Готовый перевод The Cold Noble Fake Young Master is Targeted by the Rough True Young Master / Холодный наследник и деревенская страсть: Глава 8

— Ладно, Чэнь-чжицин, поменьше болтай.

Чэнь Гоцзюнь стоял с окаменевшим лицом и молчал, но внутри его уже трясло от ярости.

Почему? Ради всего святого, почему? Лэн И — и тот явно всем не нравился, но столько людей заступались за него и ополчились именно против него одного.

Лэн И быстро оделся и, проходя мимо них, даже не взглянул в их сторону, просто обошел стороной и зашагал дальше.

Хэ Юэчэн оскверняюще цыкнул языком. Этот молодой господин! Как ни крути, он ведь заступился за него, а этот неблагодарный даже словом «спасибо» не обмолвился и просто ушел?

Хэ Юэчэн не знал, что с точки зрения Лэн И его недавний поступок был направлен лишь на поддержание мира в деревне, а вовсе не на защиту его персоны, так что, разумеется, у него и в мыслях не было идти и благодарить Хэ Юэчэна.

Вернувшись домой, Лэн И лег на кровать и снова уставился пустым взглядом в потолок.

На самом деле будущее казалось ему туманным, он совершенно не представлял, какой дорогой идти дальше.

Однако внутренний голос твердил ему, что нельзя оставаться в этой деревне и всю жизнь числиться городским молодежью-интеллигентом — такая жизнь была бы слишком унылой.

Но что он мог поделать, будучи запертым в подобной глуши?

В голове роилось множество мыслей, и в конце концов Лэн И в полусне провалился в сон.

Ранним утром следующего дня Лэн И проснулся от стука и грохота, разносившихся по всему двору.

Резко открыв глаза, Лэн И встал с постели, собираясь умыться. Стоило ему отворить дверь, как он увидел во дворе дедушку Чжоу, с которым еще не успел познакомиться.

Услышав скрип открывающейся двери, дедушка Чжоу посмотрел на Лэн И:

— Встал уже, чжицин Лэн?

— Здравствуйте, дедушка.

— Угу, иди умывайся. Пора уже собираться на работу.

Лэн И кивнул и заметил, что дедушка Чжоу снова принялся строгать доску, лежавшую перед ним.

Завтрак приготовила бабушка У, оставив порцию и для Лэн И. Он уже поужинал у них вчера, а теперь еще и завтракал.

Перед тем как уйти на работу, Лэн И занес на кухню небольшой мешочек с зерном, который привез с собой.

По дороге на поля Лэн И встретил множество сельчан, и каждый из них осыпал его любопытными взглядами с ног до головы.

Самые приветливые тут же завели с ним разговор:

— Парень, ты новенький чжицин, да?

— Ага.

— Ой, надо же, какой красивый парень! Теперь хоть налюбуемся вдоволь.

На такое Лэн И и ответить-то не знал что.

— А у кого ты остановился? Гляжу, идешь явно не со стороны общежития для молодежи.

— У бабушки У.

— Ох, у нее... Ты серьезно у нее поселился? Ха-ха, ну и как ощущения? Не напугали тебя?

— Все хорошо.

— Ха-ха, ну и славно, славно.

Когда они проходили мимо одного из дворов, изнутри донесся испуганный девичий вопль:

— Мам! Хэ Юэчэн сошел с ума! Иди сюда скорее!

Настоящий сын семьи Лэн в деревне Сяохэ?

Тело Лэн И слегка вздрогнуло. Хэ Юэчэн? Не это ли имя он слышал во сне? Неужели это он? Тот самый настоящий сын семьи Лэн.

Лэн И в упор уставился на соседские ворота, сгорая от желания немедленно ворваться внутрь, чтобы во всем разобраться и задать прямой вопрос.

Однако шедшие рядом крестьяне лишь рассмеялись:

— Что же это маленький Хэ такое учудил, раз так разозлил сестренку?

— Эх, брат и сестра — не разлей вода, любят друг друга. Не то что мои спиногрызы: чуть сойдутся — глядеть тошно, никому до другого дела нет.

— И то верно!

— Молодой чжицин, с тобой все в порядке? Чего это ты вдруг лицом сдал?

Кто-то заметил неестественную бледность Лэн И и тут же участливо поинтересовался самочувствием.

Лэн И опомнился и покачал головой:

— Ничего страшного.

— Вот и хорошо. Гляжу, лицо такое бледное, я уж подумал, не захворал ли.

— Нет, спасибо за заботу.

Эта благодарность от Лэн И застала заботливого крестьянина врасплох — тот даже замахал руками от смущения:

— Ой, да чего тут благодарить-то! Главное, что здоров.

Лэн И собрался с духом. Он хотел было спросить у стоявшей рядом женщины, действительно ли того парня только что назвали Хэ Юэчэном, но счел вопрос слишком неуместным и промолчал.

Отойдя уже довольно далеко, Лэн И все равно не удержался и оглянулся на тот двор.

Про себя он думал: неужели совпадение зайдет так далеко? Деревня, куда его забросила судьба, — это как раз то место, где живут его биологические родители, его настоящий дом.

Семья Лэн сбилась с ног, прилагая неимоверные усилия и исчерпав все средства в поисках, а он натолкнулся на него в первой же поездке в деревню.

Уж не воля ли это судьбы?

Всю дорогу Лэн И шел, опустив голову и погруженный в думы. Он размышлял: если подтвердится, что тот дом — его настоящий, а парень, живущий там, — тот самый кровный сын, которого разыскивают Лэны, стоит ли ему открывать правду этому человеку?

Или же просто отправить весть семье Лэн, чтобы те сами забрали его?

Но в душе Лэн И шевелилось какое-то горькое упрямство. Вспоминая пережитое в том сне и всю бездушную холодность семьи Лэн по отношению к нему, ему совсем не хотелось, чтобы они так легко и быстро обрели родного сына.

Точнее говоря, ему не хотелось помогать семье Лэн воссоединиться с ним в два счета.

И все же его настоящие родители были совсем рядом, и он отлично знал об этом, но при этом намеренно собирался делать вид, что они чужие люди — по отношению к маме с папой это казалось несправедливым.

В конце концов, все семейство Лэн знало о существовании кровного сына, в то время как семья Хэ не ведала ни о чем и продолжала вкладывать всю душу и чувства в чужого ребенка, что само по себе было ужасно несправедливо по отношению к домочадцам из семьи Хэ.

Чем больше Лэн И размышлял, тем сильнее путались его мысли, и в полубессознательном состоянии он вместе с остальными сельчанами доплелся до места выдачи сельскохозяйственного инвентаря в центре деревни.

Остальные чжицины из общежития уже были на месте. Увидев Лэн И, Чжу Чуньхуа и Ли Ваньтин радостно помахали ему:

— Чжицин Лэн, с добрым утром!

Лэн И отогнал мрачные мысли и кивнул им в ответ:

— С добрым.

Вспомнив ночную обстановку — то кто-то зубами скрипел, то бредил во сне, а кто-то храпел напропалую, — Чжу Чуньхуа не удержалась от жалобы:

— Чжицин Лэн, как тебе там спится? Эх, ты и не представляешь, как нам не повезло! Мы глаз за всю ночь не сомкнули.

Хотя материальное положение Чжу Чуньхуа и Ли Ваньтин уступало семье Лэн, дома у каждой была собственная комната. Естественно, им было тяжело привыкнуть делить одну кровать на толпу.

Ли Ваньтин тоже вздохнула:

— Чжицин Лэн, какой же ты умный! Сразу устроился на постой к местным. Знали бы мы — тоже пошли снимать угол у крестьян.

Чжу Чуньхуа тут же охладила ее пыл:

— Ой, брось. С теми грошами, что у нас в карманах, лучше каждую копейку беречь.

Ли Ваньтин понуро опустила голову:

— Тоже верно.

За разговорами они быстро достояли до своей очереди получать инструменты.

На беду, время их приезда в деревню совпало с периодом посева риса.

Каждому выдали по деревянной бадье — в них носили рисовые сеట్లు.

Получив инвентарь, они поплелись вслед за крестьянами в сторону рисовых полей.

Чжу Чуньхуа с любопытством спросила:

— Вы когда-нибудь сажали рис?

Ли Ваньтин покачала головой:

— Нет. А ты, чжицин Лэн?

— Тоже нет.

— Плохо дело. Нам тогда точно никаких трудодней не заработать, а без них останемся голодными.

— Вас тоже распределили на посадку риса? — раздался голос позади них. Это был Ван Хаоюй, еще один парень из их партии переселенцев, а рядом с ним шагала Ли Вэньцзин — та самая девушка-чжицин, приехавшая с ними.

Эти двое встречались, о чем Чжу Чуньхуа узнала еще вчера во время вечерней болтовки.

Чжу Чуньхуа ответила:

— Ага. Наверное, всех нас бросили на рисовые поля.

Так, за болтовней, они вскоре добрались до залитых водой надел. Однако в воду лезть пока не спешили: нужно было дождаться бригадира, который распределит их по конкретным участкам.

В этот момент мимо них проходили Чжао Чжимин с несколькими деревенскими парнями. Они с улыбкой поприветствовали новичков:

— Всем доброе утро! Подождите немного, брат Хэ с минуты на минуту будет.

Услышав это, все примерно догадались, кто именно назначен их бригадиром.

Подождав еще чуть-чуть, Хэ Юэчэн наконец появился на тропинке, на ходу грызя початок вареной кукурузы:

— Здорово, народ!

С этими словами Хэ Юэчэн обвел всех ленивым взглядом, задержался на пару секунд на Лэн И и только потом отвел глаза.

В подчинении у Хэ Юэчэна находилась вся деревенская молодежь, включая новоприбывших чжицинов.

Каждый новичок должен был пройти через его школу и немного обтесаться, прежде чем его переведут в другое звено.

Иначе, если бы вся эта орава свалилась на кого-то другого, хлопот не оберешься — управлять таким количеством народа тяжело.

Увидев Хэ Юэчэна, Лэн И испытал странное, смутное чувство. Этот парень носил фамилию Хэ, и ему тоже было восемнадцать... Неужели перед ним и вправду тот самый настоящий сын семьи Лэн?

От этих мыслей взгляд, которым Лэн И одарил Хэ Юэчэна, невольно стал еще холоднее.

Хэ Юэчэн как раз раздавал задания. Дойдя до Лэн И, он заметил, какое у того недружелюбное выражение лица.

Хэ Юэчэн приподнял бровь: чего это он? С самого утра, а уже успел задеть этого молодого господина.

— Чжицин Лэн пойдет со мной на восьмое поле. Есть возражения? Если есть, высказывайтесь сразу.

— Возражений нет.

Лицо выражало крайнее недовольство, но языком он утверждал обратное. Хэ Юэчэн видел, что возражений у этого парня вагон и маленькая тележка.

Впрочем, это даже забавно.

— Ладно, раз нет — за работу. Во время работы будут ходить проверяющие, так что пашите на совесть, не подставляйте меня перед старостой бригады.

— А главное — если будете сачковать, вам урежут трудодни.

Хэ Юэчэн говорил легко и непринужденно, но от его слов так и веяло угрозой.

— Ой, брат Хэ, будь спокоен, мы тебя в обиду не дадим и позорить не станем! — первым откликнулся Чжао Чжимин, а затем окинул остальных суровым взглядом: — Кто посмеет из-за своей лени навлечь на брата Хэ нагоняй — тот мой кровный враг, смотрите у меня!

Все дружно рассмеялись и, перешучиваясь и толкааясь, разошлись по своим делянкам, оставив Хэ Юэчэна и Лэн И стоять друг напротив друга в полном молчании.

Он не настоящий сын семьи Лэн

Лэн И бегло окинул Хэ Юэчэна взглядом, пытаясь отыскать в его чертах хоть какое-то сходство с Лэн Хаолином и Линь Ваньжу.

http://bllate.org/book/25301/3016334