Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 19

Лун Синюй избегал Ю Жоюня целых несколько дней: стоило ему заметить Ю Жоюня, как он тут же разворачивался в противоположную сторону, по пути снося стаканчики с водой, реквизит и мобильные телефоны окружающих. Продолжалось это до тех пор, пока он наконец не понял, что Ю Жоюнь вовсе не пытается его разыскать.

Его сценарий претерпел некоторые изменения: в общем и целом ему добавили сцен, да притом довольно заметных для второстепенного персонажа, с прописанным характером. Его герою даже пришили трагичное детство, из-за чего у Лун Синюя прибавилось работы. Впрочем, он был только рад: заучивание реплик, вживание в образ, репетиции танцев — забивая время до отказа, можно было забыть о том, кто такой Ю Жоюнь.

— Почему последнюю сцену вырезали? — уже ближе к концу съемок Лун Синюй почувствовал неладное.

Той сцены, где Ю Жоюнь навещает его, а затем его ведут на казнь, больше не было. А ведь это была та часть, к которой Лун Синюй готовился дольше всего: как вести себя во время диалога, какие эмоции испытывать перед лицом смерти... Он даже подумывал обсудить с режиссером небольшую переделку раскадровки. Черт, неужели тот и правда испугался, что он затмит Ю Жоюня?!

— Ю Жоюнь так решил, он же сопродюсер, — ответил режиссер. — Он к тебе очень хорошо относится.

Хорошо относится? Добавил ему пару жалостливых сцен, а потом вырезал финальную — это называется хорошо?

— Да уж, — наконец произнес Лун Синюй. — Должен буду как следует его отблагодарить.

Режиссер из вежливости выразил сожаление:

— Сегодня доснимем, и твое участие в проекте завершится. Следующий раз увидимся, пожалуй, только в следующем году.

— Какой еще следующий год? — сперва Лун Синюй даже не сообразил, о чем речь.

— Второй сезон, если, конечно, режиссера не сменят, — пояснил тот. — Ты что, не знал?

Ю Жоюнь, кажется, и вправду упоминал, что они привлекли дополнительные инвестиции и собираются снимать продолжение, но Лун Синюй никогда не думал, что это как-то связано с ним. Теперь же, услышав такое, он сообразил:

— Так вот почему оставили недосказанность — не показали, поймали его в итоге или нет, — специально чтобы он появился в следующем сезоне?

— Ну да, — кивнул режиссер. — Считаю, у тебя большой талант, надеюсь, в будущем у тебя еще появится возможность попрактиковаться.

Лун Синюй усмехнулся. Он слышал, что режиссер говорит это от чистого сердца:

— У меня нет никакого таланта, просто неудачного опыта хоть отбавляй.

— Разве ты раньше не снимался в кино? — удивился режиссер.

В других вещах я тоже потерпел сплошное фиаско, — подумал Лун Синюй. Снова забыв о своем статусе новичка, ему пришлось дальше выкручиваться и врать.

Режиссер принялся его утешать, затянув дежурную песню о том, что он еще молод, впереди блестящие перспективы, а на мелкие жизненные неурядицы не стоит обращать внимания. Лун Синюй слушал вполуха, пропуская мимо ушей, и запомнил лишь последнюю фразу.

— Ты уже намного лучше многих, к тому же тебе помогает Ю Жоюнь, — заключил режиссер.

Тогда он отправился искать Ю Жоюня. Тот неизменно находился на съемочной площадке: когда другие работали, он тоже сидел в сторонке и наблюдал. Телефон носил Сяо Ци, отдавая шефу только по делу.

Лун Синюй притащил табуретку и без тени смущения устроился рядом, болтая с Ю Жоюнем так, словно ничего не произошло, и совершенно не обращая внимания на чужие взгляды.

— Я скоро заканчиваю сниматься, — сказал Лун Синюй. — Теперь все вокруг думают, что мы с тобой крутим шашни. Совсем скоро ты пойдешь против совести перед Цзян Юем.

— Сяо Ци недавно купил всем прохладительные напитки, — отозвался Ю Жоюнь. — Пока ты разговаривал с режиссером, твою порцию оставили.

Лун Синюй достал из пакета несколько ледяных бутылок. Сейчас стояла жара, а съемочная площадка располагалась в довольно глухом месте, так что пара бутылок, привезенных по приказу Ю Жоюня, действительно заставила многих проникнуться к нему некоторой симпатией.

— Я хочу вот это, — Лун Синюй указал на фруктовый лед с поливкой из сиропа в руках Ю Жоюня. — Еще осталось?

— Такая порция была только одна, — ответил Ю Жоюнь.

— Ну и ладно.

Лун Синюй, конечно, понимал, что эта просьба звучит нагло и бесцеремонно, но внезапно вспомнил, как ужасно давно не ел мороженого, и ему захотелось попробовать.

В былые времена, когда он ездил на съемки в глушь и вовремя не обращался к врачу, он испортил себе желудок. С тех пор ему было нельзя ни слишком холодное, ни слишком острое, а воду приходилось носить с собой. Все вокруг считали, что Цзян Юй страдает невыносимым жеманством.

— Она взяла большую порцию, — Ю Жоюнь достал из пакета дополнительную ложку. — Ешь понемногу.

Средь бела дня забирать десертное блюдо, к которому уже прикасался Ю Жоюнь, было и вправду неприлично, но Лун Синюй именно так и поступил:

— А я не перегибаю палку? Теперь слухи точно не развеять.

— По-твоему, это слухи? — мягко спросил Ю Жоюнь. — Разве ты не заявил в самую нашу первую встречу, что собираешься за мной ухаживать?

— Больше не хочу, — сболтнул первое, что пришло в голову, Лун Синюй. — Ты так предан Цзян Юю, я проникся до глубины души. Мне не под силу вмешаться в вашу невероятную историю любви, так что я добровольно остаюсь на дне автомобиля.

Ю Жоюнь смотрел, как в пиале постепенно убывает лед. Внезапно он подумал, что этот десерт, возможно, и вправду очень вкусный, и произнес:

— Потому что я никогда ему этого не говорил.

— Чего?

— Вспомнилось многое, но кажется, я так ни разу и не сказал ему, что люблю его, — проговорил Ю Жоюнь. — Такие простые слова, но до этого почему-то не доходило. Он был немного чувствительным и вечно забивал себе голову лишними мыслями. Я думал, что поступки важнее слов. Мы ведь проживем вместе еще много-много лет, и в какой-то из этих годов он вдруг поймет: у каждого из нас своя карьера, он может вечно гнаться за мной и, возможно, даже превзойдет меня. Но помимо этого мы всегда будем вместе. В кино реплики звучат красиво, но в жизни ведь не обязательно произносить их вслух — так я считал. За столь долгий срок он неизменно все прочувствовал бы. Но я забыл, что язык — это тоже часть поступков.

Вот почему в последнее время он то и дело заговаривал с окружающими: с отцом и матерью, с У И, а у Ци Ижэнь даже допытывался:

— Цзян Юй хоть раз упоминал меня?

Ци Ижэнь замялась:

— Пару раз упоминал.

— И что говорил? — поинтересовался Ю Жоюнь.

— Да ничего особенного, — Ци Ижэнь явно уходила от ответа. — Вы же такая знаменитость, просто имя назвали.

Тогда он понял: ничего хорошего там, судя по всему, не было.

Снова и снова повторять другим, повторять самому себе, что эта связь существует, что все это не плод галлюцинаций после травмы головы. Раз уж во сне люди не чувствуют боли, то и галлюцинация не могла бы причинять столько страданий.

Лун Синюй доел лед. Никаких спазмов в животе не последовало — он остался крайне доволен и чувствовал, что больше не о чем жалеть.

— Он узнает, — сказал Лун Синюй Ю Жоюню. — Но видишь ли, он ведь мертв. Кто знает, может, в следующей жизни он переродится хорошим человеком — не таким вспыльчивым, мелочным и взрывоопасным, как пороховая бочка. Тебе тоже пора продолжать жить своей жизнью.

— Разумеется, буду, — ответил Ю Жоюнь, и Лун Синюй наконец успокоился.

— Он умер, а я-то не могу умереть, верно? — взгляд Ю Жоюня задержался на Лун Синюе. — Жить полной грудью, продолжать сниматься в кино, снова отыскать того, кого стоит полюбить, летом плавать в море, зимой любоваться снегом на вершинах гор, заниматься любовью в постели — столько всего можно сделать. У меня впереди еще очень много времени.

— А потом он поймет, что я не просто прекрасно устроился, но еще и воспылал страстью к другому. Тогда он даже переродиться спокойно не сможет, обратится в пепел после смерти, но все равно вернется ко мне за расплатой и будет круглые сутки кошмарить комнату своим призраком.

— Мне никогда не требовалось, чтобы он был хорошим человеком.

http://bllate.org/book/25305/3016629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь