Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 127

Неизвестно, с каких пор Дуань Юэжун, выражая своё неописуемое возбуждение и самодовольство, стал слегка проводить рукой по своим роскошным волосам и чуть откидывать голову. Был уже полночный час. На улице, кроме чёрных фигур, окруживших Салура и его немногочисленных спутников плотным кольцом, царила мёртвая тишина. Ветер с Тибетского нагорья сорвал с лица Юэчань вуаль, и бескрайнее лунное сияние озарило фиолетовые глаза Дуань Юэжуна, делая его похожим на небожителя, сошедшего на землю: его красота была столь призрачна и столь демонически соблазнительна.

Хотя все присутствующие были напряжены до предела, лунный свет, казалось, обладал особой магией — он словно нарочно усиливал театральный эффект, исходящий от Дуань Юэжуна. Его волосы развевались на ветру, а на тонких губах играла едва уловимая улыбка. Сначала Цуйхуа и остальные застыли в изумлении, а затем даже Салур бросил на Дуань Юэжуна несколько взглядов и вдруг понимающе усмехнулся:

— Фиолетовая Луна из Дали, сияющая ярче звёзд, — с лёгким презрением произнёс Салур. — Цзюньцзюнь Цзы Юэ не только столь же несравненно прекрасен, как гласят народные предания, и достоин сравнения с Тасюэ, но и столь же подл и бесчестен, как о нём говорят.

— Благодарю за столь высокую похвалу, — с гордостью слегка кивнул Дуань Юэжун, после чего безудержно закатился хохотом. — Раз вы, господин, узнали меня и знаете мои методы… — он резко сменил выражение лица, и в его глазах вспыхнула зловещая ярость, — назовите своё имя и скажите, с какой целью вы вторглись на территорию государства Дали?

— Я Ашитэ Налур, — спокойно ответил Салур, не отрывая взгляда от прекрасной девы в белой вуали. — Давно восхищён многолюбивым лунным светом Домы и прибыл сюда полюбоваться им. Неужели цзюньцзюнь не знал, что у тюрок тоже есть праздник Ци Си?

В сердце у меня всё сжалось: «Почему Цифан всё ещё не вернулся?» — но тут же услышала голос Дуань Юэжуна:

— Какое совпадение! Я тоже прибыл на степи Домы, чтобы отметить праздник Ци Си. Так что, раз уж…

В этот самый миг кто-то в толпе закричал:

— Буйволы понесли! Уступите дорогу!

Четыре огромных яка, запряжённых в тяжёлую повозку, неслись прямо на нас. Повозка мчалась без оглядки. Несколько чёрных воинов попытались остановить животных, но безуспешно. Тогда самый высокий из них шагнул вперёд, поднял мощную ладонь и одним ударом сокрушил голову ведущего яка. В брызгах крови мешки на повозке разорвались, и из них вырвалось облако белой пыли, быстро окутавшее всё вокруг.

Ночной рынок Домы погрузился в хаос. Кто-то кричал: «Охраняйте государя!» Я тут же воспользовалась суматохой, надела защитные очки и незаметно двинулась в сторону Салура. Не успела я подойти, как он резко обернулся и стремительно схватил меня. Я ловко ушла от его хватки и, оказавшись у него за спиной, тихо прошептала:

— Не пугайся, Фэйцзюэ. Это я — Цзюнь Мо Вэнь из Гуачжоу.

На мгновение он замер в нерешительности, и я тут же схватила его за руку, увлекая в тень.

Мы пригнулись за стогом сена. В это время раздался встревоженный голос Дуань Юэжуна:

— Мо Вэнь! Мо Вэнь!

Мы стояли так близко, что его дыхание касалось моего лица — точно так же, как в тот день, когда я впервые увидела Фэйцзюэ. Тогда, испугавшись, он унёс меня на вершину старого вяза. Я впервые так близко разглядела его. Прошло уже восемь лет, но от него по-прежнему исходил тот самый знакомый, слабый запах молока. В темноте я не могла разглядеть выражение лица Салура, но его винные глаза сияли во мраке, глубокие, как бездонное озеро.

— Прочесать всё! — ледяным тоном приказал Дуань Юэжун. — Если хоть одна муха вылетит отсюда, завтрашнего солнца вам не видать!

Громкое подтверждение приказа эхом разнеслось по пустынной площади. Шаги солдат и звон металлических доспехов звучали холодно и угрожающе. Когда патруль прошёл мимо нашего стога, я потянула Салура за руку, и мы незаметно вышли из укрытия. Миновав базар, мы вышли в бескрайнюю степь. Звёзды осыпали землю серебряным светом. Я глубоко вздохнула и с беспокойством спросила:

— Фэйцзюэ, ты не ранен?

Салур тут же вырвал руку и отступил на шаг. Он несколько раз холодно посмотрел на меня — взгляд его был чужим, даже слегка отвращённым.

В груди у меня вспыхнула боль и растерянность. Но вдруг до меня дошло: ведь обо мне, Цзюнь Мо Вэнь, в народе ходят и другие слухи — мол, я любовник из рода Дуань из Дали!

Дуань Юэжун назвал меня по имени так естественно, что недоразумение было неизбежно. А ведь он, вероятно, и не отстранился от меня только потому, что хотел спастись.

Сердце моё сжалось от горечи. Я тоже отошла подальше и, принудительно улыбнувшись, поклонилась:

— Простите, господин, за дерзость. В пылу побега я позволила себе слишком многое.

Лицо Салура тоже выглядело неловким, но он явно смягчился и сухо улыбнулся:

— Не ожидал встретить здесь господина Цзюня. Благодарю за спасение.

Я пробормотала несколько вежливых фраз. Заметив, что он рассеян и явно тревожится, я поняла: он переживает за ту прекрасную деву в белом. Поэтому сказала:

— Не волнуйтесь, господин. Вашу супругу я уже послала тайно спасти. Скоро всё уладится. Но здесь задерживаться нельзя…

Его винные глаза холодно скользнули по мне, будто пытаясь проникнуть в мои мысли. Я лишь вздохнула:

— Тибетские мастифы — лучшие следопыты в мире. Не прошло и получаса — Ци Си уже настигнет нас. Пойдёмте к Священному озеру: там сыро, и наш запах не будет так заметен.

Он пристально смотрел на меня, размышляя, а затем улыбнулся:

— Хорошо.

Я смотрела на его улыбку без тени радости и понимала, как тяжело ему на душе. Хотелось сказать что-нибудь утешительное, но его настороженный взгляд заглушил все слова. «Бесполезно говорить сейчас, — подумала я. — Лучше переждать эту бурю».

И я молча повела его вперёд.

Вскоре Священное озеро уже сверкало впереди. Луна шестнадцатого дня отражалась в его водах, холодная и священная, постоянно дробясь от ветра, словно сама жизнь.

Я перевела дух и обернулась к молчаливому рыжеволосому юноше за спиной:

— Мы пришли. Отдохните здесь немного, господин. Не позже чем через полчаса за нами придут.

Он кивнул, не говоря ни слова, и сел, устремив взгляд на полную луну. Я тоже не знала, что сказать. Ноги устали от ходьбы, и я хотела сесть рядом, но, подойдя ближе, поймала его ледяной взгляд. Пришлось неловко устроиться подальше.

Молчание стало золотым. Я смотрела на его благородный профиль и чувствовала, как в душе нарастает тоска. Вдруг он обернулся и холодно спросил:

— Что ты смотришь?

Я онемела, поспешно отвела глаза и пробормотала:

— Простите… Просто… вы очень похожи на одного друга, с которым я потеряла связь много лет назад. Мы росли вместе… В ту пору, когда в Сиане случилось восстание Юсыгун, мы потерялись во время резни… Я обещала найти его, но не сдержала обещания…

— У него голова не очень соображала, — продолжала я, — он часто забывал всё и постоянно терялся. Я всегда переживала: а вдруг он совсем обо мне забыл?

Воспоминания о прощании накатили на меня, и горе сжимало горло:

— В те годы в Циньчжуне царил хаос. Столько семей погибло, столько разлучено… Моя третья сестра и многие друзья погибли в той смуте. Поэтому теперь я думаю: главное, чтобы он жил. Пусть даже забудет обо мне и о нашей дружбе — лишь бы жил.

Я подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на меня. Я натянуто улыбнулась:

— Простите меня. Я просто хотела поговорить с ним, узнать, как он живёт эти годы… Я… я лишь хочу знать, хорошо ли ему… Я ведь понимаю, что вы… не он, но всё равно не могу не смотреть на вас — будто гляжу на него. Простите.

Я натянуто хохотнула. Он молча посмотрел на меня, затем достал из рукава платок и протянул. Только тогда я почувствовала, что лицо моё мокро от слёз.

Дрожащей рукой я взяла платок, отвернулась и стала вытирать слёзы, кусая губы, чтобы успокоиться.

За спиной раздался тихий голос юноши:

— Не стоит так страдать. Жизнь коротка — всего сто лет. Рано или поздно причиняешь боль другим и сам страдаешь от чужой боли. Потому нужно учиться забывать. Как можно жить только прошлым?

Я медленно обернулась. Он разгладил брови и, склонив голову, смотрел на меня с лёгкой улыбкой — точно так же, как Фэйцзюэ смотрел на меня в прежние времена.

Да, нужно учиться забывать, Фэйцзюэ…

Я знаю, что ты живёшь хорошо. Я это чувствую. Поэтому, наверное, пора отпустить эту привязанность и пожелать тебе самого лучшего.

Слёзы сменились улыбкой. Я вернула ему платок:

— Спасибо. Простите, что испачкала ваш платок.

При лунном свете я вдруг заметила вышитых на нём уточек, играющих в воде, — узор был явно из Чжунъюаня. Раньше, в горе, я не обратила внимания, но теперь вспомнила слова Бо Туна о прекрасной деве. Почему этот узор кажется мне таким знакомым?

Перед глазами всплыл образ больной красавицы. Я застыла в оцепенении, как вдруг вдалеке послышался топот копыт. Мы с Фэйцзюэ спрятались в траве и увидели, как во главе отряда скачет суровый Цифан, за ним — Амир с другими слугами и белая дева в вуали. Я не успела окликнуть их, как Фэйцзюэ уже радостно воскликнул:

— Му-тянь!

Прекрасная дева тут же спешилась и бросилась к нему в объятия. Они крепко обнялись под лунным светом. Салур тревожно спросил:

— Ты не ранена?

Полнолуние в пустыне, лёгкий ветерок… Передо мной разворачивалась легендарная встреча героя и красавицы.

Дева покачала головой, и слёзы брызнули из её глаз:

— Со мной всё в порядке. А ты?

Салур с болью смотрел на неё:

— Ты вся дрожишь. Ты уверена, что с тобой всё хорошо?

Они снова и снова спрашивали друг друга, не пострадал ли кто, — явно любя друг друга всем сердцем.

Салур снял с неё вуаль и внимательно осмотрел. При лунном свете её несравненная красота сияла ослепительно — и полностью совпадала с образом той самой больной девы из моих воспоминаний.

Я медленно вышла из укрытия. Цифан бросился ко мне и что-то сказал, но я ничего не слышала. Всё моё внимание было приковано к той женщине. Передо мной стояла не кто иная, как моя третья сестра по клятве, Яо Биюй, которую считали погибшей в пустыне Гоби.

Её слёзные глаза обратились ко мне. Она вздрогнула всем телом, и её изящный взор застыл на моём лице. Луна как раз освещала её сбоку, и я не могла разглядеть её выражения.

Перед глазами всё расплылось. Воспоминания о жизни в Добродетельной обители с Биюй постепенно складывались в единый поток, накатывая на меня, как бурный поток. Биюй… Это была Биюй! Почему именно она?

Моя сестра, столь близкая мне, оказалась жёной моей первой любви. Его взгляд следовал за ней, а её образ стал тем самым именем, которое он шептал в мечтах — и это имя всё ещё было моим детским прозвищем.

Почему? Почему? Почему?

Сомнения, восторг, шок, бессилие и лёгкая злость — всё смешалось в один клубок, обрушившись на меня. Голова раскалывалась, грудь горела огнём.

— Госпожа, — тихо позвал Сяофан, — здесь небезопасно. Надо скорее проводить этого господина за город.

Его голос постепенно вернул меня в реальность. Я сглотнула комок крови в горле и только тогда заметила, что крепко держусь за руку Сяофана, чтобы не упасть, — и сильно ушибла ему руку.

Я отпустила его, собралась с силами и, стараясь сохранить спокойствие, кивнула Фэйцзюэ и Биюй:

— Берегите себя в пути…

Фэйцзюэ, кажется, что-то вежливо сказал, садясь на коня, но я не слышала. Всё моё внимание было приковано к Биюй.

— Это, вероятно, та самая госпожа, которая сопровождала вас в Гуачжоу? — тихо спросила я.

Салур лёгкой улыбкой приблизил её коня к себе и с гордостью ответил:

— Именно так.

http://bllate.org/book/2530/276920