Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 1

Мэн Жуцзи когда-то была той самой женщиной-демоном, о которой ходили легенды: она разговаривала с травами и деревьями, понимала язык всех живых существ, могла менять ветра и облака, перекраивать небеса и землю.

Запечатав себя на восемьсот лет, она вырвалась из заточения — и обнаружила, что её десятитысячелетнее внутреннее ядро оказалось в животе какого-то юноши.

Тот выглядел глуповатым, забыл всё прошлое, ничего не помнил и не знал — но, чёрт возьми, как же он ел!

«Неужели моё ядро создано для того, чтобы его переваривали?!» — возмутилась она.

Чтобы юноша не успел переварить её внутреннее ядро, великая повелительница демонов оказалась на улице: мыла кастрюли, чистила тарелки, зарабатывала на пропитание и кормила этого обжору.

Но юноша ел… слишком много.

Мэн Жуцзи и представить не могла, что за всю свою бурную жизнь, полную славы и власти, она однажды окажется в такой ситуации…

Автор пишет без особого напряжения. Вступать в сюжет — осторожно! Произведение не входит в платный контент и не обновляется ежедневно. Не стоит торопить автора.

Мэн Жуцзи сидела на разбитом деревянном пороге, откусила от плода, ещё не до конца созревшего, и запила его собственными слезами. От этой горькой смеси фрукт стал хоть немного съедобным.

Она ела, не выражая эмоций, но слёзы текли сами собой. Лишь утолив голод, она подняла глаза к луне. Та была туманной, зеленоватой — такого же болезненного оттенка, как и её лицо.

— Ах… — вздохнула она, глядя на свои некогда роскошные одежды. Время сделало своё дело: ткань поистрепалась, местами даже расползлась, оставив торчащие нитки, среди которых ещё мерцали отдельные золотые нити, напоминая о былом величии.

— Может… всё-таки отправиться в мир иной?

Слёзы снова потекли по щекам.

Почему…

Почему именно так?!

Как это вообще возможно, чтобы человек, бывший повелителем демонов, докатился до того, что плачет от бытовых трудностей?!

Прошло уже больше половины месяца с тех пор, как она попала в это проклятое место, но так и не смогла привыкнуть к нищете, нужде и тяжёлой жизни…

Мэн Жуцзи потянулась за треснувшей глиняной чашкой с водой, но в этот момент перед ней с глухим стуком шлёпнулся мешок.

Она вздрогнула и подняла глаза. Взгляд скользнул по длинным ногам, узкой талии, широкой груди и остановился на лице стоявшего перед ней юноши.

Ему было лет семнадцать-восемнадцать. Его черты были резкими, в них сквозила скрытая угроза, а тёмные зрачки казались бездонными. Зеленоватый лунный свет, пробиваясь сквозь туман, отражался в его глазах, делая их ещё более загадочными.

С растрёпанными волосами и грязной кожей он напоминал ночного зверя — кровожадного, опасного, смертоносного.

Такое лицо способно было заставить даже искушённую в красоте Мэн Жуцзи на миг замироть сердцем. Но она уже устала от этих постоянных сердечных трепетов.

Именно этот юноша с прекрасной внешностью был причиной всей её беды! Источником нищеты, нужды и тяжёлой жизни!

Именно он…

Украл её внутреннее ядро!

Мэн Жуцзи вытерла слёзы и уставилась на него мёртвыми, безжизненными глазами:

— Сколько раз повторять: не убегай, Му Суй.

Му Суй — это имя было единственным, что юноша помнил о себе.

— Недалеко ходил, — хрипло ответил он, и в голосе звучала зрелость, не соответствующая его возрасту. — Я помню твои слова.

Когда он говорил с Мэн Жуцзи, вся его угрожающая аура исчезала, а взгляд становился чистым, как у маленького зверька.

Мэн Жуцзи уже привыкла к такому взгляду. Она продолжала безучастно жевать плод и бросила взгляд на мешок:

— Что там?

— Еда.

При слове «еда» её безжизненные глаза вспыхнули интересом.

— Ты раздобыл еду? Я уже всё вокруг облазила — крупной дичи тут нет и в помине.

Она быстро доела плод и потянулась к мешку:

— А откуда сам мешок?

Му Суй вытащил свой клинок и пару раз провёл им по ножнам, явно собираясь разделывать добычу.

— Принёс сам.

— Дичь такая заботливая, что даже мешок с собой тащит? — усмехнулась Мэн Жуцзи.

Но в следующий миг, раскрыв мешок, она замерла:

— Это ещё что такое?

— Еда.

Внутри лежал без сознания мужчина средних лет!

Мэн Жуцзи указала на него и закричала:

— Это разве съедобно?!

Му Суй с недоумением посмотрел на неё:

— Почему нет?

Он схватил мужчину за шею и потащил из мешка, явно собираясь зарезать.

Мэн Жуцзи бросилась ему на руки:

— Где ты его взял?!

— Он был один.

«Вот это ответ!» — подумала она с отчаянием.

— Отнеси его обратно!

Она была демоном уже много лет, но всё ещё считала себя скорее человеком, чем чудовищем.

Му Суй уставился на неё, явно недовольный.

— Отнеси! — приказала она.

Му Суй раздражённо цыкнул, вложил клинок в ножны и снова засунул мужчину в мешок. Затем, не говоря ни слова, ушёл, волоча за собой ношу.

— И не смей тайком есть! — крикнула ему вслед Мэн Жуцзи.

Как будто в ответ на её подозрения, Му Суй, не дойдя и до конца улицы, просто швырнул мешок вместе с человеком куда-то вдаль.

За такое короткое время он точно не успел ничего съесть. Му Суй отряхнул руки и вернулся, всё ещё хмурый.

Мэн Жуцзи, словно Гуань Юй у врат, стояла у порога и не пускала его внутрь.

Он простоял у двери некоторое время, потом вдруг обошёл её, обнял сзади и прижал к себе.

Его грудь ещё хранила холод лесного ветра, и Мэн Жуцзи на миг растерялась, оказавшись в этом прохладном объятии. Но вскоре оно стало тёплым.

Му Суй опустил голову ей на плечо и потерся щекой о её лицо, будто огромный кот.

— Ты не можешь выгонять меня на улицу, — прошептал он ей на ухо, и в голосе звучала и обида, и детская просьба.

Его растрёпанные волосы щекотали ей щёку.

Мэн Жуцзи подняла руку, чтобы отстранить его голову:

— Если не будешь хватать людей и есть их, я не стану тебя выгонять.

— Не буду хватать, — буркнул он, упираясь в её руку и продолжая тереться о неё. — Не буду есть.

За эти дни она уже привыкла к его звериным повадкам…

Правда, он был куда крупнее обычных животных. Раньше в горах Хэнсюй у неё были кошки и собаки — те катались у неё на коленях, а этот Му Суй предпочитал обнимать её и кататься вместе с ней.

Странно, ведь всего полмесяца назад, когда они только встретились, он вёл себя совсем иначе…

Мэн Жуцзи вытащила из кармана плод и сунула ему в рот:

— Но и голодать нельзя. Сегодня почти ничего не заработала, так что ешь, что есть.

Она вошла в хижину, достала корзину с плодами и протянула ему. Он послушно взял.

Мэн Жуцзи села у стены. В хижине оставалось много места, но Му Суй не стал уходить — он уселся рядом с ней и начал есть, прижимая корзину к себе.

Он быстро голодал и много ел, но никогда не воротил нос: что дадут — то и съест, даже с кожурой и косточками.

— Му Суй, — окликнула она.

Он поднял на неё глаза.

— Ты раньше ел людей?

Он задумался, жуя плод, и покачал головой:

— Не помню.

Ответ был ожидаемым. Мэн Жуцзи тоже взяла плод:

— Лучше всё-таки не ешь.

— Ты не любишь есть людей и не хочешь, чтобы я их ел. Значит, я не буду, — сказал он, сосредоточенно жуя.

Мэн Жуцзи кивнула. Этот парень, хоть и дикий, но слушается её.

Доев, Му Суй растянулся прямо на полу, положил голову ей на колени, обхватил её за талию и тут же уснул.

Целая корзина плодов опустела. Мэн Жуцзи смотрела на спящего юношу и вздохнула:

— Выглядишь на семнадцать-восемнадцать, весишь около пятидесяти кило, а ешь за десятерых… Почему ты не набираешь вес?

Она бросила взгляд на его грудь и живот. Его одежда, как и её, была в лохмотьях, местами обнажая кожу.

На коже, кроме шрамов, чётко проступали мышцы, говоря о том, что когда-то он проходил суровую подготовку.

— Кто же ты такой…

Она приложила палец к его груди и почувствовала под пальцем сильное сердцебиение. В этом ритме она ощущала знакомую силу — силу её собственного внутреннего ядра, теперь поглощённого этим юношей.

— Не знаю, когда мы выберемся из этого проклятого места… И вернётся ли моё ядро ко мне…

* * *

Причина, по которой Мэн Жуцзи оказалась в этом ужасном месте и попала в такую ситуацию, была короткой, но на каждом шагу кричала: «Абсурд!»

Восемьсот лет назад, преодолев тысячи трудностей, Мэн Жуцзи, будучи наполовину демоном, взошла на трон Повелительницы Демонов. При молчаливом одобрении даосских сект и поддержке бесчисленных демонов она почти достигла вершины своей жизни.

Почти…

Потому что накануне коронации, всего за один день!

С ней случилось несчастье.

Её ци бурлило, не поддаваясь контролю, все меридианы будто взрывались от боли. Она села в позу лотоса в месте своей медитации, пытаясь усмирить поток энергии.

В этот момент, в полубреду, она почувствовала, что рядом стоит кто-то.

Таинственный человек, полностью закутанный в чёрные ткани, смотрел на неё и сказал:

— Я пришёл, чтобы прочитать тебе судьбу. Ты… — покачал он головой с глубоким вздохом. — Ты рождена для тяжёлого труда.

«Какая ещё судьба?» — подумала она.

Она, Мэн Жуцзи, избранница удачи, обладательница силы творения, завтра станет Повелительницей Демонов!

Она уже всё спланировала: после восшествия на трон она будет лежать и отдыхать! Даже шагу не сделает сама — иначе проиграла!

Судьба труженицы?

Какое отношение это имеет к ней?

Но прежде чем она успела что-то сказать, таинственный человек исчез так же бесследно, как и появился.

Сразу за этим в помещение вошли её пять стражей. Они выглядели обеспокоенными, не заметив, что кто-то здесь был.

Мэн Жуцзи, корчась от жгучей боли, с трудом открыла глаза.

http://bllate.org/book/2531/277061