Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 2

Линь Цзянь прославился.

Хотя пользователи под постом по большей части всё ещё сомневались в его словах, нашлись любопытные, которые проверили номер медицинской карты, указанный в том самом «горячем» посте с донатом. В итоге им пришлось признать: то, что она написала — правда. Ну, или, по крайней мере, это выглядело куда правдоподобнее, чем их собственные домыслы.

После того как скептики получили пощёчину, сторонники Линь Цзяня вышли из тени и начали злорадствовать: Какая разница, чёрная кошка или белая, если она ловит мышей? Вы всё кричали, что это ненаучно и нелогично, но помогла ли ваша наука и логика спасти чьего-то отца? И пусть этот народный рецепт кажется смешным, главное — он работает!

Разумеется, сторонники вовсе не верили в то, что описанное Линь Цзянем «вселение духа» реально существует. Они считали это лишь неким психическим расстройством, которое современная медицина пока не научилась лечить из-за недостаточного развития. По их мнению, ценность рецепта Линь Цзяня заключалась не в теории об изгнании духов, а в том, что он мог подтолкнуть учёных к новым открытиям. Они даже отмечали в комментариях известных врачей, надеясь, что те смогут объяснить эти странные методы с научной точки зрения.

Если до этого момента слава Линь Цзяня ограничивалась лишь перепалкой в одном посте, то всего через несколько часов его имя с пугающей скоростью разлетелось по всему форуму.

«Ха-ха, сегодня я лично отвешу пощёчину некоему даосу Линь — любителю народных рецептов».

— Су Кэ

Су Кэ, главный врач Су Ши, первой медицинской корпорации в Межзвездном пространстве. Благодаря блестящим навыкам, красивому лицу и ядовитому языку он стал кумиром всей сети и одним из самых влиятельных людей на форуме. В обычное время, если бы сам доктор Су упомянул такого ничтожество, как Линь Цзянь, того бы уже давно занесли в чёрный список, а фанатки устроили бы ему настоящую травлю.

Однако сегодня Су Кэ решил уничтожить Линь Цзяня собственноручно.

В посте Су Кэ было видео. На нём он выглядел безупречно: красивое лицо, расслабленная улыбка, а исходящая от него харизма была способна свести с ума любую фанатку по ту сторону экрана.

…Жаль только, что при такой внешности слова, слетавшие с его губ, заставляли слушателей буквально закипать от ярости:

«Некоторые люди сейчас настолько лишены здравого смысла, что кажется, будто они даже школьный курс биологии не осилили. Вы влили своему отцу бутылку непонятного пойла — самогона — и теперь предлагаете всем остальным пациентам делать то же самое? Вы хоть что-то слышали о погрешности эксперимента? О случайных факторах? Раздули из двух случаев нечто невероятное и ещё грозитесь кому-то там "отвесить пощёчину" — думаю, ваш отец очнулся лишь от того, что его возмутила ваша тупость! И ещё эта толпа антиинтеллектуальных олухов, которые отмечают меня в комментариях — вы пришли сюда смешить или напрашиваетесь на позор?»

Су Кэ усмехнулся с явным презрением:

«Этому даосу Линю: в больницу Су Ши как раз поступило пять пациентов с симптомами, в точности совпадающими с теми, что были у отца той дамы. Давайте заключим пари. Сегодня днём я запущу трансляцию и дам пациентам пепел от волос мальчика, смешанный с самогоном. Если они очнутся — я выплачу вам миллион. Если нет — удаляйте свой аккаунт».

……

Посмотрев это видео, Линь Цзянь был готов взвыть.

Черт возьми, я же попал по полной!

В былые времена, когда он сидел на форуме Лотосовых историй о призраках, авторы постоянно обсуждали страшилки. Большинство относилось к этому как к веселому развлечению, но находились и те, кто, начитавшись даосских книг и народных легенд, начинал ставить реальные эксперименты.

И все они в итоге прогорали.

В те времена в чатах авторов таких дураков называли Кун Ицзи — зашоренные, зацикленные на древности люди, которые сами себя загоняли в ловушку. Смешно и жалко.

Кто бы мог подумать, что, попав в другой мир, я сам стану таким же Кун Ицзи!

Боже, богач, ты меня погубил! Я ведь просто тихо-мирно писал свою историю, зачем ты припёрся сюда выпендриваться?

Глядя на комментарии под видео — сплошные восторги фанаток вперемешку с ядовитыми насмешками — Линь Цзянь был близок к слезам. Интересно, существует ли в этом будущем деанонимизация?

В два часа дня Су Кэ начал трансляцию. Жаждущие зрелищ фанаты хлынули потоком, мгновенно забив чат так, что модераторам пришлось дважды чистить его, чтобы наконец увидеть лицо Су Кэ…

В начале видео он объяснил, что такое «вселение духа», и показал согласие родственников пациентов. Затем, по привычке, перешёл к издевкам: «Хорошо, что та женщина-пользователь упомянула про алкоголь, иначе, следуй мы советам даоса Линя и начни бить пациента, его пришлось бы отправлять прямиком в тюрьму…»

Его голос — низкий, бархатный, с едва уловимыми интонациями — звучал как крючок, цепляющий за живое. Чат тут же взорвался:

«А-а-а, мой слух беременен, господин Су, вы должны нести ответственность!»

«Обожаю сарказм господина Су! Всё верно сказал! Тот идиот-даос ещё советовал хлестать пациента ивовыми прутьями, да посильнее. Наверное, пациент очнулся просто от боли…»

«Согласна с предыдущим оратором, может, отец той женщины очнулся, потому что подавился?»

«Честно говоря, с таким голосом, как у него, любая пациентка очнулась бы мгновенно».

«Хе-хе, если бы это была я, я бы притворилась одержимой, а когда доктор Су склонился бы для осмотра — чмокнула бы его…»

«План готов!»

……

Короче говоря, восемьдесят процентов сообщений были о том, как хорош Су Кэ, десять процентов — о том, какой плохой даос Линь, а оставшиеся десять — и то, и другое вместе.

Поддержать Линь Цзяня? Их голоса давно утонули в общем потоке оскорблений.

Просто безнадёга.

Су Кэ подготовился основательно. На глазах у зрителей он велел мальчишкам собрать волосы, сжёг их до пепла и сам смешал с самогоном. Разлив смесь по стаканам, он подошёл к первому пациенту. Чтобы зрители могли оценить выражение лица, камеру направили прямо на него. К несчастью, дядька выглядел довольно заурядно, с пустым взглядом, а на фоне белой, холёной руки Су Кэ, державшей стакан, он казался совсем жалким…

«Боже, какая композиция, какой контраст! Чёрт, это принц навещает умственно отсталого?»

«Хоть ты и язва, но… пха-ха-ха!»

«Слушайте, это уже перебор, не так ли? Ладно, фанатеем от внешности, но зачем оскорблять пациента? И вообще, это же экспериментальный метод, почему вы все обсуждаете только лица?»

«Эксперимент — фигня. Любой, кто учил биологию, знает, что это клоунада. Главное — любоваться лицом!»

«Поддерживаю!»

……

Су Кэ осторожно приподнял голову пациента и влил ему немного самогона. Он подождал, похлопал его по спине, помогая проглотить.

Прошло время. Пациент всё так же сидел с пустым взглядом. Су Кэ насмешливо улыбнулся и повернулся к камере:

«Все видели? Вот что бывает, когда нет даже элементарных знаний. Посмотрите, как печально обстоят дела с пониманием биологии у наших соотечественников…»

— Кто ты?

Су Кэ медленно обернулся. Дядька смотрел на него с полным недоумением.

Чат трансляции мгновенно затих.

Спустя долгое время:

«А-а-а-а-а! Что, чёрт возьми, происходит!»

«Офигеть, кумир в шоке, я тоже в шоке! Только что он язвил, и вдруг такой поворот событий!»

«Это развитие сюжета неправильное!»

«Я тоже в шоке, но не орите вы так. Даже с этим дядькой — всего три случая… Чёрт, я сам не могу в это поверить!»

«Кумир, давай ещё! Что происходит?!»

«Давай следующего!»

Су Кэ явно хотел того же. Не отвечая на вопрос дядьки, он быстро подошёл к столу, взял стакан, поднял второго пациента и без лишних слов влил ему жидкость.

В этот раз камеру направили максимально близко к лицу пациента. Зрители во все глаза смотрели, как двигается кадык, проглатывая самогон. Через десять с лишним секунд губы пациента дрогнули, и из горла вырвался стон.

В этот раз никто не кричал и не возмущался. Все перед экранами просто остолбенели.

Третий, четвёртый, пятый… Миллионы людей наблюдали, как пятеро пациентов, до этого сидевших с пустыми глазами, начинают хмуриться, стонать и приходить в себя…

Су Кэ не сводил глаз с того, кто очнулся последним. Спустя долгое время он глубоко выдохнул и повернулся к камере:

— Господин Линь, вы победили.

Линь Цзянь от расстройства проспал весь день. Он никак не ожидал, что окажется таким неудачником: мало того что после перемещения в этот мир едва сводил концы с концами, так ещё и стоило выложить статью о даосских практиках, как его тут же подставили и выставили посмешищем. И ладно бы просто репутация пострадала, но такой позор…

Проснувшись, он был готов рыдать. Дорога, которую он с таким трудом проложил, теперь была окончательно закрыта. Даже если он сменит аккаунт, его наверняка вычислят. Вероятно, до тех пор, пока пользователи не забудут эту историю, ему придётся забыть об интернете.

Он со вздохом открыл компьютер, собираясь удалить аккаунт — не ждать же, пока его найдут фанаты и устроят травлю, лучше уйти первым, сохранив остатки достоинства.

[Читатель Су Кэ отправил автору Даос Линь 1000000 форумных монет. Причина: Я проиграл.]

Что за чёрт?!

http://bllate.org/book/25306/3016661