Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 13

— Ты как сюда попал? — выпалил Линь Цзянь.

Сяо Чжэньи лениво окинул его взглядом и неспешно ответил:

— Засиделся допоздна, ожидая обновления глав, уснул — и очнулся уже здесь.

— Какое совпадение! Я ведь тоже просидел всю ночь, выкладывая новые главы, и так же переместился!

— О? — голос Сяо Чжэньи остался невозмутимым. — Но я помню, ты тогда говорил, что закончил писать еще утром и просто ждал полуночи, чтобы выложить текст и подняться в рейтинге?

…Черт, с преданными фанатами шутки плохи.

Линь Цзянь кашлянул, решив сменить тему, благо повод был под рукой:

— Так что же в конце концов происходит? Ты родственник этого... Гу Хая?

Сяо Чжэньи проигнорировал вопрос. Он по-прежнему смотрел на Линь Цзяня с тем самым пугающим, осуждающим взглядом, и Линь Цзянь, попятившись, поспешно добавил:

— Здесь неудобно говорить, давай перейдем в машину.

Забравшись в довольно причудливый на вид аэрокар Сяо Чжэньи и наблюдая, как тот с привычной легкостью включает автопилот (значит, водить он так и не научился!), Линь Цзянь, порадовавшись, что хотя бы он сам не такой уж безнадежный, спросил:

— В какое тело ты попал? Как жизнь, неплохо устроился?

Сяо Чжэньи обернулся с переднего сиденья, его взгляд был суров и холоден:

— Неплохо? Еще чего.

Он посмотрел на поток машин за окном и с досадой вздохнул:

— Честно говоря, я очень рад тебя видеть. Моя жизнь здесь — сущий ад.

Он начал рассказывать, то ли оправдываясь, то ли жалуясь:

— На самом деле я попал сюда раньше тебя — два месяца назад. Сразу угодил в тело богатого отпрыска, но этот идиот, не зная меры, ввязался в борьбу за наследство со старшим братом. Когда я очнулся, то был словно слепой котенок (он мрачно покосился на индикатор автопилота), да еще и вынужден был терпеть нападки жадных родственников и тупых подельников. В общем, пока я разбирался в ситуации, мой любезный братец уже прибрал всё к рукам, а мне достались лишь крохи. Но самое худшее было впереди — этот бездельник погряз в долгах, ведя разгульный образ жизни, и только и ждал наследства, чтобы расплатиться. Теперь он отправился на тот свет, а мне досталось расхлебывать его проблемы. Если бы не мои скромные навыки гадания, ты бы сейчас навещал меня в долговой тюрьме.

Не дожидаясь ответа, Сяо Чжэньи с тоской оглядел салон:

— У того гуляки в голове был сплошной кисель — ему приспичило жить в Космическом городе, чтобы пускать пыль в глаза. Все расходы были заоблачными, я едва сводил концы с концами, оплачивая аренду и еду. В итоге пришлось просить помощи у моего «доброго» братца. Он — гений бизнеса, расчетливый до мозга костей. Учуял выгоду в моих гадательных способностях и, даже не спросив, откуда они у меня взялись, заставил подписать кабальный контракт. Какое «братское единодушие», просто загляденье! Я тогда был один, без гроша в кармане, так что пришлось согласиться.

Линь Цзянь слушал, сочувствуя, и в то же время осознал, как ему повезло. Поколебавшись, он с любопытством спросил:

— Но как ты нашел меня? Ты связан с Гу Хаем и Су Ло?

Этот вопрос, похоже, вызвал у Сяо Чжэньи целую бурю эмоций. Он бросил взгляд на Линь Цзяня, тяжело вздохнул и с ноткой безнадежности в голосе произнес:

— История долгая. Позавчера семья Гу, занимающаяся недвижимостью, внезапно прислала людей к моему брату — вернее, через него добрались до меня. Сказали, что старший сын, Гу Хай, внезапно тяжело заболел. Семья Гу и медицинский клан Су — родственники, поэтому к болезни Гу Хая отнеслись с небывалым вниманием. Жаль только, что чем больше суетились, тем страннее становились симптомы, пока эксперты окончательно не зашли в тупик. У семьи Гу повсюду свои связи, и госпожа Гу откуда-то узнала обо мне, поэтому всеми силами пыталась заставить меня погадать на его состояние. Я долго возился с гаданием по «Цвету сливы» и получил гексаграмму, указывающую на «роковую женщину» — по дате рождения это была его невеста, Вивиан. Госпожа Гу и так была на взводе, а после такого предсказания пришла в ярость и тут же устроила допрос. Вивиан призналась, что подслушивала у Марии и крала магические приемы, а семья Гу, распутывая эту ниточку, вышла прямо на твой пост на форуме. Я слушал их, строил догадки и, в конце концов, подтвердил твою личность, предложив им найти тебя. В любом случае, болезнь Гу Хая настолько странная, что хуже уже не будет, даже если придет дилетант. Встретить старого знакомого на чужбине — это действительно большое счастье…

Если не считать слова «дилетант» в конце, фраза прозвучала довольно искренне.

Ради этой искренности Линь Цзянь решил великодушно не придираться к словам. Подумав, он задал мучивший его вопрос:

— Вы с Су Ло оба ведете себя так таинственно. Чем именно болен Гу Хай? Одержимость? Потеря души?

Сяо Чжэньи ничего не ответил, просто достал стопку фотографий и протянул их Линь Цзяню. Тот взглянул и на мгновение решил, что перед ним какой-то шедевр современного искусства: на снимке была запечатлена полупрозрачная, кристально чистая рука, в которой сквозь кожу отчетливо проступали сплетения сосудов и белели кости. В углу фотографии значилось имя: Гу Хай.

— Твою мать! — изумленно воскликнул Линь Цзянь. — Это что, правда человеческая рука?

— Самая настоящая, — тихо ответил Сяо Чжэньи. — По словам семьи Гу, это обнаружили пять дней назад. Он внезапно потерял сознание, а когда медсестра закатила рукав, чуть не упала в обморок. Консилиум экспертов клана Су долго совещался, но даже не смог определить причину, заявив, что Гу Хай просто переутомился — это же курам на смех. Госпожа Гу в отчаянии ухватилась за мою помощь. Сейчас пациент еще не в коме, но психика его крайне нестабильна, даже успокоительное не берет. Похоже, душа не на месте. Я в этом деле дилетант, вот и пришлось звать тебя.

— Но я тоже любитель, дружище! И вообще, что это за чертовщина?!

— Ты любитель, а я нет? — Сяо Чжэньи остался бесстрастным. — Но сейчас выбирать не из кого… Как бы то ни было, «Заклинание Тяньнин» ты ведь знаешь?

— Его можно использовать максимум на полчаса! — возмутился Линь Цзянь. — И как можно применять заклинания, не зная причины болезни? Ты не боишься, что он откинет коньки прямо после моего талисмана?

Сяо Чжэньи горько усмехнулся:

— В отчаянии все средства хороши. К тому же, судя по состоянию Гу Хая, если его не успокоить, он умрет от сердечной недостаточности — реакция слишком сильная! Лучше уж попытаться хоть что-то сделать.

Спорить было нечем, и Линь Цзянь замолчал. Он решил зайти с другой стороны:

— Ты совсем ничего не заметил? А то ведь мой приход может ничего не изменить.

Сяо Чжэньи долго молчал, нахмурившись, а затем вздохнул:

— Не то чтобы совсем ничего. Впервые я увидел Гу Хая в два часа дня. Солнце пекло, в здании было тепло, но стоило войти в палату, как я словно оказался в начале зимы — температура упала градусов на пять-шесть, стало сыро и холодно.

Какая болезнь может превратить человека в кондиционер?

Линь Цзянь умолк.

Если даже днем в палате так холодно, не значит ли это, что в теле господина Гу инь подавляет ян?

Когда они добрались до спецпалаты клана Су, роскошной, как президентский люкс, Линь Цзянь понял, что имел в виду Сяо Чжэньи: в комнате было не просто холодно, казалось, даже солнечный свет здесь стал тусклым и блеклым. Несмотря на включенный свет, в помещении царил полумрак, и Линь Цзянь поначалу даже не разглядел больного на кровати и людей вокруг.

Он часто заморгал, пытаясь привыкнуть к сумраку, и наконец разглядел красивое, резкое лицо мужчины на кровати и двух женщин рядом. Одна — немолодая, с изможденным лицом, очень похожая на больного, другая — красивая, нежная и хрупкая, но с заплаканными глазами. Линь Цзянь узнал это лицо: это была Вивиан, вторая героиня «Тулань», которая, по слухам, подслушала его разговор и украла магические техники.

Пока Линь Цзянь разглядывал Вивиан, размышляя о том, как обманчива бывает внешность, из угла палаты внезапно поднялась темная фигура и направилась прямо к ним.

— Линь Цзянь?

Это был Су Ло.

http://bllate.org/book/25306/3016672