ихань приподнял бровь:

— Боишься со мной видеться?

— Нет, — Се Сюэчжоу подался вперед и поправил ему галстук. — У меня нет обязанности говорить приятные вещи конкурентам.

Воздух в кабинете в этот момент словно застыл.

Цуй Ихань опустил взгляд, и улыбка его стала еще глубже:

— Теперь я достоин быть твоим конкурентом?

Недовольный Се Сюэчжоу произнес:

— Можешь забирать эту Хуэйлин себе. Фармацевтических компаний в стране немало, всегда найдется тот, кто захочет сотрудничать с нашей Цзююань, так что утруждать себя не стоит.

Цуй Ихань тихо рассмеялся:

— Так ли это на самом деле, председатель Се знает лучше меня.

Он сделал особый акцент на слове Се, практически напоминая Се Сюэчжоу, что даже фамилия у него краденая.

— Се Ихань? — спросил его Се Сюэчжоу. — Если я буду называть тебя так, ты останешься доволен?

— Ничего подобного, мне не нравится.

— О? — многозначительно протянул Се Сюэчжоу.

— Я могу присесть? — спросил тот.

— Председатель Цуй может чувствовать себя как дома.

Вид у Се Сюэчжоу был абсолютно равнодушный, но когда гость сел, взгляд хозяина все равно продолжал скользить по его фигуре.

— Я тебе приглянулся? — поинтересовался Цуй Ихань.

Се Сюэчжоу окинул его взглядом: стоявший перед ним человек действительно имел черты лица, схожие с внешностью обоих приемных родителей, — холодные и изысканные черты лица создавали образ, который Се Сюэчжоу определенно находил привлекательным.

— Ну и что с того? — бросил Се Сюэчжоу. — Ты на каждом шагу суешь мне палки в колеса, и после этого хочешь, чтобы я говорил тебе любезности?

— Сяо Чжоу, скажи, а не ты ли сам на меня ополчился?

Се Сюэчжоу холодно ответил:

— Ты — настоящий сын мамы и папы, что мне с тобой делить?

— Им нравишься ты, — возразил Цуй Ихань. — Ты красив и способен, столько лет они искренне считали тебя родным сыном и по-настоящему любили. Я не собирался разрушать твою жизнь.

Се Сюэчжоу, уже открывший рот, чтобы продолжить словесную атаку, замер, но язвительных слов больше не произнес.

Взгляд Цуй Иханя скользнул по его губам, глаза потемнели, скрывая истинные мысли.

— На что ты смотришь? — Се Сюэчжоу тут же ощетинился.

— На красавца, — не без вызова бросил Цуй Ихань.

— Проваливай, — с раздражением бросил Се Сюэчжоу. — Кто тебя звал?

— Сам захотел прийти, нельзя?

-

Се Сюэчжоу и Цуй Ихань познакомились полгода назад, а поводом для знакомства послужила болезнь приемного отца Се Сюэчжоу.

«Сердечный клапан председателя Се нуждается в эндопротезировании, но имеющийся донор не подошел по совместительству», — слова личного врача семьи Се до сих пор звучали эхом в голове Се Сюэчжоу.

Из-за этой неудачи с подбором донора начали копать глубже, и семья Се выяснила, что Се Сюэчжоу не имеет с ними кровного родства.

Супруги Се, узнав об этом, долго молчали, а затем лишь произнесли: «Верните того ребенка».

После этого они отыскали Цуй Иханя, который уже давно обрел полную финансовую свободу: основанная им Сяонань Кэчуан оценивалась в сотни миллиардов, и ему вовсе не нужно было опираться на влияние клана Се.

Се Сюэчжоу до сих пор помнил, какая стояла погода в тот день, когда Цуй Иханя впервые привезли в фамильный особняк семьи Се.

С наступлением темноты мужчина стоял в прихожей, с его черного плаща капала дождевая вода, а взгляд скользил по длинному коридору и останавливался на Се Сюэчжоу.

— Привет, — Цуй Ихань протянул руку, его голос звучал вежливо и отстраненно. — Пожалуй, ты должен назвать меня братом?

Се Сюэчжоу не стал пожимать эту руку и лишь равнодушно ответил:

— Я всего лишь занял твое место и позволил твоим маме и папе вырастить меня.

Стоявшая рядом мать Се расплакалась:

— Сяо Чжоу, не говори так, ты тоже наш сын...

Цуй Ихань улыбнулся и убрал руку, на ладони которой все еще блестели капли дождя:

— Ничего страшного.

В тот момент Се Сюэчжоу в очередной раз почувствовал, что именно он разрушил изначальное спокойствие семьи Се.

В последующие полгода на деловой арене пути Се Сюэчжоу и Цуй Иханя то и дело пересекались, причем Се Сюэчжоу не уступал ни в малейшем.

И теперь этот перехват Хуэйлин и личный визит Цуй Иханя были для Се Сюэчжоу не чем иным, как прямой провокацией.

-

— Если сейчас же не уйдешь, я позову охрану.

— Если не боишься, что я вынесу сор из избы, зови кого хочешь.

— Вынесешь сор? — костяшки пальцев Се Сюэчжоу, впившихся в край стола, побелели, но на лице он изо всех сил попытался изобразить фальшивую улыбку. — В каком именно СМИ председатель Цуй планирует устроить сенсацию? Я могу велеть предоставить кое-какие доказательства.

Цуй Ихань выглядел так, будто всерьез задумывался над этим:

— Все остальное неважно, а заголовком пустим: Приемный сын семьи Се занял сорочье гнездо. Поднимется такой хайп, что новость сразу взлетит в топ.

— Смеешь?

— Хочешь угадать, посмею или нет?

Разделенные тремя шагами, они по-прежнему выглядели готовыми в любой момент сцепиться вновь.

В конце концов Се Сюэчжоу первым ослабил хватку:

— Говори уже, зачем пришел.

— К чему тебе испытывать ко мне такую лютую враждебность? — спросил он. — Считаешь, что я должен работать живым банком крови?

Се Сюэчжоу вспомнил, как полгода назад мать Се с мертвецки бледным лицом сжимала шелковый платок и со слезами на глазах умоляла Цуй Иханя.

Обычно безупречно сдержанная и элегантная мать ради спасения мужа унижалась перед Цуй Иханем донельзя, а тот лишь равнодушно бросил: «Тетушка, вы ошиблись, моя фамилия — Цуй».

Цуй Ихань больше не стал говорить о посторонних вещах: он просто вставил флешку и вывел отчет на стену через проектор. Взгляд Се Сюэчжоу мгновенно приковался к экрану.

— Видишь? — Цуй Ихань увеличил одну из страниц. — У Хуэйлин на счетах всего шестьсот миллионов живыми деньгами, им срочно нужны эти средства, чтобы закрыть дыру в закупках сырья. Вы же хотели платить в три транша. Я предложил больше, так что вполне логично, что они выбрали меня.

Се Сюэчжоу прищурился:

— Выложить миллиард разом — это значит оставить Сяонань без оборотных средств. Ты совсем сошел с ума.

— Мне так хочется, — Цуй Ихань пожал плечами с совершенно безразличным видом. — Раз деньги могут купить мне удовольствие, почему бы и нет?

Се Сюэчжоу уловил скрытый подтекст:

— Высказался? А теперь катись.

Однако Цуй Ихань не сдвинулся с места. Его взгляд упал на лоб Се Сюэчжоу, где капелька воды скатывалась по изгибу брови.

— Се Сюэчжоу, — его голос стал на тон ниже. — Каково это — в тот день узнать, что в тебе нет крови семьи Се?

Спина Се Сюэчжоу напряглась, но спустя мгновение он бросил:

— Тебя это не касается.

— Желанная тобой кровь семьи Се теперь течет во мне, — произнес Цуй Ихань. — Но мне она вовсе ни к чему.

— Пришел похвастаться победой?

— Мне это не нужно.

— Фальшивое не станет настоящим, а настоящее — фальшивым, верно? — с вызовом спросил Се Сюэчжоу.

— Ты слишком остро реагируешь, Сяо Чжоу. Мы даже в разных реестрах прописаны.

Се Сюэчжоу парировал:

— Еще бы, в твоем свидетельстве о регистрации значишься только ты один, думаешь, я не знаю?

Цуй Ихань рассмеялся:

— Верно.

— Я сейчас позову людей проводить гостя, — предупредил его Се Сюэчжоу.

Цуй Ихань не стал дожидаться появления охраны и ушел сам.

Перед тем как двери лифта закрылись, он поднял взгляд и сквозь последнюю щель уставился прямо на лицо Се Сюэчжоу:

— Сяо Чжоу, в следующий раз я поступлю иначе.

Се Сюэчжоу остался стоять на месте, беззвучно постукивая костяшками пальцев по стеклянной перегородке позади него.

http://bllate.org/book/25310/3017010