Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 3

Лун Синюй тут же удалил то сообщение, которое выглядело так, будто он лишился рассудка.

Ю Жоюнь замер на секунду и решил больше не обращать внимания на этого человека. Он заново открыл главный экран — тот был совершенно пустым.

Старый телефон Ю Жоюня в этом несчастном случае тоже разлетелся вдребезги, а нынешний аппарат был совершенно новым. Никакие истории переписок не перенеслись: они, как и память Ю Жоюня, оказались вычищены подчистую. Каким-то образом остался лишь один Лун Синюй, прилипший на самом верху, словно пластырь от ревматизма.

Ю Жоюнь переключился на вкладку контактов — ему нужно было разобраться в своем круге общения.

У него было множество контактов в Вичате, и к счастью, возможно, как раз из-за того, что людей было слишком много, чтобы всё не забыть, Ю Жоюнь оставлял к ним примечания: владелец такой-то компании, стилист такой-то съемочной группы, у него был даже Вичат сотрудника, разносившего чай. Стоило пролистать список вниз, и можно было в общих чертах узнать всех знакомых. Даже Лун Синюя, которого он добавил только что, Ю Жоюнь автоматически пометил, указав его айдол-группу и роль в съемочной группе.

Кроме одного человека.

Палец Ю Жоюня замер на скролле, когда он увидел это имя: ни префиксов, ни суффиксов — только имя.

Цзян Юй.

Современные технологии поистине удобны, и Ю Жоюнь мог тут же, с помощью поисковика, выяснить, кем был этот Цзян Юй.

Он не успел даже взглянуть, как в дверь больничной палаты постучали.

Звук хлорнувшей двери оказался довольно громким. Ю Жоюнь посмотрел на стремительно приближающегося Лун Синюя:

— Разве ты не ушел?

— Последний автобус уже уехал, — ответил Лун Синюй. — Сниматься сегодня вечером больше не нужно, вернусь только завтра.

Но пришел он вовсе не для того, чтобы сообщить об этом. Лун Синюй прямо спросил:

— Ты что, удалил меня из друзей?

Хотя можно было убедиться во всем, просто отправив еще одно сообщение, Лун Синюй не захотел этого делать, а предпочел прибежать лично. Если бы Ю Жоюнь приговорил его к смертной казни всего за одну потерявшую контроль фразу, он бы просто отобрал у него телефон и заставил всё начать сначала.

Ю Жоюнь не успел ответить, как Лун Синюй бросил взгляд на экран, светившийся в его руках.

— Ха, Цзян Юй. — Неизвестно почему, тон Лун Синюя стал насквозь издевательским. — Не думал, что ты еще помнишь его.

— Что с ним? — Ю Жоюнь перевернул телефон обратной стороной и продолжил смотреть.

Появившиеся перед глазами новости сопровождались голосом Лун Синюя, который холодно произнес:

— Он мертв.

Мало того что мертв — уже почти год как. Известный актер, ровесник Ю Жоюня, погиб в автокатастрофе. Кажется, их пути с Ю Жоюнем почти не пересекались: Ю Жоюнь проверил и понял, что не ходил на похороны Цзян Юя и не делал никаких публичных заявлений.

Возможно, было что-то еще, но Ю Жоюнь не стал копать дальше, потому что Лун Синюй продолжал донимать его своими расспросами.

Лун Синюй заявил:

— Пусть я и наговорил гадостей, но был прав: ты действительно гей. Я обязан открыть тебе глаза, не хватало еще, чтобы ты затащил в постель женщину и только тогда понял, что у тебя на нее не стоит.

— Мне кажется, у меня были романтические отношения с женщинами, — сказал Ю Жоюнь.

— Чушь, — тут же парировал Лун Синюй. — Обычный пиар ради взаимной выгоды.

— Тебе-то откуда знать, — Ю Жоюнь оставил это бездоказательным. — Я не удалял тебя из друзей, так что не мог бы ты уйти?

Лун Синюй пододвинул стул поближе и, сменив пластинку, снова принялся извиняться:

— Я сегодня натворил дел и обидел старшего товарища, если не останусь дежурить в палате всю ночь, совесть мне этого не простит.

Ю Жоюнь обнаружил, что при всей своей красивой внешности этот человек ведет себя изрядно по-хамски. Он отложил телефон и спокойно посмотрел на Лун Синюя.

Лун Синюй ни капли не испугался и даже усмехнулся:

— Внезапно подумалось, что, пожалуй, неплохо, если ты так и не вернешь память. Кто знает, может, на этот раз ты сможешь влюбиться в меня.

Досказав это, Лун Синюй вдруг резко вскочил. Раздался резкий скрип стула, но ему было плевать — он даже не удосужился вернуть стул на место, проявив полную невоспитанность.

— Я пошел, — бросив через плечо рукой, Лун Синюй тут же нарушил собственное обещание посидеть с больным, данное всего дюжину секунд назад. — Не забудь пораньше вернуться на съемочную площадку.

Этим вечером, перед тем как лечь спать, Ю Жоюнь мысленно разложил по полочкам всю уже известную ему информацию.

Ю Жоюнь, актер, сексуальная ориентация неясна, обладатель бесчисленных наград — одних только кинопремий за лучшую мужскую роль наберется с два десятка, от отечественных до международных. Впрочем, сейчас его позиции пошатнулись, сборы фильмов и отзывы за последние два года были весьма посредственными, и возможно, именно поэтому он решился сняться в веб-сериале.

Что еще? Было ли что-то еще? Похоже, ничего.

Цзян Юй мертв.

Словно чей-то голос прозвучал в голове.

— Вернетесь уже сегодня? — Режиссер казался приятно удивленным. — Не стоит, лучше отдохните как следует, в конце концов, это была наша вина.

— Я уже говорил с врачом, он сказал, что обычная активность мне не навредит, — ответил Ю Жоюнь. — КТ головного мозга тоже сделали, там всего лишь легкое сотрясение, возможно, завтра уже всё пройдет.

Строго говоря, случай не был таким уж незначительным, но сам Ю Жоюнь выглядел так, будто происходящее его меньше всего волнует. На самом деле врач говорил и другое — например, рекомендовал отлежиться еще несколько дней и понаблюдать за состоянием, но стоит пролежать лишний день, как съемочная группа потеряет впустую сотни тысяч.

— Я и сам хочу вернуться на площадку, чтобы побыстрее освоиться с обстановкой, — объяснил Ю Жоюнь, и режиссер наконец успокоился.

Однако, стоило Ю Жоюню вернуться, как первым человеком, которого он встретил, снова оказался Лун Синюй.

Для айдола это были первые съемки, и независимо от размера роли, всё должно было быть обставлено по высшему разряду. Фандомные фудтраки поддержки давно стали нормой в шоу-бизнесе, и фанаты Лун Синюя постарались на славу: столы со шведским столом, десертами и фруктами тянулись невероятно далеко, а рядом красовался стенд с ростовой фигурой Лун Синюя, лучезарно улыбающегося всем проходящим мимо. Съемочной группе полагались подарочные пакеты, а для исполнителей главных ролей приготовили особые именные презенты.

Разумеется, досталось и Ю Жоюню — перьевая ручка Montblanc. Как подарок от фанатов коллеге их кумира — вполне неплохо. К тому же подарок вручил лично руководитель фан-клуба:

— Учитель Ю, в те дни наш Синюй наговорил лишнего, надеемся, вы не держите зла.

Девушка выглядела совсем юной, лет двадцати с небольшим, была красиво одета, но пришла извиняться за чужие ошибки. Ю Жоюнь сказал:

— Ничего страшного.

Собеседница тут же расслабилась и тут же поинтересовалась:

— Учитель Ю, а можно мне ваш автограф?

Конечно можно. Ю Жоюнь расписывался и одновременно шутил:

— А ты часом не переметнулась в другой лагерь?

Девушка ничуть не смутилась:

— Любить вас — это же так естественно! Вы же Ю Жоюнь, даже самые ярые соло-фанаты нашего фандома не стали бы меня за это травить, может, они и сами выросли на ваших фильмах.

Воодушевившись, она даже принялась ностальгировать вместе с Ю Жоюнем:

— Правда! Первый фильм с вашим участием, который я посмотрела, назывался Анкор, верно? Потрясающая картина, я до сих пор часто пересматриваю ее...

На полуслове появился Лун Синюй.

Он сунул Ю Жоюню пирожное, от одного вида которого сводило зубы, и принялся допытываться, нравится ли оно ему и не принести ли еще.

Ю Жоюнь только что при поклоннице заверил всех, что не держит зла, и ему вовсе не улыбалось строить кислые мины перед самим Лун Синюем. Он взял пирожное и сказал девушке:

— Он неплохой парень, я не принимаю это близко к сердцу.

При упоминании старой темы фанатка, разумеется, снова принялась извиняться и выказывать заботу:

— Учитель Ю, вы действительно ничего-ничего не помните?

Во всем был виноват Лун Синюй, поэтому Ю Жоюнь лишь усмехнулся:

— Ничего страшного, память же не пропала окончательно.

— Вот видите, вас-то я уже запомнил, — поддразнил он собеседницу, не заметив, как лицо Лун Синюя мгновенно помрачнело.

Стоило девушке отойти подальше, как Лун Синюй снова сменил манеру поведения и скосился на Ю Жоюня:

— Анкор — это фильм десятилетней давности.

— Правда? — Ю Жоюнь понятия не имел, к чему тот клонит.

— Это говорит о двух вещах. Во-первых, ты стар, раз она смотрела твои картины ребенком, а теперь уже выросла и стала взрослой, — не успел Ю Жоюнь моргнуть, как Лун Синюй снова подошел вплотную, так близко, что были видны его ресницы. — Во-вторых, ты сдулся, раз в попытке польстить она не смогла вспомнить ни одной твоей свежей работы и помнит лишь времена твоего пика.

— И что с того? — Ю Жоюню всё это уже казалось по-настоящему смешным. Покрутившись здесь некоторое время, он заметил, что при общении с остальными людьми Лун Синюй производит впечатление вполне нормального человека, и все вокруг считают его милым. И лишь при виде Ю Жоюня он немедленно выпускал когти.

Лун Синюй внезапно умолк, не находя слов.

— Я оказался в таком положении из-за тебя, — вдруг произнес Ю Жоюнь. — Если бы ты с самого начала доверял мне чуть больше, со мной бы этого не случилось.

Чем дальше заходил разговор, тем страннее он становился, поэтому Лун Синюй замолчал.

— Разве ты не говорил, что хочешь порепетировать со мной сцены? — бесстрастным голосом продолжил Ю Жоюнь. — Вот и учи текст как следует.

Кто-то окликнул Ю Жоюня, и он, отозвавшись, тут же ушел, оставив Лун Синюя стоять в одиночестве.

Лун Синюй только теперь сообразил: ведь это были его собственные слова из сценария.

Он играл в сериале мелкого злодея, который поначалу был искренне благодарен главному герою за помощь, но стоило ему пасть жертвой чужих интриг и оказаться на дне, как он перестал ненавидеть истинных кукловодов и затаил злобу на главного героя, решив тому отомстить. Именно эту монолог он произносил в сцене финального противостояния. История о том, как добро, сделанное щедрой рукой, порождает лишь ненависть.

И этот человек оставался прежним: мало того что он учил собственные слова, так еще и реплики партнера помнил назубок, до последней буковки, да вдобавок вел конспекты и делал разборы, а обнаружив нестыковки, шел к режиссеру обсуждать правки.

Какой смысл быть столь безупречным, столь во всем предусмотрительным, если в конце концов всё равно угодил в такую передрягу?

Наверное, это было даже забавно, но Лун Синюю почему-то совсем не хотелось смеяться.

Он поднял голову и обвел взглядом окрестности, выискивая глазами Ю Жоюня. Тот стоял под деревом, держа в руках протянутое Лун Синюем пирожное, слегка морщился, но всё же откусил кусочек.

Капля крема осталась на губе Ю Жоюня. Даже с такого расстояния Лун Синюю безумно захотелось приблизиться и стереть этот крем пальцем.

Шел третий месяц с момента его пробуждения, и он наконец отыскал способ пробиться на съемочную площадку и оказаться рядом с Ю Жоюнем.

И что в итоге? Снова потерял контроль, снова наговорил лишнего, снова заставил Ю Жоюня замолчать от досады и развернуться уйти.

Всё должно было быть иначе. Ему не стоило специально выбирать вкус, который Ю Жоюнь терпеть не может, думал Лун Синюй. Завтра утром, увидев Ю Жоюня снова, он обязательно поговорит с ним по-человечески.

http://bllate.org/book/25305/3016613