Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 1

учитель Шань чувствовал, что сегодня выходил из дома, явно не заглянув в календарь.

Когда зазвонил телефон, он как раз остановил машину перед красным сигналом светофора. Бросив взгляд на экран — Матушка, — он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Подождав пару секунд, он всё же ответил.

— Сынок, сынок, ты ходил на свидание вслепую, о котором я в прошлый раз говорила? — голос его матери обладал невероятной пробивной силой. — Тот парень скрипач, такой чистенький, беленький, пришелся тебе по вкусу?

Учитель Шань уперся одной рукой о дверцу машины, а другой помассировал виски:

— Сходил.

— И что потом?

— Не сошлись.

— Не сошлись?! — на том конце провода повисло двухсекундное молчание. — Шань Е, ох и Шань Е, ну до чего же ты безнадежен! — мать сокрушенно вздохнула и принялась отчитывать сына. — Десять лет прошло с тех пор, как ты совершил каминг-аут, а за душой ни одного партнера! Скажи на милость, кроме как читать лекции, на что ты вообще способен?

Последовала еще одна порция горьких упреков. Шань Е прервал ее:

— Мам, на этот раз моей вины точно нет.

— А чьей же?

— Другой стороны.

— И что с ней не так? Чем человек тебя недостоин?

Шань Е бесстрастно ответил:

— Он сказал, что родился в год Петуха, а я в год Собаки, и если мы сойдемся, покоя в доме не будет.

— Не подходит. — на лице учителя Шань читалось полное пренебрежение.

В трубке царила тишина целых три секунды, а затем раздался оглушительный взрыв материнского смеха.

— В год... в год Петуха и Собаки? — мать смеялась так, что ее аж подбрасывало. — Покоя не будет? До чего же забавный парень, ха-ха-ха…

— …Мам.

— Нет, сынок, дай матери досмѣяться… Ой, не могу, поясницу от смеха прихватило.

Шань Е: «……»

Без того было тошно, как вдруг светофор переключился на зеленый. Шань Е собрался сбросить вызов и сосредоточиться на вождении, но сзади посрочно раздался глухой стук.

— Бац! —

Кузов качнуло, кто-то врезался в его машину.

Тело Шань Е по инерции подалось вперед, ремень безопасности больно впился в грудь.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида: черная легковушка прижалась вплотную к его заднему бамперу, расстояние между ними было таким мизерным, будто они собрались слиться воедино.

Въехали в зад.

А ведь Шань Е только-только забрал машину из салона.

— Мам, я пока сброшу, мне в машину въехали. — Шань Е глубоко вздохнул.

— А? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё в порядке, а вот с машиной нет. — Досказав, Шань Е оборвал звонок и пробормотал себе под нос: — При такой-то ширине дороги умудриться въехать в зад... Водить ты мастер, ничего не скажешь.

Он вышел из машины и резким движением захлопнул дверцу — все его движения были быстрыми и слаженными.

Позади стояла черная легковушка, до того невзрачная, что в потоке машин ее ни за что не сыщешь. Шань Е глянул на свой задний бампер: там красовалась огромная вмятина.

Он заглянул через лобовое стекло — водитель неподвижно сидел на своем месте.

И всё еще сидит?

Разве ж можно так поступать: въехать в чужую машину и преспокойно сидеть внутри?

Он нагнулся и постучал по стеклу, мысленно уже заготовив речь: При такой ширине дороги и то умудрился врезаться, ты права в переходе купил, что ли?

Стекло под взглядом Шань Е медленно поползло вниз, и стоило ему разглядеть человека внутри, как все заготовленные слова вмиг вылетели из головы.

Он замер.

В машине сидел мужчина: короткий ежик волос, глубокий разрез глаз, крутой изгиб переносицы, губы сжаты в тонкую нить. Кожа цвета легкого загара, ключицы едва заметно проступали из-под воротника.

Мужчина повернулся к нему и произнес:

— Извините. — Голос у него был низким и холодным.

Мужчина толкнул дверь и вышел, а Шань Е невольно отступил на шаг назад.

Шань Е застыл вовсе не потому, что этот человек оказался писаным красавцем — поразило другое: мало того что тот въехал в чужую машину, так еще и вёл себя донельзя невозмутимо.

Не наглость ли часом?

Заготовленная речь вдруг сама всплыла в памяти, и Шань Е на ходу перефразировал:

— При такой-то ширине дороги, как вам это удалось?

Он указал на широкую дорогу позади них, на которой свободно разошлись бы три автомобиля в ряд. Людей вокруг почти не было, и по всем законам логики столкнуться здесь было просто невозможно.

Мужчина остановился прямо перед ним — ростом он возвышался над Шань Е почти на полголовы, плечи широкие, талия узкая, адамово яблоко отчетливо выдается на горле.

Мужчина проследил взглядом за его пальцем, оглядел дорогу сзади, а затем снова перевел глаза на Шань Е:

— Извините, я не заметил. — Голос низкий, бархатистый и холодный.

— …Такую здоровую машину вы не заметили? — Шань Е нахмурился.

Мужчина сохранял совершенно невозмутимый вид, на лице ни единой эмоции:

— Угу.

Шань Е подавился этим «угу».

Он моргнул. Вот это самомнение!

Ладно, раз не заметил — значит, не заметил.

Шань Е бросил взгляд на собственную машину, потом на лицо незнакомца — ему всё же было жаль свою новенькую ласточку.

— И… что делать будем?

Мужчина наконец хоть как-то отреагировал, приподняв веки:

— Оформим через автостраховку.

Шань Е: «……» Он уже собирался что-то возразить, как вдруг заметил приближающегося инспектора дорожной полиции.

Инспектор вышел из патрульной машины и поинтересовался:

— В чем дело?

Шань Е бросил на него взгляд и улыбнулся:

— Ничего страшного, просто легкое столкновение, мы сами во всем разберемся.

Инспектор кивнул:

— Если есть страховка, оформляйте по страховке, но нельзя оставлять машины посреди дороги и создавать помехи движению.

— Хорошо, мы сейчас же отъедем. — Шань Е посмотрел на мужчину напротив и кивнул на противоположную сторону улицы: — Видите ту кофейню? Давайте перейдем туда, присядем и спокойно уладим вопрос со страховкой.

Мужчина проследил за направлением его руки:

— Кофейня?

— Что, у вас есть неотложные дела?

— Нет, пошли.

Оба сели по своим машинам, и Шань Е, управляя автомобилем с помятым задом, покатил к кофейне на противоположной стороне, то и дело косясь в зеркало заднего вида — не дай бог этот тип решит скрыться с места ДТП.

Хотя на вид тот не был похож на беглеца; хоть и холодный, но судя по всему, человек ответственный.

Не прошло и минуты, как Шань Е припарковался и вышел из машины, наблюдая, как черная легқовушка медленно подруливает к тротуару.

И впрямь никуда не спешит.

Дождавшись, пока тот заглушит мотор, Шань Е первым направился к кофейне. Хотя это заведение находилось неподалеку от его университета, сам он здесь еще ни разу не бывал. Шагнув внутрь, он с удивлением отметил приятный интерьер и витающий в воздухе густой аромат кофе.

Окинув взглядом помещение, он подумал, что это весьма уютное местечко для отдыха, в следующий раз можно будет прийти сюда и посидеть подольше.

Официант приветливо улыбнулся Шань Е:

— Добро пожаловать! Что желаете заказать?

За спиной звякнули колокольчики — тот самый мужчина тоже вошел.

Шань Е ждал его.

Официант посмотрел на вошедшего парня, уголки его губ тронула улыбка:

— Здравствуйте, босс! Вы сегодня так рано.

Босс?

Шань Е нахмурился, оглянулся назад, а затем перевел взгляд на официанта:

— Ты к кому обращаешься?

Официант чуть приподнял подбородок: само собой, к тому, кто стоит у вас за спиной.

Шань Е проследил за его взглядом:

— Вы здесь босс?

Мужчина бесстрастно кивнул:

— Угу.

Он прошел к стойке, отодвинул боковую шторку и скрылся за ней.

Шань Е посмотрел на то, как шторка покачнулась и вновь замерла.

Какое совпадение! Первая попавшаяся кофейня на пути — и та принадлежит ему.

Занимательно.

Спустя пару секунд шторка качнулась вновь, и мужчина вышел наружу. На нем уже был надет темно-серый фартук, а длинные пальцы заводили за спину тесемки, не спеша их завязывая.

Бросив взгляд на Шань Е, который всё еще стоял на прежнем месте, он спросил:

— Чего выпьешь?

Шань Е пристально посмотрел на него и вдруг усмехнулся:

— Латте.

— Сам сделаешь? — уточнил он.

Шань Е выбрал столик у окна и стал терпеливо ждать.

Его глаза ни на минуту не оставались в праздности — он неотрывно следил за тем, как хозяин кофейни моет руки, дезинфицирует их и берется за приготовление кофе.

Стоило признать, лицом босс вышел на славу, напоминая Шань Е сосны на заснеженных склонах гор Северо-Запада, о которых он вспоминал прошлой зимой — такие же суровые, чистые и холодные. Заказанный им горячий латте мастер как раз украшал рисунком из молочной пены.

Шань Е засмотрелся на его руки: точеные суставы, длинные пальцы. На тыльной стороне ладони едва заметно проступали голубоватые вены.

А руки выдались на редкость красивыми.

Если бы только удалость подержать их за руку…

Он вовремя оборвал эту опасную мысль.

Вскоре официант-подросток принес кофе:

— Приятного аппетита.

— Спасибо.

Шань Е уставился на чашку: узор из молочной пены изображал маленькое, очень милое деревыо. Он разглядывал его добрую минуту, даже жалко было пить.

Закончив с кофе, мужчина подошел к столу. Шань Е поднял на него глаза: хозяин уже успел снять фартук, его руки были влажными, от них едва заметно веяло мягким ароматом дезинфицирующего средства.

Шань Е мысленно прикинул, что у этого парня, должно быть, мания чистоты — больно часто он моет руки.

Мужчина опустился на стул напротив, прихватив с собой стакан ледяной воды. Сделав глоток, он кадык его дважды дернулся вверх-вниз, и Шань Е вновь обратил внимание на те самые чуть выступающие ключицы — кажется, на одной из них виднелась крошечная красная родинка.

Взгляд Шань Е невольно проследовал за движением этого кадыка.

http://bllate.org/book/25308/3016839