Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 10

Лун Синюй в конце концов так и не научился нормально танцевать, оставалось лишь запомнить базовые движения и как-то выкручиваться.

Дело было вовсе не в том, что он не старался — Лу Чжэмин оказался настоящим ходячим несчастьем с накаркавшим языком, у Лун Синюя и впрямь рецидивировала старая травма спины.

Но как бы ни обстояли дела с песнями и плясками, а цветочные корзины от фан-клуба были обязательной частью программы. Лун Синюй аж цыкнул от удивления: — Откуда только деньги берутся...

Он-то прекрасно знал, откуда. Фанаты собирали деньги круг за кругом: сначала на поддержку съёмочной группы, а теперь ещё нужно было раскошелиться на фан-митинг. Ему откровенно претил этот балаган — казалось, будто он превратился в дорожного разбойника, отбирающего завтраки у младшеклассников. К тому же фан-клуб, судя по всему, изрядно приворовывал: мало того, что подаренный кошелёк оказался старой моделью, так ещё и подделкой. Сам-то он изначально в брендовых вещах не разбирался, но какое совпадение — у прежнего Цзян Юя был точно такой же кошелёк, только оригинал.

— Больше ничего не присылайте, — сказал Лун Синюй организаторам. — Сейчас к этому относятся крайне чувствительно. Никаких сборов средств и никаких подарков, а то в один прекрасный день меня сделают козлом отпущения и принесут в жертву ради острастки.

Он нашёл вполне благовидный предлог для отказа, да и звучало это солидно — в конце концов, Лун Синюй был айдолом, он не мог напрямую заявить: «Хватит слать мне подделки».

— Возвращайтесь и опубликуйте объявление, скажите, что это моя воля. — Лун Синюй не оставлял пространства для торга, но всё же немного смягчил тон. Воровство воровством, но фанатов у него сейчас кот наплакал, а помощники были нужны. — Надо проявить бдительность заранее, есть ведь масса других полезных дел.

Поддержка кумира требует и денег, и личного участия. Иногда Лун Синюй заглядывал в фан-группы и уставал быстрее, чем на обычной работе, так что доля эгоизма в его словах определённо присутствовала. Впрочем, нынешний Лун Синюй едва ли соответствовал хоть какому-то из стандартов, поэтому лучше было сразу постелить соломку, чтобы избежать излишних разочарований.

Он думал: если бы дух покойного Лун Синюя узнал, до чего же бестолковым оказался этот узурпатор, занявший чужое место и за всё это время не преуспевший ни в чём, кроме как в поиске мужчин, не взбесился ли он настолько, чтобы вернуться в мир живых и отвоевать тело обратно?

Впрочем, поиск мужчин, кажется, тоже успехом не увенчался. Отношение Ю Жоюня к нему становилось всё более туманным: то позвонит среди ночи с какими-то странными расспросами, то заставит слушать его песни — и что ему на это отвечать? Братец, хватит гонять этот нафталин, послушай лучше новинки нашей группы, правда, в чартах мы пролетаем фанерой над Парижем, до того всё тоскливо. Если бы Ю Жоюнь согласился немного подыграть, глядишь, заветная мечта покойного Лун Синюя прославиться на всю страну обрела бы хоть призрачный шанс на исполнение.

Однако второй заветной мечтой Лун Синюя было желание, чтобы его больше никто и никогда не проклинал.

Лун Синюй вдруг рассмеялся, и Лун Чжэмин, сидевший рядом, озадаченно на него покосился.

— Вспомнил одну шутку, — пояснил Лун Синюй. — Иду я как-то по пустыне, появляется божество и говорит, что может исполнить одно желание. Я отвечаю, что хочу прославиться на весь мир, а божество говорит, что это слишком сложно, загадай другое. Тогда я прошу, чтобы в мире не осталось ни одного человека, который меня ругает. А божество переспрашивает: так каким там было твоё первое желание?

Шутка Лун Чжэмина не рассмешила, но тот заметил: — Похоже, ты и вправду отпустил прошлое. Я вечно переживал, что ты слишком уязвим...

Он снова надулся — хотя нрав Лун Чжэмина немного смягчился, его эмоции по-прежнему оставались крайне нестабильными.

— Я никогда не считал себя уязвимым, — холодно бросил Лун Синюй и направился переодеваться. — Готовьтесь, пора на сцену.

Возможно, он снова сболтнул лишнего, но сдержаться не смог. Стойкость — это когда держишь удар, но способность выдержать вовсе не означает отсутствие уязвимости. У каждого человека бывают моменты, когда ему нечем дышать. У Цзян Юя они тоже случались — да так, что от злости десны кровоточили. В книгах с сюжетным поворотом на удар по лицу главный герой непременно даёт сдачи, но у него ничего подобного не было: он продолжал жить всё в том же привычном ключе, не проронив ни слезинки.

Смысл фан-митинга заключался в том, что на полноценный концерт сил не хватало, да и билеты в таком количестве не продавались. Поэтому артисты арендовали маленькую площадку, чтобы кое-как забить время, а после самого выступления устраивали массу сопутствующих активностей, дабы зрители чувствовали, что потратили деньги не зря.

Микрофон перекочевал в руки Лун Синюя. Он бездумно витал в облаках, совершенно не собираясь с мыслями, и лишь замер на пару секунд, после чего с языка сорвалось: — Я спою.

И тут же поспешно добавил: — Сегодня травма спины, чувствую себя неважно.

Раз так, пение — единственный вариант, и публика с этим смирилась.

Свою партию он исполнять не стал, зато затянул ту самую старую песню, которую ему крутил Ю Жоюнь. Времени оставалось в обрез, поэтому он сразу перешёл к финалу.

— Романтика без судьбы и удачи, история оборвалась едва начавшись.

— Начало уже не помню, — с улыбкой произнёс Лун Синюй.

Перед возвращением на съёмочную площадку Лун Синюя снова вызвал к себе менеджер.

Тот со значительным видом попытался окольными путями выяснить, не завёл ли он в последнее время каких-нибудь новых знакомств.

Лун Синюй изобразил крайнее удивление: — С чего вы взяли? С кем я мог познакомиться, если все эти дни пропадал на съёмках?

Менеджер полувздохнул, полувыдохнул и, поверив наполовину, сообщил, что рекламный контракт с интернет-магазином сорван. Всё ещё находилось на стадии обсуждения, когда та компания внезапно заявила, что после комплексной оценки они решили: популярности Лун Синюя недостаточно, так что им нужно подумать ещё.

Лун Синюй глубоко вздохнул и впервые в жизни порадовался тому, что недостаточно популярен — раз даже мелкие торгаши брезгуют связываться с ним.

На следующий день, вернувшись на площадку, он сразу отправился искать Ю Жоюня.

Во время еды не говорят, но за обедом действительно удобно вести беседы — точь-в-точь как в те времена, когда он делил постель с Ю Жоюнем и болтал без умолку. Лун Синюй обронил: — Проблемы с моей компанией внезапно уладились.

— Мгм. — Ю Жоюнь, однако, завёл разговор совсем о другом: — Ты можешь есть горькую тыкву?

Лун Синюй опустил взгляд и только теперь обратил внимание на сегодняшнее меню.

— Наверное... ничего страшного, — неуверенно отозвался он, вовсе не желая продолжать эту тему. — Хватит уводить разговор в сторону, признавайся, это ты за кулисами руку приложил?

Горькая тыква ожидаемо оказалась гадкой на вкус, Лун Синюй с трудом проглотил её, едва не скривившись.

Ю Жоюнь произнёс: — Почему, когда я сижу рядом с тобой, мне так легко вспоминается он? Он тоже был невероятно разборчив в еде, много чего не ел.

И тут же добавил: — Не бери в голову, я просто хочу сказать тебе спасибо.

Лун Синюй, разумеется, прекрасно понимал, о ком говорит Ю Жоюнь, но ему приходилось прикидываться дурачком, и это унижало хуже некуда. Что за бред, с какой стати он вдруг превратился в собственного двойника? Не выдержав, он переспросил: — О ком это вы?

Но Ю Жоюнь решил сохранить интригу до конца: — О моём любимом человеке.

Лун Синюй почувствовал, как в желудке поднимается жуткая волна тошноты — того и гляди вырвет тем самым куском, который он только что насильно затолкнул внутрь. Всё это выглядело невероятным фарсом: Ю Жоюнь сейчас казался донельзя убитым горем, и с чего бы ему вдруг воспылать такой глубокой любовью после смерти человека? Чем это отличается от сект, где адепты всю жизнь терпят лишения, взрывают себя ради высшей цели, а потом попадают на небеса к семидесяти двум девственницам?

Ю Жоюнь продолжал гнуть своё: — В тот день, когда ты был у меня на пороге... после этого мне вспомнилось кое-что о нём.

— И что же? — всё-таки не удержался Лун Синюй.

Ю Жоюнь ответил: — То, как он умирал.

Звучало зловеще до отвращения, Лун Синюй не удержался и закатил глаза. А Ю Жоюнь вещал дальше: — Я тогда был за границей, узнал новость среди ночи. В ту ночь я безостановочно звонил ему. Всё думал: вдруг он просто не хочет отвечать мне? Бегал стучать в чужие двери, просил у людей телефон, чтобы набрать его номер. Но он так и не взял трубку.

Лун Синюю кусок в горло не лез, и он решительно швырнул палочки на стол: — Да когда вы угомонитесь? Всё он да он, у вашего парня имени нет, что ли? Если уж скрываетесь, так нечего приходить ко мне изливать душу — кто же не поймет, о ком речь!

Каждый раз при встрече с Ю Жоюнем он давал себе слово: больше никаких вспышек гнева, хватит быть пороховой бочкой, готовой взлететь на воздух от любой искры. Раз небеса подарили ему этот шанс, Ю Жоюню следовало бы найти себе партнера помягче, понежнее и помоложе — с таким человеком проще, радостнее и надежнее строить отношения. Но стоило им сойтись, как он снова и снова срывался, обнажая свою истинную суть.

— Его звали Цзян Юй, — произнёс Ю Жоюнь.

http://bllate.org/book/25305/3016620