Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 12

Глава 11

В конце концов, за этим ужином Лун Синюй всё же свалил всю горькую тыкву в чашку Ю Жоюня.

Совсем не потому, что у него был такой отличный аппетит и он мог спокойно есть в подобной ситуации. Но если бы он просто взял и ушёл вот так, окружающие и впрямь подумали бы, что Ю Жоюнь довёл его до слёз. Уж лучше сделать вид, будто ничего не произошло, а потом сказать зевакам, что на репетиции парных сцен они слишком сильно погрузились в эмоции и потому прослезились. В конце концов, Ю Жоюнь подыграет ему.

Закончив есть, Лун Синюй снова спросил:

— Ты ещё что-нибудь вспомнил?

Ю Жоюнь ответил:

— Пока только это.

Лун Синюй вновь подумал, что Ю Жоюнь вызывает некоторую жалость.

Ю Жоюнь помнил лишь, что некий человек по имени Цзян Юй умер, и от этого ему было немного грустно, но он даже не мог вспомнить, почему именно тосковал. Однако, если бы в его памяти всплыли былые поступки Цзян Юя, возможно, Ю Жоюню стало бы намного легче, а то глядишь, он бы ещё и подумал, что тот заслужил смерть.

— Если общение со мной поможет тебе вспомнить, — произнёс Лун Синюй, — то почему бы и нет.

Несмотря на столь благосклонное отношение, Ю Жоюнь вовсе не выглядел так, будто собирался его благодарить, — он просто сидел на месте.

Лун Синюй поднялся:

— Я пошёл!

Ю Жоюнь никак на это не отреагировал, и Лун Синюй с посрамленным видом удалился сам.

Вернувшись в комнату, взяв в руки телефон и выйдя в интернет, Лун Синюй наконец-то отчасти понял, с чего это Ю Жоюнь сегодня вёл себя так странно.

Как это наступила годовщина моей смерти? Лун Синюй до сих пор находил это совершенно непостижимым, перевернулся на другой бок и продолжил читать.

Его фанаты организовали памятные мероприятия, в СМИ появились посвященные ему посты, полные ностальгии и хвалы: мол, хотя ему не везло с наградами, за прошедшие годы он подарил зрителям множество работ с безупречной репутацией. В общем и целом, если судить по отзывам, оценка Цзян Юя оказалась намного выше, чем при его жизни. В те дни все считали Цзян Юя актёром с не самым простым характером, а то, что артист его уровня так и не смог получить ни одной награды, казалось просто верхом несостоятельности. Порой даже широкой публике казалось, что настала пора вручить премию Цзян Юю, но в итоге, даже когда жюри присуждало награду сразу двум победителям, имени Цзян Юя в списках всё равно не было.

Лун Синюй думал о том, что его тщеславие поистине неизлечимо: даже сейчас его волновало, не забыли ли его окружающие, ведь это приносило ему хоть какое-то облегчение. Подумать только, он ведь изначально не был чистым и простым человеком. Ю Жоюнь пришёл в шоу-бизнес ради съёмок и всегда снимался, тогда как самого его занесло сюда в те времена, когда он понятия не имел, что такое индустрия развлечений. Он совершенно не понимал, в чём его истинное призвание, и лишь жаждал всеобщего внимания и признания, хотел, чтобы ослепительный свет падал на Цзян Юя.

Прокрутив ленту дальше, он неожиданно заметил знакомое имя. С этой актрисой у него не было близких пересечений, но она то и дело мелькала на верхних строчках заголовков.

Шао Синхэ: Сегодня исполнился ровно год со дня смерти Цзян Юя. Внезапно вспомнился один случай на красной дорожке. На мне было платье с вырезами на груди, и тогда оно казалось мне невероятно красивым. Но едва мы пошли, как Цзян Юй неожиданно заслонил меня собой, перекрыв так, что от меня осталась видна лишь половина лица. Сначала я думала, что это случайно, но сколько бы я ни смещалась в сторону, он неизменно следовал за мной и загораживал обзор. В итоге у меня так и не осталось ни одной фотографии этого кутюрного платья в полный рост.

Он прекрасно помнил тот случай, потому что всё выглядело слишком нарочито: серия тех снимков вирусной волной разлетелась по сети. Цзян Юй на переднем плане лучезарно улыбался, а Шао Синхэ за его спиной выглядела крайне расстроенной. Все тогда только и обсуждали, как это Цзян Юй умудрился перетянуть на себя камеру, предназначенную для актрисы.

Завершалась запись в микроблоге Шао Синхэ такими словами:

Единственное, что этот человек сказал мне тогда, стоя рядом со мной: у тебя бюстгальтер отклеился, тупица. Только после того, как я поправила всё за его спиной, мы прошли по дорожке до конца.

Странное дело: когда Лун Синюй читал, как незнакомые люди хвалят его актерские работы, ему было вполне приятно, но стоило другим начать нахваливать его человеческие качества, как он терял всякое желание продолжать. Ощущения были точь-в-точь как когда случайно подберешь на дороге мусор, а на тебя вдруг набегает толпа репортёров с камерами и объявляет победителем премии Трогательные люди Китая — до того неловко становилось на душе. На беду, популярность этого поста намного превосходила все остальные публикации на ту же тему. Во-первых, автором выступала известная звезда, а во-вторых, содержавшиеся там детали пробуждали в людях бурные эмоции, и никто уже не вспоминал о том, что Цзян Юй выругался матом.

В то время Шао Синхэ не стала распространяться об этом инциденте. Раз уж Цзян Юй помог ей прикрыть этот срам, она, разумеется, не могла выйти и во всём признаться — стоило ей заговорить, как публика наверняка начала бы с лупой выискивать кадры обнажённого тела на фото и видео других актрис. Да и самому Цзян Юю было всё равно: он считал, что на тех снимках он всё равно выглядел куда привлекательнее Шао Синхэ.

Телефон внезапно звякнул. Лун Синюй взял его в руки — сообщение пришло от Ю Жоюня. Содержание оказалось ещё более странным: Ю Жоюнь звал Лун Синюя к себе в номер.

Неужели Ю Жоюнь и раньше вёл себя так на съёмочной площадке? Неужели он и прежде звал новичков к себе среди ночи? Лун Синюй едва не швырнул телефон от охватившего его бешенства.

Аппарат не разбился, зато шлёпнулся Лун Синюю прямо на лицо, так что нос пронзила острая боль. Жизненный опыт в очередной раз доказал, что залипать в телефоне лёжа на кровати — плохая идея.

Боль немного вернула Лун Синюю здравый смысл. Если бы Ю Жоюню было так просто делить постель с малознакомыми молодыми актёрами, сеть уже давно полнилась бы разоблачениями. К тому же, даже реши он сейчас разделить ложе с кем-то по собственному выбору, законы не предписывают никому хранить трёхлетний траур по усопшим, да и у самого Лун Синюя не было ни малейшего права упрекать Ю Жоюня в ветрености — хотя ему безусловно жутко этого хотелось. По крайней мере, тот, с кем Ю Жоюнь желал лечь в постель в эту минуту, пока ещё с натяжкой считался им самим.

Лун Синюй ответил быстрым иду, но перед этим всё же заглянул в душ. Когда он вышел из ванной, ночь стала ещё глубже. Возможно, Ю Жоюнь уже перестал ждать, но Лун Синюй всё равно пошёл.

Ю Жоюнь действительно ждал: приоткрыв дверь, он боком пропустил Лун Синюя внутрь. Протянув ему какую-то корочку, он произнес:

— Мой помощник ездил в отпуск в Японию и привёз гостинцы.

Лун Синюй опешил:

— Ты позвал меня сюда ради шоколадки?

Ю Жоюнь ответил:

— Вдруг захотелось сладкого.

Лун Синюй поднял стопку снеков: все они принадлежали к разряду раскрученных в сети лакомств, калорийность которых соперничала с их бешеной популярностью.

— И на кой чёрт покупать эту ерунду, — проворчал Лун Синюй, разрывая упаковку, — мало того что дешёвка, так ещё и места занимает столько, лучше бы…

Он осекся, заметив, что вскрытая пачка — это абсолютный хит среди интернет-сладостей, прославившийся помимо вкуса благодаря своему красивому названию Белая любовь.

Разорвав обёртку и даже не зная, знаком ли с ней Ю Жоюнь, Лун Синюй протянул ему печенье, и Ю Жоюнь взял его.

— Кажется, кто-то снял видео и выложил в интернет, — заговорил Ю Жоюнь, — оно даже попало в тренды.

— Подумаешь, невелика важность, — безразлично бросил Лун Синюй, — сейчас в тренды выбиться проще, чем дворовую собаку приманить.

— Собак легко приманивать?

— ...Я просто для примера, — пробормотал Лун Синюй.

Уж таков он был: любил пороть чушь, ни перед кем не заискивал и вечно создавал проблемы, разгребать которые приходилось сотрудникам студии.

Ю Жоюнь очень медленно пережевывал печенье, предложенное Лун Синюем. Проглотив кусок, он сделал глоток воды из стакана и только после этого произнес:

— Я думал, со сладким на душе станет чуточку легче.

Если бы не эти слова Ю Жоюня, любой другой человек, взглянув на него, ни за что бы не заметил ни малейших отличий от его обычного состояния и не понял бы, что на душе у него скребут кошки.

— Сегодня, когда ты сказал, что так сильно рвешься к славе, я вспомнил кое-что ещё, — продолжил Ю Жоюнь. — Вспомнил, как позже встретился с его матерью. В своём завещании он оставил мне часть имущества, и я хотел передать её его родным. При виде меня его мать вовсе не удивилась — она сказала, что знает меня, и поведала, что прежде комната Цзян Юя была сплошь увешана плакатами. Позже многие чужие постеры он посрывал, и на стене остался висеть только мой. Его мать сказала: судя по всему, он и вправду очень сильно тебя любил, раз даже наследство хотел оставить тебе. Только вот откуда, мол, у него взялись твои паспортные данные и номер телефона?

— Его мать думала, что он боготворил меня как кумира, — вымолвил Ю Жоюнь. — В общем-то, так оно и было, но если выражаться точнее, я был кумиром, которого ему непременно хотелось скинуть с пьедестала. Он ждал дня, когда превзойдет меня, чтобы содрать тот плакат со стены. Он тоже отчаянно рвался к славе.

От приторной сладости печенья во рту внезапно стало горько. Лун Синюй с трудом сглотнул слюну — Ю Жоюнь понимал его слишком хорошо.

Но Ю Жоюнь вновь заговорил:

— Ему было всего тридцать четыре года. С какой стати ему вдруг понадобилось писать завещание?

Вернувшись в комнату, Ю Жоюнь долго размышлял над этим, но так и не смог вспомнить причину. Все воспоминания об их с Цзян Юем прошлом начинались с момента гибели Цзян Юя. Не имея возможности вспомнить былое, он мог сделать лишь один вывод: пожалуй, из него вышел из рук вон плохой возлюбленный.

— Он упоминал при тебе обо мне? — спросил Ю Жоюнь у Лун Синюя.

В этом и заключалась истинная цель его ночного вызова, просто прелюдия затянулась слишком надолго.

На свете существуют пауки-птицееды, что плетут столь тонкую и мягкую паутину, но при этом способны намертво оплести ею любую вольно парящую птицу, лишив её всякой возможности вырваться на свободу. Ю Жоюнь спеленал его этой паутиной по рукам и ногам, а теперь продолжал впрыскивать яд, от которого у него перехватывало дыхание.

Наверное, следовало сказать что-нибудь, что принесло бы Ю Жоюню успокоение — например, что Цзян Юй всегда нахваливал его, говорил, какой он замечательный и как хорошо к нему относился. Но Лун Синюю вовсе не улыбалось приносить Ю Жоюню душевное облегчение, к тому же он прекрасно знал, как именно следует поступить.

— Он говорил, что чувствует: ему никогда с тобой не сравниться, — произнёс Лун Синюй.

http://bllate.org/book/25305/3016622