Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 17

В аэропорту помощница Сяо Ци подошла к Ю Жоюнь, забрала документы и пошла сдавать багаж и получать посадочные талоны. Ю Жоюнь стоял на месте и ждал, погрузившись в воспоминания.

Например, когда Сяо Ци только пришла работать, Ю Жоюнь не сразу к этому привык и вечно говорил: я и сам могу справиться. Но Сяо Ци не соглашалась, заявляя, что раз ей платят зарплату, значит, это её прямая обязанность, и просила Ю Жоюня не отказываться.

— Когда я работала с Цзян Юем, дел было куда больше, — говорила Сяо Ци. — Меня уже давно натренировали, так что можете со мной не церемониться.

Стоило зайти речь о Цзян Юе, как Ю Жоюнь еще ничего не успевал сказать, а Сяо Ци заметно омрачалась.

— За день до своего ухода он велел мне составить расписание на ближайший месяц и отправить ему. Вообще-то, я должна была сделать это в тот самый день, но мы как раз поругались с парнем, и я всё запустила. Он меня тогда отчитал на чём свет стоит: спрашивал, собираюсь ли я всю жизнь бегать на побегушках у чужих людей в роли личного помощника, или хочу, брошенная мужчиной, рыдать дома. Велел немедленно заблокировать бойфренда и возвращаться к работе, — рассказывала Сяо Ци. — Вечно он меня поучал, но я думала, что он всегда будет моим боссом.

— Так вы со своим парнем в итоге помирились? — неожиданно спросил Ю Жоюнь.

На это Сяо Ци ответила:

— Помирились. Он даже пообещал, что больше никогда со мной не ссорится.

Словно хэпи-энд. Ю Жоюнь произнес:

— Не верь ему. Чуть что блокировать парня — не такая уж хорошая привычка.

Звучало так, будто он большой эксперт в этих делах.

Позже Ю Жоюнь и сам постепенно привык перекладывать часть мелочей на Сяо Ци, потому что Цзян Юй приучил его именно к этому. Вся разница была лишь в том, что Цзян Юй был занят куда сильнее; для него погоня за славой стала настоящей тяжелой битвой. В самые горячие периоды Цзян Юй за год снимался в трех проектах, крутясь как белка в колесе, и если бы ему еще приходилось думать об авиабилетах, еде и о том, сколько раз сегодня нужно выпить лекарство, он бы действительно свалился от усталости.

— Ю-лаоши, — позвала Сяо Ци, — всё готово, можно идти на посадку.

Помимо еды стюардессы разнесли пассажирам первого класса по бокалу белого вина, предупредив, что при желании можно попросить добавки. Ю Жоюнь обычно не пил вино, но сегодня почему-то взял бокал. Самолет лавировал среди облаков, вино в бокале постепенно убывало, и Ю Жоюнь, остановив стюардессу, попросил обновить напиток.

Нервы онемели, накатила волна сонливости. Похоже, когда он пьян, то не устраивает пьяные дебоши, как Цзян Юй. Впрочем, не исключено, что Цзян Юй просто притворялся пьяным, когда, уставившись покрасневшими, влажными глазами, цедил: «Ты меня до смерти задолбал, держись от меня подальше!». Но стоило Ю Жоюню сделать хотя бы шаг назад, как Цзян Юй тут же снова лип к нему, впиваясь зубами в шею, обдавая его горячим винным дыханием. Ю Жоюню вовсе не казался этот запах неприятным, и он крепко обнимал Цзян Юя в ответ.

Воспоминания о Цзян Юе были похожи на цельный кусок стекла, который Ю Жоюнь случайно разбил вдребезги: невозможно было угадать, чей осколок окажешься подбирать на этот раз, но каждый раз при сборе стекла он неизменно резал руки, и остановиться было уже нельзя.

Поэтому Лин Синюй получил в своё распоряжение слегка захмелевшего Ю Жоюня, который по прибытии на съёмочную площадку сразу же отправился в отель спать.

— Давай я помогу донести твой багаж, — сказал Лин Синюй Сяо Ци и тут же перехватил чемодан. — Какой тяжелый. Дай мне ключ-карту, я провожу его наверх.

Сяо Ци стояла на месте, не желая сдвинуться с места, и крепко держала Ю Жоюня за руку.

Линю Синюю пришлось остановиться:

— В чем дело?

Сяо Ци ответила:

— Вы Ю-лаоши совершенно точно не нравитесь.

Она вернулась всего пару дней назад, но уже успела наслушаться слухов на съемочной площадке.

Лин Синюй вздохнул: прошлая Ци Ижэнь никогда в жизни не называла его Цзян-лаоши.

— Знаю, так что не переживай, я сейчас оттащу его наверх, сначала изнасилую, потом убью, а тело засуну в черный мусорный пакет — никто и не найдет, — пошутил Лин Синюй. — Чего ты боишься, что я могу с ним сделать?

И правда, ничего. Подумав об этом, Сяо Ци наконец разжала пальцы.

Лин Синюй хмыкнул:

— Сама выглядишь сонной и измотанной, а когда тебе хотят помочь, еще и недовольна.

Ю Жоюнь вовсе не спал: он находился в сознании и даже не закрывал глаза, просто выглядел несколько заторможенным. Например, двери лифта уже закрылись, когда Ю Жоюнь вдруг произнес:

— Он тоже мне так угрожал.

Сердце Лин Синюя дрогнуло — уж кто-кто, а он сам прекрасно знал, кто этот «он».

— Он просто любит бросаться громкими угрозами, — продолжил Ю Жоюнь. — На самом деле он способен оставить после себя максимум два вида следов: отпечатления зубов и царапины.

Разговор внезапно свернул на скользкую дорожку, хотя по сути это было презрительное преуменьшение боевых возможностей Цзян Юя.

Лин Синюю стало неприятно это слышать:

— Перестань говорить.

— Хочу и говорю, — Ю Жоюнь неожиданно проявил упрямство.

— Будешь и дальше нести чушь про Цзян Юя — придушу, — пригрозил Лин Синюй пьяному.

Ю Жоюнь рассмеялся:

— Тебе ведь девятнадцать, если так подумать... Если бы Цзян Юй начал встречаться рано и завел роман с девчонкой еще в средней школе, то вполне мог бы обзавестись таким сыном, как ты.

Лин Синюй был близок к безумию. Он не понимал, почему Ю Жоюнь вечно ставит под сомнение сексуальную ориентацию Цзян Юя, не оставляя его в покое даже после смерти и насильно пытаясь вымазать грязью, превратив в гетеросексуала.

— Иначе почему вы так похожи? — задал вопрос Ю Жоюнь.

Лин Синюю оставалось только отпираться:

— И вовсе мы не похожи, у меня характер намного лучше, чем у него.

И это была чистая правда: если бы в прошлом Ю Жоюнь спросил его, не заводил ли он детей на стороне от какой-нибудь женщины, он бы, пожалуй, и вправду отволок Ю Жоюня избавляться от тела.

Двери лифта открылись, и Лин Синюй, волоча за собой чемодан и Ю Жоюня, отпер дверь номера. Ю Жоюня швырнули на матрас, и Лин Синюй потянулся расстегнуть его пуговицы.

Но Ю Жоюнь всё еще не собирался закрывать рот — казалось, он действительно добивается, чтобы Лин Синюй его придушил:

— Но когда у тебя скверный характер, ты похож на него больше всего.

— Впрочем, не то чтобы у него был скверный характер, вовсе у него не скверный характер, — тут же поправился Ю Жоюнь, словно бы наконец умаявшись. Он зевнул: — Мне следовало сказать ему об этом раньше.

О чём именно сказать? Лин Синюй не имел ни малейшего понятия, потому что Ю Жоюнь уже заснул. Когда хотелось, чтобы он замолчал, он продолжал говорить, а когда нужно было, чтобы он заговорил, замолкал. Пуговицы на рубашке казались горячее камней в огне, но Лин Синюй всё никак не решался отпустить его.

Разумеется, он всё прекрасно понимал, просто отказывался в это верить. В его глазах Цзян Юй был ничтожеством, которое вечно гонялось за карьерным успехом, но так и не смогло завоевать ни одной награды, человеком с общеизвестным взрывным характером и натянутыми отношениями с семьей. Это он сам навязывался к Ю Жоюню и цеплялся за него все эти годы, поэтому Ю Жоюнь, конечно же, очень быстро забудет его и начнет новую жизнь с кем-то другим.

Именно поэтому, очнувшись после смерти в чужом теле, он страстно желал начать всё сначала, превратиться в Лин Синюя. Он даже думал: быть может, когда Ю Жоюнь вспомнит, каким он был на самом деле, он перестанет так сильно терзать себя, ведь сам Цзян Юй абсолютно не стоил подобных сожалений.

Любовь Ю Жоюня, тяжелая и весомая, словно та самая пресловутая премия за выслугу лет, внезапно обрушилась прямо на него.

Неужели всё дело было лишь в том, что он умер?

http://bllate.org/book/25305/3016627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь