Готовый перевод Drunken Steps, Cherished Joys / Хризантема под дождем: Перерождение в чужом мире: Глава 4

Еле дождавшись, пока старик закончит бормотать, Генерал Юнь выпроводил его за дверь, велел принести большую бадью с горячей водой, после чего разделся, подхватил меня, находившегося в крайне жалком состоянии, и шагнул прямо в кадку.

— Извращенец! Жеребец! Еще и банный день со мной устроить вздумал!

Выругавшись, я сообразил, что что-то здесь не так: какие, к черту, два мужика в банях? Пусть я и не питал отвращения к однополой любви, но когда подобное случалось с тобой самим, смириться было трудно.

Стоило погрузиться в горячую воду, как сзади снова запекло адским пламенем. Из-за запечатанных точек я не мог пошевелиться, оставалось лишь судорожно хватать ртом воздух и скулить от боли.

Этот увалень-генерал неуклюже принялся меня мыть, его лицо раскраснелось так, будто на нем можно было жарить яйца. Внезапно его пальцы снова вторглись в мой саднящий цветочек. Я издал горестный вопль и свирепо зыркнул на этого тупого медведя:

— Ты что творишь?! Меня и так изнасиловали, а теперь еще и домогаться решил?!

Я яростно бранился: этот дуболом вечно испытывал границы моих нервов на прочность. Смотри гляди, однажды они лопнут, и тогда ему придется несладко! Лицо генерала стало еще багровее, он опустил голову и забормотал что-то в оправдание:

— П-прости… Врач сказал… надо очистить… пальцем… иначе может… начаться жар…

Я снова издал невероятно пронзительный вопль, от которого даже Генерал Юнь невольно вздрогнул, но все же, опустив голову, осторожно просунул палец внутрь, постепенно впуская горячую воду и вымывая то, что там скопилось.

После нескольких заходов он выбился из сил и весь покрылся потом, а я охрип от криков и безвольно повис на широких плечах медведя. На них красовался глубокий след от зубов — я сосчитал, там было около десятка прокушенных до крови отметин.

провозившись целую вечность, мы наконец закончили мыться. Генерал Юнь бережно перенес меня на широкую кровать, вытер насухо, а затем зачерпнул целую горсть мази. Когда он вошел внутрь, я глухо застонал. Охлаждающее ощущение мгновенно распространилось по телу, принося блаженство. Я закрыл глаза и тихонько захныкал.

Точки на теле сами собой откупорились, боль значительно стихла, и я, совершенно забыв о том, где нахожусь, провалился в полусон.

Я проспал целый день напролет и очнулся лишь глубокой ночью. Почувствовав что-то неладное, я слегка шевельнулся и обнаружил, что изнасиловавший меня жеребец обнимает меня и сладко спит!

Оглушив его ударом кулака, я свирепо взревел, что голоден!

Сонный жеребец на удивление покладисто велел кому-то принести миску кажи и принялся аккуратно кормить меня с ложечки, воровато косясь на меня исподлобья. Я напустил на себя суровый вид:

— Чего уставился?!

Жеребец тут же густо покраснел и долго что-то бормотал себе под нос, пока я наконец не расслышал:

— Ты и правда такой красивый…

У меня сердце ушло в пятки. Я судорожно схватился за лицо: маскирующая паста смылась еще во время утреннего купания! Выходит, я, великий вор, попался знаменитому главнокомандующему Защитнику Страны с подлинным лицом! Жить больше не хочется!

Я со страхом и трепетом глянул на генерала, но этот тупой медведь не выразил ни единой эмоции — он просто тупо пялился на меня, а затем из его носа заструились темно-красные струйки крови.

Разве я не кусал край одеяла, не строила из себя жалобную овечку с влажными от слез глазами и не всхлипывал с нонсонесом в голосе? Неужели это обладало эффектом кровавого фонтана из носа? Мальчики по вызову в Хуаньгуане покусывали шелковые платки, но у меня его не было — край одеяла, пожалуй, должен был сойти за замену.

— Ты… кто такой… — осторожно осведомился он.

Я постарался придать себе как можно более безобидный вид: если этот великий генерал в порыве ярости размажет меня по стенке, моя душа ведь вмиг разлетится на кусочки!

— Я… хе-хе… Юнь Цанлун…

Конец. Это действительно сам генерал. Ни за что не поверю, что этот глупо ухмыляющийся увалень — тот самый генерал! С такой-то медвежьей физиономией разве удержишь в повиновении армию на поле боя? Я подозрительно окинул взглядом покрасневшего медведя.

— Ну… а тебе сколько лет?.. — Эх, как же утомительно разговаривать с такими людьми, слова приходится вытягивать клещами!

— Девятнадцать.

— Что?!

Я от ужаса лишился дар речи. Мне казалось, ему уже под тридцать! С такой-то силищей… Мать моя…

— Правда. Я с тринадцати лет ходил в походы с отцом-полководцем, рубил врагов, — заспешил с объяснениями медвежонок Юнь, заметив мое недоверие.

Тут-то до меня всё дошло. Наверняка кто-то из лизоблюдов, желая угодить новоиспеченному фавориту, обретеншему власть, подослал ему накачанную дурманом девицу для первого раза, а тут под горячую руку подвернулся я со своими глупостями.

Эх, превратности судьбы, злая рок…

Не успели мы договорить, как каша закончилась, и медвежонок Юнь велел подать отвар. Хотя я терпеть не мог горькие лекарства, вредить собственному организму я не собирался, поэтому одним махом осушил пиалу. До чего же горько!

Медвежонок Юнь смущенно поинтересовался, кто я такой. Я долго мялся и запинался, но в конце концов выдал полуправду: не признаваться же ведь, что я среди ночи возжелал оседлать его будущую жену! Я заявил, что меня зовут Гун Сяобао, и что я явился лишь взглянуть на генерала во всем его блеске, но был настолько потрясен его несокрушимой доблестью, что подошел слишком близко, а потом… И я снова принялся плакать, закусив угол одеяла.

На этот раз слезы были самыми настоящими. Какая же выдалась кошмарная ночь! При одной мысли о ней мне хотелось реветь в три ручья: слова того старика ясно давали понять, что двое мужчин способны сотворить подобное! О-о-о…

Но, если честно, этот медвежонок Юнь внешне оказался весьма неплох. Мужчина из мужчин: высокий, мощный, брови соболиные, глаза сияют, как звезды, волевой подбородок выдает истинно мужской характер. Если бы я с самого начала не смотрел на него сквозь призму предвзятости, я бы, наверное, даже восхитился тем, каким видным может быть человек. Но теперь — тьфу, возненавидел его лютой ненавистью!

Зевая, я стал то и дело клевать носом. Медвежонок Юнь бережно притянул меня к себе, позволяя устроиться на его широкой груди. Сначала я еще хмурился и глядел на него исподлобья, но вскоре, не выдержав усталости, заснул.

Ночью мне всё мерещилось, будто в мою поясницу упирается что-то горячее и твердое. Я протянул руку и ухватил это сзади. Сидевший за мной человек глухо застонал и всем телом зашелся в судороге. Стоило мне посильнее сжать пальцы, как он снова вздрогнул, и из его груди вырвался сдавленный стон.

Я мгновенно протрезвел, резко развернулся и увидел перекошенное от напряжения лицо медвежонка Юня, который сверлил меня полыхающими, темными глазами. Опустив взгляд, я с ужасом понял, что сжимаю в руке как раз то самое орудие пыток, что терзало меня прошлой ночью!

Во мне взыграла злость, и я изо всех сил рванул руку вниз. Раздался вопль, и предмет в моей руке мгновенно обмяк. Я холодно улыбнулся и снова лег спать. Тьфу ты, маньяк! Даже во сне покоя не дает.

В итоге за ночь я просыпался раз пять, и каждый раз всё заканчивалось воплями медвежонка Юня.

Казалось, у медвежонка Юня выдался отпуск: дни напролет он либо сигал у моей постели и глупо улыбался, либо суетился вокруг, подкармливая кашей и отварами. А по ночам… о, даже не спрашивайте! Каждую ночь стоял сплошной кошмар и вопли, отчего у меня под глазами залегли черные круги.

После нескольких дней таких мучений мои раны почти зажили. Воспользовавшись тем, что его не было рядом, я спрыгнул с кровати, чтобы размять кости и заодно попрактиковать цигун — надо было восстанавливать навыки легкой поступи, забрасывать их никак нельзя было.

Стоило медвежонку Юню вернуться, как я тут же сиротливо скорчился на постели, бледный и больной, и он с новой силой принялся вокруг меня ухаживать.

Хм, думал искупить вину? Как бы не так! Мое тело и душа понесли тяжелейшие увечья, разве ты сможешь это возместить!

Стоило наступить ночи, как медвежонок Юнь снова начинал беситься. Он безостановочно стонал и все норовил ткнуть меня своим твердым мужским достоинством. Как же это надоело! Развернувшись, я ухватил его за эту злосчастную дубину, только было собрался сжать ее посильнее, как мою руку перехватили.

Медвежонок Юнь смотрел на меня с жалобной мольбой во взгляде. Не испытывая ни капли жалости, я изо всех сил сдавил его рукой. Тотчас же раздался вопль, но, к моему величайшему удивлению, эта штука не обмякла, а напротив, стала еще тверже.

Пораженный до глубины души, я сжал ее снова — никакого эффекта, она по-прежнему не смягчалась. Зато медвежонок Юнь больше не мог сдерживаться: он крепко перехватил мою руку и принялся двигать ею, испуская такие стоны, будто это его самого жестоко ублажали.

Меня от этого зрелища едва не вывовернуло наизнанку. Я попытался выдернуть руку, но куда там — пришлось подчиниться его хватке и заниматься самой грязной мерзостью. До чего же тошно! Я с ненавистью думал о том, что надо немедленно сбегать: этот чертов медведь заводит всё чаще, и если он вдруг снова вздумает повторить тот ночной кошмар, проще уж помереть на месте.

После сдавленного до предела хрипа на мою руку брызнула обжигающе-горячая, густая жидкость. До чего же противно! Морщась от отвращения, я яростно вытер ладонь о одежду медвежонка Юня, перевернулся на другой бок и только задремал, как этот прилипала снова придвинулся ближе и начал тереться. Черт побери, этому извращенцу когда-нибудь придет конец? С такой-то неуемной страстью прямая дорога в альфонсы! Раздражает. Игнорирую. Спать.

Вся ночь прошла в каком-то тумане. Утром, проснувшись, я обнаружил, что нижнее белье сзади напрочь усыпано высохшими белыми пятнами. Меня от одного этого вида чуть не вытошнило, так что завтрак в меня даже не полез.

Еще более удручающим стало то, что медвежонок Юнь, с виноватым видом помогая мне умыться, заметил, что мои раны полностью зажили. После этого взгляд, которым он косился на меня весь оставшийся день… от него по моей спине побежали мурашки.

Поэтому я твердо решил: как только стемнеет, я сбегу. Смотреть на меня Юнь Цанлун теперь так, будто собирался повторить ту ночь — оставаться здесь было смерти подобно!

http://bllate.org/book/25304/3016548