Готовый перевод Drunken Steps, Cherished Joys / Хризантема под дождем: Перерождение в чужом мире: Глава 10

Выбежав наружу, я только тогда сообразила, что забыла надеть вуаль, и мне пришлось, опустив голову и прикрывая лицо руками, возвращаться обратно.

Хуа Вэйцзуй уже сам забрался обратно на кровать, словно ничего и не произошло, и, изящно изогнув пальцы, заманчиво протянул:

– Сяобао-о-о!

– Чего тебе! – злобно бросила я.

– Я хочу шумай из лавки Ли-цзи-и-и! – Хуа Вэйцзуй стрельнул глазками. От такого взгляда, казалось, можно было бетонную стену продырявить!

– Ладно, пойду куплю! – Черт возьми, этот гад целыми днями гоняет меня как сидорову козу!

– Сяобао-о-о! – снова раздалось донельзя слащавое и призывное кокетство.

– Да что еще! – нетерпеливо рявкнула я.

– Только чтобы с пылу с жару-у-у! – красавец Вэйцзуй одарил меня еще более мощным по своей силе обольстительным взглядом.

– Поняла! – я крутанулась на каблуках и двинулась к выходу.

– Сяобао-о-о-о! – всё тот же манящий голос.

– Что, е-е-ще, чёрт, подери, нужно! – процедила я сквозь зубы.

– Ты серебро не взяла-а-а… – красавец Вэйцзуй указал пальчиком на кошелек, лежавший на столе.

Я схватила кошелек и бросилась вон из комнаты. Едва добежав до дверей:

– Сяобао-о-о-о-о! – вновь затянул он.

Меня переклинило. Я подскочила к кровати, схватила красавца за грудки и свирепо оскалилась:

– Мать твою, говори быстрее, что тебе еще!

– Ты забыла надеть вуаль… – обиженно протянул красавец Вэйцзуй, покачивая в руке мою вуаль.

Меня сорвало с катушек…

Шатаясь от усталости, я возвращалась назад с порцией шумая. На каждом углу красовались портреты с моим изображением. Я остановилась перед одним из них, критически разглядывая рисунок: хм, глаза не такие круглые, нос тоже непохож, рот еще куда ни шло, а вот форма лица совсем не та! У меня ведь сердечко, с чего это меня изобразили остроносой крысой? Безобразная мазня!

Впрочем, к лучшему: мало кто сможет узнать, между рисунком и реальным человеком всё еще огромная пропасть. Представив, как бесится Да Сюн, я мысленно злорадно захихикала: этот жеребец пусть теперь сам себя ублажает!

Вернувшись через черный ход в Хуаньгуань, я застала на первом этаже привычное столпотворение и невообразимый галдеж – по крайней мере, мне так казалось, ведь повсюду парочки лезли обниматься, целовались, кривлялись или просто бессмысленно горланили песни. На втором этаже было потише: там располагались отдельные кабинеты, но доносившиеся оттуда звуки и вовсе ранили слух – то оглушительные похотливые стоны, то оглушающее низкое мычание. Черт возьми, бордель – точно не место для нормальных людей!

Проходя мимо второго этажа, я вжалась в плечи, стараясь поскорее проскользнуть мимо: от этих громких звуков прямо мурашки по коже бежали. Но вдруг из угловой комнаты донеслись едва слышные всхлипывания. Я провела здесь уже много дней, и всё, что доводилось слышать раньше, – это развратные стоны, так что неожиданный плач показался мне жуткой диковинкой.Я прихватил с собой шумай и огляделся. Стоял полдень, а Хуаньгуань оживал только с наступлением вечера, поэтому в коридорах никого не было. Напрямик направившись к нужной комнате, я прислушался через дверь — внутри кто-то горько плакал, судя по всему, изливая всю свою боль.

Во мне тут же взыграло благородное рыцарское великодушие, и я, не колеблясь, толкнул дверь, но вместо этого увидел... совершенно голый зад!

— А-а-а!! Про... прости...

Смущенно захлопнув дверь, я уже собирался уходить, как вдруг подумал: стоп, а почему на этой белой, как снег, заднице кровь? В памяти тут же всплыла та жестокая и кошмарная ночь, и меня охватило праведное возмущение. Ух, мать твою! Да мы же с ним товарищи по несчастью!

Я тут же распахнул дверь и вошел обратно, на ходу задвинув щеколду. Мальчишка был примерно моего возраста, да и личиком уродился просто ослепительным — огромные черные глаза блестели от слез. Ну вылитый красавец, омытый дождевыми каплями цветок груши!

— Э-э... ну... ты ранен... почему за тобой никто не ухаживает? — заикаясь и потупив взгляд, проговорил я, не осмеливаясь смотреть на голого парнишку.

Мальчик понял, что я не замышляю ничего дурного, натянул одеяло, чтобы прикрыться, и снова горько заплакал, всхлипывая:

— М-моим... моим последним гостем был такой грубый... и свирепый...

Я поставил шумай и присел на краешек кровати мальчика, переполненный искренним гневом:

— Это наверняка тот престарелый хлыщ-хозяин! Как он мог позволить такому прекрасному ребенку обслуживать подобных клиентов?! Да с твоей внешностью ты должен быть главной звездой заведения! Первым номером, который сам выбирает посетителей! — я от злобы даже замахал кулачками.

— Н-не нужно... винить... хозяина Хуа... Мое лицо испорчено... он проявил огромную милость, позволив мне остаться... — всхлипнув, он снова принялся ронять слезы.

Испорчено? Я бережно взял лицо мальчика в ладони и присмотрелся. И правда — у самого вигоря тянулся длинный шрам. Он выглядел так, будто на щеку улеглась омерзительная сороконожка, и это дивное лицо оказалось безнадежно испорчено!

— Его никак нельзя убрать? — осторожно спросил я.

— Угу... я перепробовал столько мазей... ничего не помогает... — слезы капали у него одна за другой, и мое сердце сжалось от жалости.

— Не плачь... Меня зовут Сяобао... Я попытаюсь достать для тебя целебную мазь... — он заикался, и я от этого тоже начал заикаться.

— Спасибо, братец Бао... Можешь звать меня просто Люэр... — от слез лицо мальчика совсем расплылось.Прихватив с собой шумай, я вернулся в комнату женоподобного типа. Увидев шумай, Хуа Вэйцзуй тут же радостно подскочил, ухватился за палочки для еды и полез ими прямо в ларец с едой. Я осторожно стал тесниться в сторону шкафа: ничего не заметил, поддвинулся ещё — всё ещё ничего.

Наконец добравшись до шкафа, я открыл аптечку и на цыпочках принялся рыться в ней.

— Что ты делаешь? — раздался за спиной вкрадчивый голос.

От испапуга моя рука дрогнула, и только что найденное целебное средство с грохотом свалилось обратно в ларец.

— Я… я помогаю тебе навести порядок… — заикаясь, ответил я.

Женоподобный тип окинул меня взглядом, сладко зевнул и завалился спать на кровать. Я припрятал лекарство в рукаве и на цыпочках выскользнул из комнаты. Лежавший на кровати Хуа Вэйцзуй приоткрыл глаза, и на его губах заиграла загадочная улыбка.

— Люэр, а вот и лекарство!

Едва переступив порог, я громко завопил. Люэр с трудом приподнялся, с благодарностью посмотрел на меня, и из его глаз снова градом потекли слёзы. Я тут же принялся успокаивать эту хрустальную куколку:

— Не… не плачь… когда ты плачешь… у меня сердце разрывается…

— М-м… я больше не буду… Братец Бао, неужели ты — наш новый главный певец? — робко спросил Люэр.

Лицо моё покрылось мрачными тучами. Неужели я выгляжу так, будто торгую собой! Но вслух я этого произносить не стал, боясь напугать крошку Люэр.

— Люэр, я здесь не мальчик для развлечений, я слуга твоего хозяина, просто выполняю мелкие поручения, — серьёзно пояснил я.

Люэр посмотрел на меня с недоверием. Я озадачился: в чём дело? Коснулся лица — а вуали-то нет! Вот оно что! С такой-то внешностью у этого тела мне быть бы главным среди главных!

— Правда, правда, я не обманываю тебя. Только что я даже бегал покупать шумай для этого женоподобного… то есть для хозяина Хуа! — поспешно оправдался я, ведь тут на кону стояла моя честность.

— М-м, братец Бао, я верю тебе, — твёрдо произведя на свет эти слова, Люэр взял меня за руку.

— Ну… тогда это лекарство… — я снова заикался. Не мог же я сам мазать ему мазью сзади…

Люэр прекрасно всё понимал: он взял снадобье, поблагодарил меня и сказал, что справится сам. Утешив его ещё пара слов, я вернулся к себе. Вернувшись, я прямиком отыскал лоскут ткани, проделал в нём две дырки и привязал к лицу — хватит с меня этой проклятой вуали, вечно норовящей слететь!

Подошёл к зеркалу, глянул — и правда, вылитый Черепашка-ниндзя! Я принялся подражать этой черепахе, невооружёнными руками делая выпады и размахивая невидимыми нунчаками, при этом горланя: «Хн-хн-ха-хей, быстрей крути нунчаки!»В результате, покрасовавшись и обернувшись, я увидел окаменелое лицо цветочного женоподобного ублюдка с полуоткрытым ртом: в зубах он всё ещё зажимал половину кусочка османтусового пирожного… И этот взгляд…

Кончено, как я мог забыть, что в комнате был еще один человек…

В последующие дни я, когда выдавалась свободная минута, бегал в комнату Люэр. Во всяком случае, лицо у него уже было испорчено, гостей принималось мало, и я время от времени выуживал из комнаты цветочного женоподобного ублюдка несколько сухих сладостей, чтобы принести их исхудавшему до одних костей Люэр.

— Братец Бао, почему ты здесь? — моргая большими глазами, спросил меня Люэр.

Я почесал затылок и глупо захихикал: тут ведь предстояло долгий рассказ вести. Видя, что я не распространяюсь, Люэр сразу понял, что тут наверняка кроются какие-то тайны, и больше не стал расспрашивать. Зато мы отлично сошлись характерами и часто валялись вместе на кровати, шутливо возясь.

— Люэр, хочешь стать главной потаскухой?

В один из дней, когда мы, устав играть, вместе рухнули на кровать, я заговорил об этом. Люэр был донельзя умен — он тут же всё сообразил, торопливо подполз ко мне, обнял и умоляюще попросил:

— Братец Бао, помоги Люэру! Люэр заработает серебра и поможет тебе отдать долги, хорошо?

Люэр знал лишь то, что я задолжал денег Хуа Вэйцзую, из-за чего меня и задержали здесь на работах. Я обнял хрупкого Люэр и нежно потёрся подбородком о его маленькую макушку.

— Люэр, будет очень больно.

— Братец Бао, Люэр не боится! — решительно произнес Люэр.

Я протянул руку и щелкнул Люэр по носу, а затем любовно ущипнул за его щечки — такие нежные, что, казалось, брызнет вода. Я всё никак не мог оторваться, щипал и щипал. Лицо Люэр густо покраснело, и он тихо шепнул мне на ухо:

— Когда Люэр станет красивым, я первым делом обслужу братца Бао.

Меня чуть кровью не брызнуло из носа: что за мысли у этого дохлого мальчика, почему он целыми днями думает о таком! Я обнял Люэр и принялся неуклонно его воспитывать:

— Люэр, мы же с тобой братья, ты мне младший брат. Больше не смей говорить ни о каком обслуживании, а не то я рассержусь!

Люэр непонимающе кивнул, его ручонки крепче обняли меня, и он, свернувшись калачиком в моих объятиях, словно котенок, заснул, тихонько посапывая. До чего же милое зрелище — я не удержался и чмокнул его в щеку, какая прелесть!

Обняв мое сокровище Люэр, я проспал одним махом до самого бела дня. А вскочив, вдруг сообразил, что стряслась беда! Меня не было всю ночь, и трудно было даже представить, до какой степени разъярится этот цветочный женоподобный ублюдок!

http://bllate.org/book/25304/3016554