Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 33

Мэн Жуцзи окинула взглядом ветхую хижину и вспомнила тот восторг, с которым впервые получила несколько серебряных шариков, оставленных главарём горных разбойников.

Тогда ей казалось, что именно с этого момента начнётся её путь к процветанию в Безвозвратном Краю. Вместо этого начался путь к удушью.

Все эти передряги не только не принесли богатства, но и обернулись появлением «предка» на шее — да ещё и оставили её нищей, без гроша в кармане, голодной и продрогшей до костей…

Жизнь — тяжёлое бремя…

Закончив свои размышления, Мэн Жуцзи поднялась, закатала рукава и сказала:

— После еды всё равно придётся свести счёты. — Она посмотрела на Мо Ли и Му Суя. — С делом про прыжок в реку нельзя так просто мириться.

Их деньги! Неужели они должны просто испариться!

— Насытились — за дело, — уставилась она на Мо Ли. — Понял?

Мо Ли улыбнулся:

— Конечно.

Мэн Жуцзи бросила взгляд и на Му Суя.

Тот молча встал и, как и она, закатал рукава:

— Быстрее ешь.

--------------------

Мэн Жуцзи прикинула направление по положению солнца и росту растений, нашла самое подходящее место для фруктового сада и вскоре обнаружила рощу. Забравшись на дерево, она принялась срывать спелые плоды.

Му Суй без лишних слов подошёл к подножию, подхватил полы одежды, образовав импровизированный мешок, и стал ловить плоды, которые Мэн Жуцзи бросала вниз. Гнилые или слишком изъеденные птицами и насекомыми он отбрасывал, а остальные аккуратно складывал в свой «мешок».

Они прекрасно сработались, а вот Мо Ли стоял рядом, моргая глазами, явно не понимая, какое ему место в этом процессе.

Мэн Жуцзи, срывая очередной плод, бросила взгляд вниз и нахмурилась. Встретившись с ней глазами, Му Суй сразу понял, чего она хочет.

Он резко повернулся к Мо Ли и, даже не потрудившись сказать слово, нетерпеливо дёрнул свой «мешок», давая понять: «Работай!»

— А-а, — протянул Мо Ли, тоже подхватил полы одежды, стараясь подражать Му Сую, и начал подбирать плоды.

Все трое словно забыли о прежнем статусе и славе и усердно трудились под деревом.

Первым устал Мо Ли — постоянное наклонение за плодами начало ломить ему поясницу. Он поднял голову и посмотрел на Му Суя.

Тот уже сложил у своих ног аккуратную кучу «отборных» фруктов высотой по колено.

А у Мо Ли в «мешке» было лишь наполовину.

Мо Ли недовольно скривился и поднял глаза к Мэн Жуцзи. Та, не колеблясь и не теряя решимости, перепрыгивала с дерева на дерево: сначала потрясала ветви, чтобы сбросить спелые плоды, а затем ловко срывала оставшиеся. Внизу раздавался только звонкий стук падающих фруктов.

Мо Ли восхищённо цокнул языком:

— Сяо Мэн словно обезьянка. Так ловко — аж сердце сжимается.

Закончив, он бросил взгляд на Му Суя:

— Тысячегорный господин, ты тоже неплохо справляешься.

На насмешку Мо Ли Му Суй лишь холодно взглянул на него:

— Ни одного из моих тебе не достанется.

Мо Ли тут же опомнился и усердно принялся собирать свой «обед».

Вскоре его «мешок» наполнился, а у Му Суя уже выросла куча фруктов почти по пояс.

Мэн Жуцзи спрыгнула с дерева и уселась рядом с кучей, готовясь приступить к трапезе.

Едва она выудила из кучи целый плод, перед ней появилась белая рука:

— Сяо Мэн, хочу кушать, не умею чистить.

Мо Ли уселся рядом с ней, уставился круглыми глазами и надул губы, изображая жалобу.

Мэн Жуцзи закатила глаза, но не отказалась. Мо Ли, приняв это за согласие, радостно схватил плод и впился в него зубами — «хрусь!» — но вместо сочной мякоти почувствовал только твёрдую кожуру.

Мо Ли обернулся.

Мимо него проходил Му Суй, который только что собрал последнюю партию плодов, и незаметно перехватил уже очищенный фрукт прямо из рук Мо Ли.

Му Суй уселся неподалёку со своей ношей и вернул плод Мэн Жуцзи, хотя его собственный живот уже громко урчал, словно гремел гром.

Мэн Жуцзи удивилась, увидев перед собой возвращённый плод, но прежде чем она успела его взять, рядом снова раздался притворный плач Мо Ли:

— Младший брат Суй, как ты можешь так со мной поступать? Видимо, правда, что у нас нет родственных уз… Ваши обещания — пустой звук, даже фрукта не дадите…

Когда он дошёл до третьей фразы, Мэн Жуцзи уже не выдержала:

— Дай ему, дай! Уже достал! Дай хоть немного покоя!

В следующий миг неочищенный плод с силой врезался Мо Ли прямо в лицо.

Удар был настолько сильным, что тот даже откинулся назад.

— Хочешь — держи, — сказал Му Суй.

Мэн Жуцзи лишь взглянула и не стала вмешиваться, продолжая чистить себе фрукт.

Когда Мо Ли потёр лицо и снова сел, перед ним были ледяной взгляд Му Суя и насмешливое лицо Мэн Жуцзи.

Мо Ли взвесил плод в руке и перестал притворяться:

— Тысячегорный господин, разве ты не говорил, что не дашь мне ни одного из своих?

— Если будешь просить так, как сейчас, с радостью дам ещё несколько.

Мо Ли усмехнулся:

— Не по-хорошему же мне только получать подарки. Вежливость требует ответного жеста…

Едва он договорил, как бросил плод прямо в лицо Му Сую.

Тот, однако, был готов: слегка склонил голову, без лишних движений уклонился и с презрением произнёс:

— Подаяние — не для меня.

Бровь Мо Ли приподнялась, и в его руках уже оказалось два новых плода.

— Не смейте тратить еду впустую, — вовремя вмешалась Мэн Жуцзи, пресекая эту детскую перепалку. — Хотите драться — уходите подальше.

Напряжение между Мо Ли и Му Суем немного спало.

В завершение Мо Ли кивнул и тихо сказал:

— Ладно, запомнил, Тысячегорный господин.

За обедом Мэн Жуцзи съела штук семь-восемь плодов, наелась и принялась чистить фрукты для Му Суя, надеясь, что он поест быстрее. Этот жест тут же вызвал новую истерику Мо Ли — тот уцепился за её рукав и принялся ныть:

— И мне тоже, Сяо Мэн!

Му Суй ел, не отрывая взгляда от Мо Ли, и откусывал так, будто хотел откусить ему голову.

Мэн Жуцзи закатила глаза, разломила плод пополам и протянула каждому по половинке. Лишь после этого спор утих.

Первый день заботы о Мо Ли уже начал утомлять Мэн Жуцзи.

Чтобы тот больше не капризничал, она решила перевести разговор в деловое русло:

— Где нам искать людей из Линьланя?

Мо Ли уже наелся и теперь без особого энтузиазма поедал половинку фрукта, что передала ему Мэн Жуцзи, будто лузгал семечки:

— Сяо Мэн, с чего ты взяла, будто я должен знать, где они?

— Конечно, должен, — холодно ответила Мэн Жуцзи. — Раньше ведь знал, где мы с Му Суем находимся, раз привёл к нам самого главу Линьланя.

— В моём теле это внутреннее ядро провело немало времени. Естественно, я чувствую его присутствие. Разве это странно?

Мэн Жуцзи бросила косой взгляд на Му Суя.

Тот продолжал есть, будто не слышал их разговора.

Мэн Жуцзи отвела взгляд и снова уставилась на Мо Ли:

— Хватит притворяться. Чем скорее найдём Ло Инфэна, получим деньги и отправимся в Чжулюйчэн, тем быстрее устроим тебе спокойную старость. Разве не лучше жить в уюте, чем таскать за собой старика по дорогам?

Мо Ли задумался, потом кивнул:

— Разумно.

Он встал и раскинул руки перед Мэн Жуцзи:

— Тогда обними меня сначала…

Не успел он договорить, как в лицо ему с силой врезался ещё один фрукт.

Сидевший рядом Му Суй побледнел, глядя на Мо Ли с такой яростью, будто хотел убить его на месте, но одновременно прижимал руку к груди, словно сдерживал себя от этого.

Такое противоречивое поведение заставило замолчать и Мэн Жуцзи, и получившего по лицу Мо Ли.

Му Суй проглотил последний кусок, с трудом поднялся и выдавил из себя:

— Если хочешь обнять — я обниму.

Мэн Жуцзи:

— …

Едва он это произнёс, как тут же прикрыл рот ладонью. Его жесты и выражение лица ясно говорили: он сам не хотел этого сказать и сделать, но не смог удержаться.

Мо Ли, однако, остался совершенно спокойным:

— Почему бы и нет? Давай.

Мэн Жуцзи:

— А?!

Она только успела обернуться, как Мо Ли уже бросился к Му Сую, широко раскинув руки, и обнял его так, будто это был его давний кровный брат, с которым он не виделся десятилетиями. Объятие прозвучало гулко, будто столкнулись два камня.

Мэн Жуцзи ещё не успела опомниться, как вокруг Мо Ли начало струиться серое сияние — такое же, как в кошмарах, когда зрение будто затуманивается серовато-чёрной пеленой.

Как только эта серая дымка коснулась Му Суя, его глаза потускнели — точно так же, как у Ло Инфэна, когда тот оказался под контролем Мо Ли. Му Суй превратился в марионетку в руках демона иллюзий.

— Тысячегорный господин, Му Суй, — голос Мо Ли зазвучал соблазнительно и неотразимо, как подобает силе демона иллюзий. — Скажи, ты вспомнил, кто ты?

Глаза Му Суя стали пустыми. Он приоткрыл губы, и Мо Ли с Мэн Жуцзи уже ждали ответа, но тот вдруг крепко сжал губы.

Более того, он стиснул их зубами.

Серая энергия вокруг Мо Ли усилилась, и его голос стал громче:

— Ты вспомнил, кто ты?

Му Суй упрямо молчал, дрожа всем телом от напряжения, пока губы не прокусил до крови — густой и тёмной.

— Хватит, — прервала его Мэн Жуцзи. — Не надо больше спрашивать.

Мо Ли послушно убрал своё сияние и отпустил Му Суя.

Как только серая дымка исчезла, Му Суй без сил рухнул на землю и потерял сознание.

Лицо Мо Ли стало ещё бледнее, на лбу выступили капли холодного пота — очевидно, использование силы демона иллюзий далось ему нелегко.

— Да уж, упрямец, — посмотрел он на лежащего Му Суя. — Первый за всё время.

Мэн Жуцзи подошла к Му Сую, взглянула на него — брови его были нахмурены, будто он погрузился в невыносимую боль и муки, недоступные посторонним.

— Такие вопросы задавать не следовало. Лениво было пользоваться этой силой.

Мо Ли скривил губы:

— Сяо Мэн, я ведь думал о тебе. У твоего мужа слишком много секретов — надо было выяснить, что у него на уме.

— Какие там секреты, — сказала Мэн Жуцзи, усаживаясь рядом с Му Суем. — Он, конечно, всё вспомнил.

Мо Ли приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Вода реки Найхэ позволила мне увидеть прошлое — даже твоё. Почему бы ей не показать ему его собственное? После того как он вышел из Найхэ в прошлый раз, его поведение и речи изменились — хоть и незначительно. Если бы я, побывав в Найхэ, этого не поняла, мой титул бывшей Повелительницы демонов действительно был бы пустым звуком.

— Разве ты вообще официально стала Повелительницей демонов? — не упустил возможности подколоть Мо Ли.

Мэн Жуцзи рявкнула:

— Заткнись!

Мо Ли усмехнулся:

— Но раз ты знаешь, что он восстановил память, зачем вам играть в эту комедию?

— Спроси лучше, зачем он, восстановив память, остаётся рядом со мной. Что он на самом деле замышляет? — Мэн Жуцзи коснулась лба Му Суя, на котором выступил холодный пот. — Небесный Повелитель Иллюзий, твоя сила иллюзий почти не имеет себе равных. А он, несмотря на это, предпочёл разорвать себе душу, лишь бы не ответить тебе. Разве это не странно?

Мо Ли задумался:

— Действительно.

Мэн Жуцзи прошептала:

— Неужели личность Повелителя Чжулюйчэна стоит таких усилий, чтобы скрывать её так глубоко?

— Оставим это пока, — снова протянул Мо Ли руку к Мэн Жуцзи. — Ты же хочешь отомстить Ло Инфэну? Обними меня.

Мэн Жуцзи кивнула на спящего Му Суя:

— Он уже спит. Тебе не нужно специально его злить.

— Я не для того, чтобы злить его. Просто мне нужно, чтобы ты меня обняла, — ответил Мо Ли. — В Безвозвратном Краю я могу использовать свою силу демона иллюзий только при физическом контакте.

Мэн Жуцзи холодно посмотрела на него:

— Какие секреты ты хочешь выведать у меня?

http://bllate.org/book/2531/277093