Готовый перевод Drunken Steps, Cherished Joys / Хризантема под дождем: Перерождение в чужом мире: Глава 2

Меня пнул какой-то вихрь, и я мгновенно добрался до места назначения. Я потёр сонные, слипающиеся глаза. Вы издеваетесь? Взяли и просто скинули меня! Я поднялся на ноги, отряхнул с одежды пыль, чем вызвал дружный вздох изумления у толпы зевак.

Только теперь я понял, что сплю посреди улицы. Вокруг меня в три ряда плотной стеной столпились любопытные, загородив проход наглухо. Что за цирк? Словно в зоопарк пришли посмотреть на зверя.

Я принялся бормотать себе под нос и проталкиваться сквозь толпу, пытаясь выбраться, но спустя долгое время всё еще оставался в том же маленьком кругу. Почему так?

Да потому что стоило мне сделать шаг вперёд, как это плотное, толстое кольцо людей с внушительным внешним диаметром и крошечным внутренним пространством начиналось двигаться вместе со мной. Иными словами, мы находились в относительном покое друг относительно друга.

Больше всего на свете я ненавидел, когда на меня так пялятся. При жизни у меня на лице была родинка, и я панически боялся, что за спиной будут тыкать пальцем. Поначалу я даже не привык к тому, что превратился из урода в писаного красавца.

В сердцах я почувствовал легкое покалывание в районе даньтяня и невольно издал громкий рык. Следом мощный поток воздуха, подобный рёву дракона и тигра, пронёсся сквозь толстую человеческую стену и затерялся на краю небес.

Ледяная красавица, уже вернувшаяся в обитель бессмертных, невольно вздрогнула от холода, чувствуя смутное беспокойство. Этот парень выглядит так, будто у него не хватает пары извилин, сможет ли он справиться с заданием? Впрочем, раз так велел учитель, никаких промахов быть не должно. Подумав об этом, она легла в ледяной гроб и погрузилась в долгий сон.

Иллюзорная страна бессмертных медленно растаяла, оставив лишь погребённый глубоко под землёй ледяной гроб.

А что до меня — меня осаждала толпа, и я жутко паниковал, как вдруг вспомнил, что в этом теле должна быть внутренняя энергия. Ведь от моего недавнего крика у многих в первых рядах пошла носом кровь! И тогда я принялся неуверенно и неуклюже шарить сознанием в собственном даньтяне.

Занятый этой самой «циркуляцией энергии», я и понятия не имел, что толпу вокруг меня ранили вовсе не мои внутренние силы. Просто когда я заорал и раскинул руки, у меня случайно распахнулась одежда, обнажив кусок белоснежной груди. Зрелище распалило в зрителях первобытную страсть, и именно так разыгралась эта кровавая драма.

Тем не менее, внутренняя энергия в этом теле действительно существовала. Потыкавшись туда-сюда, я каким-то образом нащупал нужный метод, подпрыгнул налегке — и взмыл аж на три чжана в высоту! Легко перемахнув через головы зевак, я удрал, прыгая точь-в-точь как кенгуру.

Если присмотреться повнимательнее, то сразу стало бы заметно: этот кенгуру то взмывал слишком высоко и едва не врезался в крышу, то опускался так низко, что чуть не задевал ветки деревьев на встречной полосе. Стиль передвижения, может, и изящный, но вот эти постоянные прыжки напрочь портили всю картину.

Короче говоря, стоило мне сбежать из людского моря, как мой желудок затянул победную песню пустого города. Наконец-то до меня дошла суровая истина: у меня не было ни гроша.

Что делать? Не умирать же с голоду на улице! Подумав о том, что было пару минут назад, я понял: того и гляди, приволокут несколько амбалов и продадут на мясо — ведь я присел отдохнуть прямо у входа в Хуаньгуань.

Я торопливо извазюкал руки в саже на земле и натёр лицо, после чего поплёлся в сторону мерцающих вдалеке огней. Прыгать уже не мог — силы кончились.

Внезапно в мой изголодавшийся мозг, уже собиравшийся завершать работу, закралась дерзкая мысль: ограбить богатых и помочь бедным! Точно! Так и сделаю!

Я человек решительный: раз задумал — делаю. Не прошло и мгновения, как я уже перемахнул через стену в чей-то особняк, ломившийся от богатства. Потерпев несколько неудач, я в конце концов вернулся с полной добычей.

Помимо увесистых слитков серебра, драгоценностей и нефритовых подвесок, я по запаху отыскал кухню и стянул оттуда жареную утку с ароматом роз. И вот теперь я раскачивался на ветвях большого дерева, болтая ногами и уплетая жирную утку, начисто забыв о благородной миссии помощи бедным. Наверное, это правильнее назвать ограблением чужих богатств ради собственного обогащения.

Прохладный ветерок несказанно радует, осенняя луна бескрайней светла, моя тоска по милой длится дольше прожитого дня...

Освоив это ремесло, я зажил на широкую ногу, вкушая изысканные блюда. То и дело наведываясь с визитами в чужие дома, я тихонько утаскивал деньги на расходы на несколько дней вперед, а затем пускался во все тяжкие, напрочь забыв о поисках сокровищ.

Впрочем, меня трудно за это винить: нищий студент, которому ради выживания приходилось подрабатывать, теперь получил всё — еду, питье, одежду и компанию красавиц. Жизнь текла так сладко, что возвращаться совсем не хотелось.

Какие там Личуньюань, Палас Цветов или павильон Пионов — я проводил в них почти каждую ночь.

В тот день я пьяным уснул в объятиях какой-то прелестницы. Мне приснилось, что ледяная красавица прибежала и от души меня отлупила, отчего я мгновенно протрезвел. С трудом разлепив глаза, я обнаружил, что в комнате по-прежнему валяются несколько соблазнительных тел. Не удержавшись, я облапил их напоследок и только потом ушел. Как же жаль расставаться! Пусть даже и удавалось всего лишь потрогать нежные ручки да поцеловать сладкие губки.

Эх, судьба вечно на побегушках, а тело барчука!

Спустя несколько часов я с понурым видом бродил по улицам, расспросив бесчисленное множество людей, включая даже того пронырливого информатора, которому отвалил аж пятьдесят лянов серебра. Никто и слыхом не слыхивал о четырёх сокровищах! Говорят, даже в легендах такого не встречали!

Это загвело меня в тупик. Что же теперь делать? Не найду сокровища — не смогу вернуться, а без возвращения не видать мне... И я снова принялся перебирать в памяти те сладкие сны.

Нет, так не пойдет! Сяолань (моя девушка) всё ещё ждет, когда я вернусь и поведу её в кино. Разве настоящий мужчина может бросать слова на ветер?

Однако стоило мне нашарить в кармане кошелёк, как на моих несравненных чертах лица тут же заиграла ослепительная улыбка, преисполненная предельно соблазнительного очарования. Да черта с два мне возвращаться! Разве мне здесь живётся хуже, чем в том мире?

Стоило мне успокоиться, как я, напевая себе под нос веселый мотивчик, неспешно отыскал какую-то таверну и завалился туда пиршествовать. Местная еда была донельзя вкусной. (Автор: твою мать, прожрать за один присест несколько десятков лянов — конечно, это тебе не студенческие коробочки с обедом! Эй, поумерь свои аппетиты!)

Как раз в тот момент, когда я без всяких манер уплетал еду за обе щеки, шум в таверне усилился. Сначала я не обращал на это внимания, но когда наелся до отвала, то принялся ковырять в зубах и, выпятив живот, прислушался к их громким разговорам.Люди обсуждали только одно — возвращение из похода великого Генерала Юнь. Говорили, что этот человек не только красив и статен, но также отважен в бою и заслужил бесчисленные победы. Он снискал глубокое расположение императора, был назначен защитником государства и великим маршалом, а в награду получил несколько десятков повозок с сокровищами. Через несколько дней должно было состояться его триумфальное возвращение ко двору.

На то, что говорилось в начале, я особого внимания не обратил, но фраза «несколько десятков повозок с сокровищами» пробудила во мне жадную до мозга костей натуру.

Мои глаза мгновенно превратились в значки доллара, а слюна закапала прямо на стол. К счастью, я был искусно загримирован, иначе любой бы наверняка подумал: «Какое варварство, какое разбазаривание сокровищ!»

Ого, имперские богатства! Если удастся обчистить их хотя бы разок, не придется работать целых три месяца?

Решено! Расходы на этот месяц берет на себя некий Генерал Юнь. Думая об этом, я расцвел от радости, а мои ноги сами собой зашагали в сторону Хуаньгуаня. Время еще позволяло, так что я решил сначала поискать какое-нибудь уютное местечко, чтобы вздремнуть — не хотелось клевать носом ночью.

Красотки, я иду!

Спустя полчаса я уже сладко посапывал на мягких и ароматных коленях одной красавицы. Обильные слюни утирала шелковым платком другая девушка, третья без устали массировала мне ноги, а сзади кто-то обмахивал меня веером. Вокруг веяло легким ароматом, и это было поистине блаженство — спать в объятиях красавиц и видеть романтические сны.

Мне приснилась моя девушка. Мы с Сяолань прижались друг к другу и уже дошли до самого интересного момента, как вдруг завыла тревожная сирена. Мы в панике натянули распахнутые рубашки и выпрямились. В этот момент вошла — кто бы вы думали? — Ледяная Глыба. Глыба схватила меня за шкирку и от души отходила, пока с опухшим лицом я не рухнул на колени, отчаянно колотя поклоны, горько рыдая и моля о пощаде:

— Дедушка! Бессмертный! Ничтожный сию же минуту отправляюсь искать для вас сокровища, клянусь, больше не буду валять дурака в мире смертных!

Получив в ответ лишь холодный фырк, Ледяная Глыба взмахнула рукавом и удалилась. Я вытер рукавом только что выдащенные крокодиловы слезы и тут же полез целовать девушку. Когда страсть достигла пика, я навалился на нее сверху, намереваясь довести дело до конца, чтобы не оставлять на ночь глядя тревог и незаконченных дел.

— Бух! Ай-яй-яй!

Я ошарашенно сидел на полу, массируя ушибленный лоб. Красавицы всполошенно захлопотали вокруг, засыпая меня вопросами:

— Господин, что с вами? Лежали же на кровати, и вдруг упали.

— Господин, больно? Позвольте вашей служанке подуть.

— Господин, съешьте бананочку, успокойте нервы.

После ласковых утешений красавиц я наконец пришел в себя. Глянув на небо, я понял, что уже глубокая ночь. Если не действовать сейчас, то когда же? Одарив каждую звонким поцелуем, я распрощался с теплыми объятиями и, применив легкие шаги, попрыгал в сторону Резиденции генерала.

Какая величественная вывеска у Резиденции генерала! Стоя на ветвистом дереве вдалеке, я не переставал восхищаться: даже с такого расстояния виднелись золотые иероглифы — трудно представить, насколько огромна эта доска.

Резиденция генерала была дарована самим императором, а ее периметр казался необъятным. Сделав несколько кругов вокруг стен, я не удержался от вздоха: «Черт побери, как же хорошо быть богатым! Не то что я — вечно скитаюсь так, что постель родную узнать не могу».

Богатствами нужно делиться с народом! С этой мыслью я решительно собрался с духом, поднакопил ци и перепрыгнул через трехметровый забор. Полагаясь на внутреннюю энергию и проворство, мне удалось ловко миновать несколько дозоров стражи.

Я смахнул тыльной стороной ладони пот со лба. Ну надо же, Резиденция генерала! Это вам не поместье какого-нибудь зажиточного купца. Впрочем, все самое ценное всё равно хранится в императорском дворце, а туда я соваться не посмею — оставлять от себя мокрого места в мои планы не входит. Но раз император одарил Генерала Юнь десятками повозок, значит, внутри наверняка скрывается целая гора золота.

Пока я размышлял об этом, мои глаза снова превратились в значки доллара, ярко сверкавшие в темноте ослепительным денежным блеском.

— Глянь-ка, на том дереве сова сидит, у нее глаза почему-то зеленые, — проговорил проходящий мимо торговец, указывая ребенку на дерево, где я примостился.

Медлить было нельзя. Собрав ци, я начал слновать по двору туда-сюда, изучая планировку, но как ни старался, никак не мог отыскать место, где хранились сокровища.

Чертовщина! В следующий раз обязательно раздобуду карту, а то сегодня только и делал, что блуждал кругами.

Поникший духом, я уже собирался уходить ни с чем, как вдруг снизу, из флигеля, донесся томный стон. Такой сладострастный, что у меня едва кости не размягчились; ноги подкосились, и я чуть не свалился с крыши, спешно припав к черепице и вцепившись в нее изо всех сил.

Стоны раздавались прерывисто. Навострив уши и постояв так немного, я убедился, что звук идет из комнаты прямо подо мной, и осторожно приподнял несколько черепиц.

Какая же соблазнительная картина предстала моим глазам!

На ложе лежала женщина, похоже, совершенно обнаженная. Она тяжело и сладострастно стонала. Из-за полога было не разглядеть деталей, виднелось лишь белое копошащееся тело, изо всех сил извивавшееся на постели. Судя по всему, ее опоили афродизиаком — иначе с чего бы кому-то без причины так распутно упиваться страстью?

Стоило мне взглянуть лишь раз, как вся кровь прихлынула к нижней части тела, и тонкие панталоны мгновенно натянулись палаточкой. Как же она истошно вопит, черт побери, разве можно так издеваться над людьми?!

Огонь желания взметнулся до небес, и я, с гордо выпирающим бугорком под одеждой, сиганул с крыши прямо в комнату.

Про себя я еще удивлялся: почему в борделе, обнимая куртизанок, я ничего подобного не чувствовал, стоило же в Резиденции генерала услышать пару стонов незнакомки, как у меня разом растаяли все кости?

Но стоило мне поднять с постели обнаженную женщину, охваченную волной плотского жара, как я всё понял: тайная связь — это всегда самое захватывающее. Чем больше напряжения, тем сильнее экстаз. Решено — сделано! Расстояние между моими губами и губами обнаженной женщины составляло уже меньше миллионайя, когда снаружи послышались голоса.

С досадой опустив голую женщину на ложе, я огляделся в поисках укрытия, но эта девица уже находилась на грани исступления и вцепилась в меня мертвой хваткой. В отчаянии я не придумал ничего лучше, как ударом ладони вырубить ее, однако прятаться было уже поздно. Дверь распахнулась настежь, и внутрь ввалился огромный, коренастый бугай с явным перегаром, сразу же направившийся к кровати.

К счастью, ложе оказалось широким. Завернув женщину в шелковое одеяло, я оттолкнул ее в угол, а сам прижался к матрасу, выжидая удобного момента.

Громила приближался, и мое сердце колотилось все быстрее. Что делать, если я не справлюсь с ним в драке?..

http://bllate.org/book/25304/3016546